Historians and archaeologists maint

Historians and archaeologists maintain that the pagoda was built by the Mon people between the 6th and 10th centuries CE.[1] However, according to legend, the Shwedagon Pagoda was constructed more than 2,600 years ago, making it the oldest Buddhist stupa in the world.[2] According to tradition, Taphussa and Bhallika — two merchant brothers from the city of Balkh in what is currently Afghanistan — met the Lord Gautama Buddha during his lifetime and received eight of the Buddha's hairs. The brothers traveled to Burma and, with the help of the local ruler, King Okkalapa, found Singuttara Hill, where relics of other Buddhas preceding Gautama Buddha had been enshrined.[citation needed] When the king opened the golden casket in which the brothers had carried the hairs, incredible things happened:

“ There was a tumult among men and spirits ... rays emitted by the Hairs penetrated up to the heavens above and down to hell ... the blind beheld objects ... the deaf heard sounds ... the dumb spoke distinctly ... the earth quaked ... the winds of the ocean blew ... Mount Meru shook ... lightning flashed ... gems rained down until they were knee deep ... all trees of the Himalayas, though not in season, bore blossoms and fruit.[3] ”

Scene upon the terrace of the Great Dragon Pagoda, 1824-1826
The stupa fell into disrepair until the 14th century, when King Binnya U (1323–1384) rebuilt it to a height of 18 m (59 ft). A century later, Queen Binnya Thau (1453–1472) raised its height to 40 m (131 ft). She terraced the hill on which it stands, paved the top terrace with flagstones, and assigned land and hereditary slaves for its maintenance. Binnya Thau yielded up the throne to her son-in-law Dhammazedi in 1472, retiring to Dagon. During her last illness she had her bed placed so that she could look upon the gilded dome of the stupa. The Mon face of the Shwedagon inscription catalogues a list of repairs beginning in 1436 and finishing during Dhammazedi's reign. By the beginning of the 16th century, Shwedagon Pagoda had become the most famous Buddhist pilgrimage site in Burma.[4]

A series of earthquakes during the following centuries caused damage. The worst damage was caused by a 1768 earthquake that brought down the top of the stupa, but King Hsinbyushin later raised it to its current height of 99 m (325 ft). A new crown umbrella was donated by King Mindon Min in 1871 after the annexation of Lower Burma by the British. An earthquake of moderate intensity in October 1970 put the shaft of the crown umbrella visibly out of alignment. A scaffold was erected and extensive repairs were made.

From 22 February 2012 to 7 March 2012, devotees celebrated the annual Shwedagon Pagoda Festival for the first time since 1988, when it was banned by the governing State Law and Order Restoration Council.[5][6] Celebrations began at the Rahu corner of the pagoda's yinbyin platform, at the Maha Pahtan and Aung Myay central platforms, at 9 am. on 22 February.[7] The Shwedagon Pagoda Festival, which is the largest pagoda festival in the country, begins during the new moon of the month of Tabaung in the traditional Burmese calendar and continues until the full moon.[6]

