A contemporary account of the reception of Byzantine ambassadors in Baghdad in 917 describes vividly the magnificence of the caliph's palace and also makes clear its flexibility as an architectural setting, a notable feature of Islamic domestic design. The palace consisted of numerous pavilions loosely arranged like a bedouin encampment at some desert oasis. Their various halls and chambers had been specially arranged for the ambassadors' visit, being as adaptable as stage-sets which could be modified at short notice to suit the and provide appropriate backgrounds for the sumptuous carpets and other textiles. On arrival, however, the ambassadors were surprised to no armed guards, only eunuchs an lack page boys 7,000 eunuchs and 4,000 black page boys! (Doubtless an exaggeration permitted by poetic licence.) As they moved in stately procession from one pavilion to another through formal sometimes gardens, accompanied informal by the sounds of fountains and pools and chained wild animals, they realized that the caliph’s treasures had all been brought out of storage for them. There were 38,000 hangings, including: curtains of gold -of brocade embroidered with gold -all magnificently figured with representations of drinking vessels and with elephants and horses, camels, lions and birds. The number of carpets and mats of the kinds made at Jahram and Darabgird and Ad-Dawrak was 22,000 pieces, these were laid in corridors and courts, being spread under the feet of the nobles, and the Byzantine envoys walked over such carpets all the way from the main gate right to the presence of the Caliph but this number did not include the fine rugs in the chambers and halls of assembly spread over the other carpets and these were not to be trodden with the feet Then they came to a palace where there were 100 lions, 50 to the right-hand and 50 to the left, every lion being held in by the hand
of its keeper and about its head and neck were iron chains. After passing through a garden with lawns and palm trees protected with teak-wood fences bound with gilt Copper rings, they found themselves by a large pool with a gold and silver tree standing in the middle, every branch having numerous twigs on which sat all kinds of gold and silver birds The leaves of the tree move as the wind blows, while the birds pipe and sing. At last, after seeing 22 pavilions, the ambassadors were ushered into the presence of the Caliph Muktadir and his five sons. The caliph was arrayed in gold embroidered silk and sat on an ebony throne. The ambassadors halted before him and stood in the posture of humility, with their arms crossed
บัญชีร่วมสมัยรับของแอมบาสเดอร์ไบแซนไทน์ในแบกแดดใน 917 อธิบายความงดงามของพระราชวังของเคาะลีฟะฮ์ภายนอกอย่างชัดเจน และยัง ทำให้ใสมีความยืดหยุ่นเป็นการตั้งค่าสถาปัตยกรรม คุณลักษณะโดดเด่นของการออกแบบในประเทศอิสลาม วังประกอบด้วยศาลาจำนวนมากซึ่งจัดเช่นวิธีอควาโอเอซิสบางทะเลทราย ของห้องโถงและห้องต่าง ๆ ได้ถูกเป็นพิเศษจัดเที่ยวเอกอัครราชทูต กำลังที่สามารถปรับเปลี่ยนเป็นชุดขั้นตอนซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนที่สำคัญหลายแห่งให้เหมาะสมกับการให้พื้นหลังที่เหมาะสมสำหรับพรมหรูหราและสิ่งทออื่น ๆ มาถึง อย่างไรก็ตาม แอมบาสเดอร์ปลิวไปยามไม่ติดอาวุธ eunuchs การขาดหน้าชาย 7000 eunuchs และเด็กชายหน้าดำ 4000 เท่านั้น (อย่างไม่ต้องสงสัยการพูดเกินจริงได้รับอนุญาตตามใบอนุญาต poetic) ขณะที่พวกเขาเคลื่อนย้ายในขบวนที่ยิ่งใหญ่จากอีกทางเป็นทางการบางสวน พร้อมกับเป็นเสียงของน้ำพุและสระว่ายน้ำ และ chained สัตว์ป่า พวกเขารู้ว่า สมบัติของเคาะลีฟะฮ์มีทั้งหมดรับมาจากเก็บไว้ มีแผง 38,000 รวมทั้ง: ม่านของทอง - ของยกปักทอง-ทุกอย่างประหลาดคิดพร้อมนำเสนอเครื่องดื่มเรือ และ มีช้างและม้า อูฐ สิงโตและนก จำนวนของพรมและพรมชนิดทำที่ Jahram และ Darabgird และ Dawrak โฆษณาถูกชิ้น 22000 เหล่านี้ถูกวางทางเดินและศาล การแพร่กระจายภายใต้เท้าของขุนนาง ทูตไบแซนไทน์เดินผ่านเช่นพรมจากประตูหลักสิทธิของเคาะลีฟะฮ์ แต่เลขนี้ไม่มีพรมดีในห้องและห้องโถงของแอสเซมบลีที่ราดพรมอื่น ๆ และคนเหล่านี้ ไม่ให้ถูกเหยียบย่ำ ด้วยเท้า แล้วก็มาถึงวังที่มีสิงโต 100, 50 ไปทางขวามือ และ 50 ซ้าย สิงโตทุกถูกจัดขึ้นในที่มือ of its keeper and about its head and neck were iron chains. After passing through a garden with lawns and palm trees protected with teak-wood fences bound with gilt Copper rings, they found themselves by a large pool with a gold and silver tree standing in the middle, every branch having numerous twigs on which sat all kinds of gold and silver birds The leaves of the tree move as the wind blows, while the birds pipe and sing. At last, after seeing 22 pavilions, the ambassadors were ushered into the presence of the Caliph Muktadir and his five sons. The caliph was arrayed in gold embroidered silk and sat on an ebony throne. The ambassadors halted before him and stood in the posture of humility, with their arms crossed
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)