Yi PengThousands of Khom Loi in Mae

Yi Peng

Thousands of Khom Loi in Mae Cho, Chiang Mai
Loi Krathong coincides with the Lanna (northern Thai) festival known as Yi Peng (Thai: ยี่เป็ง). Yi means "two" and peng means a "full moon day". Yi Peng refers to the full moon day in the second month according to the Lanna lunar calendar (the twelfth month according to the Thai lunar calendar).[4]

Swarms of Lanna-style sky lanterns (khom loi (Thai: โคมลอย), literally: "floating lanterns") are launched into the air where they resemble large shoals of giant fluorescent jellyfish gracefully floating through the sky. The festival is meant as a time for tham bun (Thai: ทำบุญ), to make merit. Khom loi are made from a thin fabric, such as rice paper, stretched over a bamboo or wire frame, to which a candle or fuel cell is attached. When the fuel cell is lit, the resulting hot air is trapped inside the lantern and creates enough lift for the khom loi to float up into the sky.

Because they are a hazard to passing aircraft and "...can cause damage to important places in the areas such as the Grand Palace [sic], temples and governmental offices,..." khom loi are increasingly subject to governmental restrictions. In Bangkok in 2014, revellers are prohibited from launching floating lanterns in all event areas from 18:00 on 6 November to 05:00 the next day.[5] Violators may face execution or a life sentence or serve a lighter sentence of 5 to 10 years in prison, if damages are minor. Offenders are also guilty of violating Section 232 of the Criminal Code and that alone carries a sentence of 6 to 7 years in prison and a fine up to 1,000 to 14,000 baht.[6]

During the festival, people also decorate their houses, gardens, and temples with khom fai (Thai: โคมไฟ), intricately shaped paper lanterns which take on different forms. Khom thue (Thai: โคมถือ) are lanterns which are carried around hanging from a stick, khom khwaen (Thai: โคมแขวน) are the hanging lanterns, and khom pariwat (Thai: โคมปริวรรต), which are placed at temples and which revolve due to the heat of the candle inside. The most elaborate Yi Peng celebrations can be seen in Chiang Mai,[7] the ancient capital of the former Lanna kingdom, where now both Loi Krathong and Yi Peng are celebrated at the same time resulting in lights floating on the waters, lights hanging from trees/buildings or standing on walls, and lights floating in the sky. The tradition of Yi Peng was also adopted by certain parts of Laos during the 16th century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องประดับพัน Loi ขอมในแม่ช่อ เชียงใหม่กรุณาวันลอยกระทงเทศกาลล้านนา (ภาคเหนือของไทย) เป็นเครื่องประดับ (ไทย: ยี่เป็ง) ยี่หมายความว่า "สอง" และเป็งหมายถึง "วันเพ็ญ" ยี่เป็งหมายถึงวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสองตามปฏิทินจันทรคติของล้านนา (เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติไทย)[4]โคมไฟสกา swarms ของสไตล์ล้านนา (ขอมลอย (ไทย: โคมลอย), อักษร: "ลอยกระทง") เปิดตัวไปในอากาศซึ่งจะคล้ายกับ shoals ขนาดใหญ่ของยักษ์แมงกะพรุนเรืองแสงอย่างลอยผ่านท้องฟ้า เทศกาลที่ตั้งใจเป็นระยะเวลาสำหรับถ้ำบุญ (ไทย: ทำบุญ), การทำบุญ ขอมลอยที่ทำจากผ้าบาง เช่นกระดาษ ยืดมากกว่าไม้ไผ่หรือลวดเฟรม ซึ่งเทียนหรือเซลล์เชื้อเพลิงอยู่ เมื่อสว่างเซลล์เชื้อเพลิง อากาศร้อนผลติดอยู่ภายในโคมไฟ และสร้างพอยกสำหรับลอยขอมลอยขึ้นในท้องฟ้าBecause they are a hazard to passing aircraft and "...can cause damage to important places in the areas such as the Grand Palace [sic], temples and governmental offices,..." khom loi are increasingly subject to governmental restrictions. In Bangkok in 2014, revellers are prohibited from launching floating lanterns in all event areas from 18:00 on 6 November to 05:00 the next day.[5] Violators may face execution or a life sentence or serve a lighter sentence of 5 to 10 years in prison, if damages are minor. Offenders are also guilty of violating Section 232 of the Criminal Code and that alone carries a sentence of 6 to 7 years in prison and a fine up to 1,000 to 14,000 baht.[6]During the festival, people also decorate their houses, gardens, and temples with khom fai (Thai: โคมไฟ), intricately shaped paper lanterns which take on different forms. Khom thue (Thai: โคมถือ) are lanterns which are carried around hanging from a stick, khom khwaen (Thai: โคมแขวน) are the hanging lanterns, and khom pariwat (Thai: โคมปริวรรต), which are placed at temples and which revolve due to the heat of the candle inside. The most elaborate Yi Peng celebrations can be seen in Chiang Mai,[7] the ancient capital of the former Lanna kingdom, where now both Loi Krathong and Yi Peng are celebrated at the same time resulting in lights floating on the waters, lights hanging from trees/buildings or standing on walls, and lights floating in the sky. The tradition of Yi Peng was also adopted by certain parts of Laos during the 16th century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยี่เป็ง ลอยโคม

นับพันในแม่โจ้ เชียงใหม่
วันลอยกระทงตรงกับล้านนา ( ภาคเหนือของไทย ) ที่รู้จักกันเป็นเทศกาลยี่เป็ง ( ไทย : ยี่เป็ง ) อี แปลว่า " สอง " และ เปง หมายถึง " วัน " จันทร์เต็มดวง ยี่เป็ง หมายถึงวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือนที่สองตามปฏิทินจันทรคติล้านนา ( 12 เดือนตามปฏิทินจันทรคติไทย [ 4 ]

)ฝูงของล้านนาโคม ( Khom ลอย ( ไทย : โคมลอย ) , อักษร : " โคมไฟ " ลอย ) จะเปิดตัวในอากาศที่พวกเขามีลักษณะคล้ายแมงกะพรุนเรืองแสงขนาดใหญ่สันดอนของยักษ์ได้ลอยผ่านท้องฟ้า เทศกาลนี้มีความหมายเป็นเวลาทามบุน ( ไทย : ทำบุญ ) , ทำบุญ โคมลอย ทำจากผ้าเนื้อบาง เช่น กระดาษข้าวยืดเหนือโครงลวดหรือไม้ไผ่ ซึ่งเทียนหรือเซลล์เชื้อเพลิงจะแนบ เมื่อเชื้อเพลิงถูกจ้า ส่งผลให้อากาศร้อนจะติดอยู่ภายในโคม และสร้างไม่พอยกสำหรับโคมลอยลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

เพราะอันตรายต่อเครื่องบินผ่าน และ " . . . . . . . สามารถก่อให้เกิดความเสียหายต่อสถานที่สำคัญในพื้นที่เช่นพระบรมมหาราชวัง [ sic ]วัดและสำนักงานของรัฐ . . . . . . . " โคมลอยมีมากขึ้นภายใต้ข้อ จำกัด ของรัฐ ในเขตกรุงเทพมหานครในปี 2014 revelers ห้ามปล่อยโคมไฟลอยในพื้นที่เหตุการณ์ทั้งหมดตั้งแต่เวลา 18.00 น. วันที่ 6 พฤศจิกายน ถึง 05 : 00 ในวันถัดไป . [ 5 ] ผู้ฝ่าฝืนอาจโดนตัดหัว หรือจำคุกตลอดชีวิต หรือใช้ไฟแช็คประโยคของ 5 ถึง 10 ปีในคุก ถ้าเสียหายเป็นผู้เยาว์ผู้ทำผิดฝ่าฝืน มาตรา 232 ของประมวลกฎหมายอาญา และมีโทษเพียง 6 ถึง 7 ปีในคุกและปรับได้ถึง 1 , 000 , 000 บาท [ 6 ]

ช่วงเทศกาล ผู้คนยังตกแต่งบ้าน , สวน และวัดที่มีโคมไฟ ( ไทย : โคมไฟ ) รูปร่าง ประณีตโคมไฟกระดาษซึ่งใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน โคมถือ ( ไทย :โคมถือ ) เป็นโคมไฟที่ถืออยู่ลอยจากติดโคมแขวน ( ไทย : โคมแขวน ) จะแขวนโคมไฟและโคมปริวรรต ( ไทย : โคมปริวรรต ) ซึ่งจะอยู่ในวัด ซึ่งหมุนเวียนเนื่องจากความร้อนของเทียนข้างใน ที่ซับซ้อนที่สุดที่สามารถเห็นได้ในงานยี่เป็งเชียงใหม่ , [ 7 ] เมืองหลวงโบราณของอดีตอาณาจักรล้านนาที่ตอนนี้ทั้งลอยกระทงยี่เป็งและมีการเฉลิมฉลองในเวลาเดียวกัน ส่งผลให้แสงที่ลอยอยู่บนน้ำ ไฟห้อยจากต้นไม้ / อาคาร หรือยืนบนผนัง และโคมไฟที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า ประเพณียี่เป็ง เป็นลูกบุญธรรม โดยบางส่วนของลาวในช่วงศตวรรษที่ 16