The pagoda is listed on the Yangon City Heritage List.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักประวัติศาสตร์และโบราณคดีรักษาว่า เจดีย์ที่ถูกสร้างขึ้น โดยชาวมอญระหว่างศตวรรษ 6 และ 10 CE [1] อย่างไรก็ตาม ตำนาน เจดีย์ชเวดากองมีกว่า 2600 ปีที่ผ่านมา ทำให้เจดีย์พุทธเก่าแก่ที่สุดในโลกถูกสร้างขึ้นมา [2] ตามอยู่กับประเพณี Taphussa และ Bhallika – สองพี่น้องร้านค้าจากเมือง Balkh ในปัจจุบันอัฟกานิสถาน — ตามพระโคดมพุทธเจ้าในช่วงชีวิตของเขา และได้รับแปดเส้นขนของพระพุทธเจ้า พี่น้องที่เดินทาง ไปพม่า และ ด้วยความช่วยเหลือของไม้ท้องถิ่น Okkalapa กษัตริย์ พบ Singuttara Hill ที่มีการประดิษฐานพระธาตุของพระอื่น ๆ อยู่ก่อนหน้าพระโคตมพุทธเจ้า [ต้องการอ้างอิง] เมื่อพระมหากษัตริย์เปิดหีบศพทองที่พี่น้องได้ทำเส้นผม สิ่งที่เหลือเชื่อเกิดขึ้น:"มีการ tumult ระหว่างมนุษย์และวิญญาณ...รังสีที่ออกมาจากเส้นผมทะลวงถึงสวรรค์ข้างบน และลงนรก...คนตาบอด beheld วัตถุ...คนหูหนวกได้ยินเสียง...พูดใบ้อย่างเห็นได้ชัด...โลก quaked...ลมทะเลได้พัด... เขาพระสุเมรุ...จับฟ้าผ่า flashed...ฝนตกลดลงจนกระทั่งพวกเขาถูก knee ลึก...ต้นไม้ทั้งหมดของหิมาลัย แม้ว่าไม่อยู่ในฤดูกาล อัญมณีแบกบลอสซั่มและผลไม้ [3] ”ฉากตามระเบียงของเจดีย์มังกรดี 1824-1826เจดีย์ล้มลงทรุดโทรมจนถึงศตวรรษที่ 14 เมื่อกษัตริย์ Binnya U (1323-1384) สร้างมันสูง 18 เมตร (59 ฟุต) ศตวรรษต่อมา Binnya Thau ควีน (1453-1472) ยกความสูง 40 เมตร (131 ฟุต) เธอระเบียงเขาที่ยืน ปูระเบียงกับ flagstones และกำหนดให้ที่ดินและทาสรัชทายาทแห่งการบำรุงรักษา Binnya Thau ผลขึ้นบัลลังก์เพื่อลูกเขยเธอ Dhammazedi ใน 1472 ออกไปโกน ระหว่างป่วยล่าสุด เธอมีเตียงของเธอทำให้เธอสามารถมองโดมหอคำของเจดีย์ ใบหน้ามนของจารึกชเวดากอง catalogues รายการซ่อมแซมการเริ่มต้นใน 1436 และสิ้นสุดในระหว่างรัชกาลของ Dhammazedi โดยจุดเริ่มต้นของศตวรรษ 16 เจดีย์ชเวดากองได้กลายเป็น เว็บไซต์แสวงบุญพุทธแห่งในพม่า [4]ชุดของแผ่นดินไหวในศตวรรษต่อไปนี้ทำให้เกิดความเสียหาย ความเสียหายเลวร้ายที่สุดที่เกิดจากแผ่นดินไหว 1768 ที่นำลงด้านบนสุดของเจดีย์ แต่พระเจ้ามังระกษัตริย์ในภายหลังยกได้ความสูงปัจจุบัน 99 เมตร (325 ฟุต) ร่มแบบคราวน์ใหม่ได้บริจาค โดยพระเจ้ามินดงใน 1871 หลังเหตุการณ์พม่าต่ำโดยชาวอังกฤษ แผ่นดินไหวที่มีความเข้มปานกลางในเดือน 1970 ตุลาคมใส่เพลาของร่มคราวน์ระยะออกจากตำแหน่ง นั่งร้านไม่เกร็ง และทำการซ่อมอย่างละเอียดตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ถึง 7 2555 มีนาคม ศาสนิกชนเฉลิมฉลองเทศกาลเจดีย์ชเวดากองประจำปีครั้งแรกตั้งแต่ปี 1988 เมื่อมันถูกห้าม โดยกฎหมายกำกับดูแลและสั่งซื้อ [5] [6] เริ่มที่มุมราหูของของเจดีย์ yinbyin แพลตฟอร์ม ที่มหา Pahtan และนาง Myay เซ็นทรัลแพลตฟอร์ม ฉลองที่ 9.00 น. บน 22 กุมภาพันธ์ [7] ชเวดากองเจดีย์เทศกาล ซึ่งเป็นเทศกาลเจดีย์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ เริ่มต้นในช่วงดวงจันทร์ใหม่ของเดือนวันมาฆบูชาในปฏิทินพม่าดั้งเดิม และยังคงอยู่จนถึงพระจันทร์เต็มดวง [6]เจดีย์ตั้งอยู่ในย่างกุ้งเมืองมรดก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักประวัติศาสตร์และนักโบราณคดียืนยันว่าเจดีย์ถูกสร้างขึ้นโดยชาวมอญระหว่าง 6 และศตวรรษที่ 10 CE. [1] อย่างไรก็ตามตามตำนานพระมหาธาตุเจดีย์ชเวดากองถูกสร้างกว่า 2,600 ปีที่ผ่านมาทำให้มันเป็นเจดีย์พุทธที่เก่าแก่ที่สุดในโลก . [2] ตามประเพณี Taphussa และ Bhallika - พี่ชายสองคนผู้ประกอบการค้าจากเมือง Balkh ในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันอัฟกานิสถาน - พบพระเจ้าพระพุทธเจ้าช่วงชีวิตของเขาและได้รับแปดของเส้นขนของพระพุทธเจ้า พี่น้องเดินทางไปพม่าและด้วยความช่วยเหลือของผู้ปกครองท้องถิ่นคิง Okkalapa พบ Singuttara ฮิลล์ที่พระธาตุของพระพุทธรูปอื่น ๆ ก่อนหน้านี้พระพุทธเจ้าได้รับการประดิษฐาน. [อ้างจำเป็น] เมื่อกษัตริย์เปิดโลงศพสีทองที่พี่น้องมี ดำเนินการขนสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ: "มีความวุ่นวายในหมู่มนุษย์และสุรา ... รังสีที่ปล่อยออกมาโดยขนทะลุถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบนและลงไปถึงนรกที่ ... beheld วัตถุตาบอด ... เสียงที่ได้ยินเป็นคนหูหนวก .. ใบ้พูดชัดเจน ... แผ่นดินไหวกระทำ ... ลมของมหาสมุทรพัด ... เขาพระสุเมรุส่าย ... ฟ้าผ่าประกายอัญมณี ... ฝนตกลงจนกว่าพวกเขาจะเข่าลึก ... ต้นไม้ทั้งหมดของ เทือกเขาหิมาลัยแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในฤดูกาลเจาะดอกและผลไม้. [3] "ฉากเมื่อเทอเรสของมังกรเจดีย์มหาราช1824-1826 เจดีย์ทรุดโทรมลงจนกระทั่งศตวรรษที่ 14 เมื่อกษัตริย์ Binnya U (1323-1384) มันสร้างขึ้นมาใหม่ ความสูง 18 เมตร (59 ฟุต) หนึ่งศตวรรษต่อมาสมเด็จพระราชินี Binnya Thau (1453-1472) ยกความสูงถึง 40 เมตร (131 ฟุต) เธอเทอเรซฮิลล์ที่มันยืนปูระเบียงด้านบนด้วยหินและที่ได้รับมอบหมายที่ดินและทาสทางพันธุกรรมสำหรับการบำรุงรักษา Binnya Thau ผลบัลลังก์เพื่อ Dhammazedi ลูกชายของเธอในกฎหมายใน 1472 ถอนตัวไปเดกอน ในระหว่างการป่วยครั้งสุดท้ายของเธอเธอมีเตียงของเธอวางไว้เพื่อที่เธอจะมองไปที่โดมทองของเจดีย์ ใบหน้าจันทร์ของจารึก Shwedagon แคตตาล็อกรายชื่อของการซ่อมแซมเริ่มต้นใน 1436 และจบในช่วงรัชสมัยของ Dhammazedi โดยจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 16, พระมหาธาตุเจดีย์ชเวดากองได้กลายเป็นสถานที่แสวงบุญของชาวพุทธที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศพม่า. [4] ชุดของการเกิดแผ่นดินไหวในช่วงหลายศตวรรษต่อไปนี้ทำให้เกิดความเสียหาย ความเสียหายที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดจากแผ่นดินไหว 1768 ที่นำมาลงด้านบนของเจดีย์ แต่ต่อมากษัตริย์ Hsinbyushin ยกมันขึ้นกับความสูงในปัจจุบันของ 99 เมตร (325 ฟุต) ร่มมงกุฎใหม่ที่ได้รับบริจาคมาจากพระมหากษัตริย์พระเจ้ามินดงในปี 1871 หลังจากที่ผนวกของพม่าจากอังกฤษ เกิดแผ่นดินไหวความรุนแรงระดับปานกลางในปี 1970 วางเดือนตุลาคมเพลาของร่มพระมหากษัตริย์อย่างเห็นได้ชัดจากการจัดตำแหน่ง นั่งร้านที่ถูกสร้างและซ่อมแซมที่กว้างขวางถูกสร้างขึ้นมา. จาก 22 กุมภาพันธ์ 2012 วันที่ 7 มีนาคม 2012 ที่ชื่นชอบการเฉลิมฉลองเจดีย์ประจำปี Shwedagon เทศกาลเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1988 เมื่อมันถูกห้ามโดยการปกครองของรัฐกฎหมายและคำสั่งฟื้นฟูสภา. [5] [6] ฉลองเริ่มที่มุมพระราหูแพลตฟอร์ม yinbyin ของเจดีย์ที่มหา Pahtan และออง Myay แพลตฟอร์มกลางที่ 09:00 ที่ 22 กุมภาพันธ์. [7] เทศกาลเจดีย์ชเวดากองซึ่งเป็นเทศกาลที่เจดีย์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศที่เริ่มต้นขึ้นในช่วงที่ดวงจันทร์ใหม่ของเดือน Tabaung ในปฏิทินพม่าแบบดั้งเดิมและต่อเนื่องจนกว่าพระจันทร์เต็มดวง. [6] เจดีย์คือ ที่ระบุไว้ในรายชื่อมรดกเมืองย่างกุ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักประวัติศาสตร์และนักโบราณคดียืนยันว่าเป็นเจดีย์ที่สร้างขึ้นโดยคนมอญ ระหว่าง 6 และ 10 ศตวรรษ CE . [ 1 ] อย่างไรก็ตาม ตามตำนาน เจดีย์ชเวดากอง ที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 2 , 600 ปีมาแล้ว จึงเป็นพุทธสถานเก่าแก่ที่สุดในโลก [ 2 ] ตามประเพณีและสอง พี่น้องบาลิก๊ะตะพุซะพ่อค้าจากเมือง Balkh ในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันอัฟกานิสถาน - พบพระพุทธองค์ในช่วงชีวิตของเขาและได้รับแปดของพระพุทธเจ้าของเส้นขน พี่น้องเดินทางไปพม่า และด้วยความช่วยเหลือของผู้ปกครองท้องถิ่น กษัตริย์ okkalapa พบ singuttara ฮิลล์ , ที่พระธาตุของพระพุทธเจ้าก่อนหน้านี้อื่น ๆพระพุทธเจ้าเคยประดิษฐานอยู่ .[ อ้างอิงที่จำเป็น ] เมื่อกษัตริย์เปิดผอบทองที่พี่น้องแบกขน สิ่งที่ไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น :

" มีความวุ่นวายในหมู่มนุษย์และวิญญาณ . . . . . . . รังสีที่ปล่อยออกมาโดยขน ทะลุขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบน และลงสู่นรก . . . . . . . คนตาบอดเห็นวัตถุ . . . . . . . คนหูหนวกได้ยินเสียง . . . . . . . คนใบ้พูดชัดถ้อยชัดคำ . . . . . . . โลกก็หวั่นไหว . . . . . . . ลมจากทะเลพัด . . . . . . .เขาพระสุเมรุ สั่น . . . . . . . สายฟ้าแวบ . . . . . . . อัญมณีฝนตกลงจนเข่าลึก . . . . . . . ต้นไม้ทั้งหมดของเทือกเขาหิมาลัย แต่ไม่ใช่ในฤดูกาล ถือดอกไม้ และผลไม้ [ 3 ] "

ฉากบนระเบียงของมหามังกร เจดีย์ 1824-1826
เจดีย์ทรุดโทรมจนตกอยู่ในศตวรรษที่ 14 เมื่อกษัตริย์ binnya U ( 1411 ( 1209 ) สร้างมันเพื่อความสูง 18 เมตร ( 59  ทำไมฟุต ) ศตวรรษต่อมาราชินี binnya ทาว ( 1189 ) 1353 ) ขึ้นสูงถึง 40 รึเปล่า ( 131 รึเปล่า ft ) เธอพักบนเนินเขาซึ่งมันย่อมาจาก ปูระเบียงด้านบนด้วย flagstones และมอบหมายให้ที่ดินและทาสทางพันธุกรรมของการบำรุงรักษา binnya ทาว ให้ผลขึ้นบัลลังก์ของเธอลูกเขย dhammazedi ในราชอาณาจักรเกษียณเพื่อพระดาโกน .ในระหว่างการเจ็บป่วยล่าสุดของเธอเธอมีเตียงของเธออยู่ เธอจึงได้มองโดมทองเจดีย์ . ใบหน้าของชเวดากจารึกมอญแคตตาล็อกรายการซ่อมแซมเริ่มต้น 999 และเสร็จสิ้นในรัชสมัย dhammazedi . โดยจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 16 เจดีย์ชเวดากองได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงมากที่สุดแสวงบุญชาวพุทธเว็บไซต์ในพม่า [ 4 ]

ชุดของการเกิดแผ่นดินไหว ในช่วงศตวรรษที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ดังนี้ ความเสียหายที่เกิดจากแผ่นดินไหว 1768 ที่นำลงด้านบนของเจดีย์ แต่ต่อมาพระเจ้ามังระกษัตริย์ยกไว้ของความสูงปัจจุบัน 99 ไหม ( ไหม 325 ฟุต ) ร่มมงกุฎใหม่บริจาคโดยพระราชาพระเจ้าจุงจงใน 2414 หลังจากการผนวกพม่าตอนล่าง โดยอังกฤษเกิดแผ่นดินไหวความรุนแรงระดับปานกลางในเดือนตุลาคม 1970 ใส่เพลาของมงกุฎร่มเป็นตัวเป็นตนออกจากตำแหน่ง นั่งร้านที่ถูกสร้างขึ้นและซ่อมแซมอย่างละเอียดให้

จาก 22 กุมภาพันธ์ 2555 7 มีนาคม 2555 ผู้ฉลองเทศกาลประจำปี เจดีย์ชเวดากอง เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1988 เมื่อมันถูกห้ามโดยรัฐ รัฐสภาฟื้นฟูกฎหมายและระเบียบ[ 5 ] [ 6 ] ฉลองเริ่มต้นที่ราหู มุมของเจดีย์เป็น yinbyin แพลตฟอร์ม ที่ ๑๐ และ pahtan งเมย์กลางชานชาลาที่ 9 โมงเช้า ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ [ 7 ] เจดีย์ชเวดากองเจดีย์เทศกาล ซึ่งเป็นเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ เริ่มขึ้นในช่วงดวงจันทร์ใหม่ของเดือน tabaung ในปฏิทินพม่าแบบดั้งเดิมและยังคงจนถึงพระจันทร์เต็มดวง [ 6 ]

เจดีย์ เป็น บริษัท จดทะเบียนในรายการที่ย่างกุ้งเมืองมรดก