Floods & slow global economy led to

Floods & slow global economy led to shrinking Thai economy in last 3 months of 2011. Exports in November fell by 12.4%, the worst in 2 years.
The Finance Ministry is reporting a 2.8% contraction in the economy for the fourth quarter on the worst floods in 69 years coupled with the sluggish global economy. Somchai Sujjapongse, director-general of the Fiscal Policy Office, said a contraction of 12.4% in November exports, the worst showing in two years, will be the main factor in the fourth quarter's overall poor performance. Production output also contracted by 3.5% in both October and November. Dr Somchai said the full-year gross domestic product (GDP) projection has been revised down to 1.7%. The budget deficit for fiscal 2012 has been raised to 400 billion baht. However, economic growth will rebound rapidly to 5% next year thanks to a planned huge capital injection by the government to stimulate consumption, he said.
As well, state banks will loan 325 billion baht to the private sector, and the government's "New Thailand" public investment plan is aimed at national post-flood rehabilitation. Meanwhile, home refurbishments and industrial machinery repairs are expected to be costly. Some economists predict the government will need a special decree to facilitate loans worth 200 billion baht for a flood prevention system. The World Bank said the floods cost Thailand 1.36 trillion baht - 660 billion in damaged assets and 700 billion in opportunity and business losses. The agency predicts this will shave 1.2 percentage points off the GDP forecast, coming in at 2.4% for the year. It formulated the damage and loss estimates after looking at data on infrastructure, production, public welfare and the environment.

(Source: Bangkok Post, ECONOMY, Q4 contraction blamed on lower exports, 26/12/2011, Wichit Chantanusornsiri

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมและเศรษฐกิจโลกช้านำไปสู่การหดตัวเศรษฐกิจไทยในเดือนที่ 3 ของปี 2554 ส่งออกในเดือนพฤศจิกายนลดลง 12.4% ร้ายใน 2 ปีกระทรวงการเงินเป็นรายงานที่ 2.8% หดตัวในเศรษฐกิจในไตรมาสสี่ในอุทกภัยครั้งเลวร้ายที่สุดปีควบคู่กับเศรษฐกิจโลกซบเซา สมชัยสัจจพงษ์ ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานนโยบายทางการเงิน ว่า ตัว 12.4% ในการส่งออกเดือนพฤศจิกายน แสดงที่เลวร้ายที่สุดใน 2 ปี จะเป็นปัจจัยหลักในไตรมาสสี่ประสิทธิภาพโดยรวมต่ำ ผลผลิตที่ยัง ตีบ 3.5% ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ดร.สมชัยกล่าวว่า การคาดการณ์ทั้งปีรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ (GDP) มีการแก้ไขลงไป 1.7% ขาดดุลงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 2555 ได้แล้วยกไป 400 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว 5% ปีถัดไป ด้วยฉีดหลวงขนาดใหญ่ที่วางแผนไว้ โดยรัฐบาลเพื่อกระตุ้นปริมาณการใช้ เขากล่าวเช่น ธนาคารรัฐจะยืม 325 ล้านบาทกับภาคเอกชน และแผนการลงทุนภาครัฐ "ไทยใหม่" ของรัฐบาลมีวัตถุประสงค์เพื่อฟื้นฟูหลังน้ำท่วมประเทศ ในขณะเดียวกัน หน้าแรก refurbishments และซ่อมแซมเครื่องจักรอุตสาหกรรมคาดว่าจะเสียค่าใช้จ่าย นักเศรษฐศาสตร์บางคนทำนายว่า รัฐบาลจำเป็นพรพิเศษเพื่อสินเชื่อมูลค่า 200 ล้านบาทระบบป้องกันน้ำท่วม ธนาคารโลกกล่าวว่า น้ำท่วมต้นทุนไทย 1.36 ล้านล้านบาท - 660 ล้านในทรัพย์สินเสียหายและ 700 ล้านในโอกาสและขาดทุนของธุรกิจ หน่วยงานการทำนายนี้จะโกน 1.2 เปอร์เซ็นต์จุดปิดคาดการณ์ GDP มาที่ 2.4% ในปี มันสูตรความเสียหาย และสูญเสียที่ประเมินหลังจากการค้นหาข้อมูลบนโครงสร้างพื้นฐาน การผลิต สวัสดิการสาธารณะ และสิ่งแวดล้อม(แหล่งที่มา: บางกอกโพสต์ เศรษฐกิจ การหดตัวไตรมาสที่ 4 ตำหนิบนล่างส่งออก 26/12/2011 วิชิต Chantanusornsiri

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมและเศรษฐกิจโลกชะลอตัวจะนำไปสู่การหดตัวของเศรษฐกิจไทยใน 3 เดือนสุดท้ายของปี 2011 การส่งออกในเดือนพฤศจิกายนลดลง 12.4% ที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 2 ปี.
กระทรวงการคลังมีการรายงานการหดตัว 2.8% ในทางเศรษฐกิจสำหรับไตรมาสที่สี่เมื่อวันที่เลวร้ายที่สุด น้ำท่วมในปี 69 ประกอบกับเศรษฐกิจโลกที่ซบเซา สมชัยสัจจพงษ์ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานเศรษฐกิจการคลังกล่าวว่าการหดตัว 12.4% ในการส่งออกเดือนพฤศจิกายนแสดงที่เลวร้ายที่สุดในรอบสองปีที่ผ่านมาจะเป็นปัจจัยหลักในการดำเนินงานโดยรวมไม่ดีในไตรมาสที่สี่ของ กำลังการผลิตยังหดตัวลง 3.5% ทั้งในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ดรสมชายกล่าวว่าผลิตภัณฑ์ในประเทศทั้งปี (GDP) ประมาณการได้รับการปรับลดลงเป็น 1.7% การขาดดุลงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 2012 ได้รับการยกถึง 400 พันล้านบาท อย่างไรก็ตามการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจจะดีดตัวขึ้นอย่างรวดเร็วถึง 5% ขอบคุณในปีหน้าจะเพิ่มทุนขนาดใหญ่ที่วางแผนไว้โดยรัฐบาลจะกระตุ้นการบริโภคเขากล่าว.
รวมทั้งธนาคารของรัฐจะกู้เงิน 325,000,000,000 บาทให้แก่ภาคเอกชนและรัฐบาลของ "ประเทศไทยใหม่ "แผนการลงทุนของภาครัฐที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการฟื้นฟูหลังน้ำลดระดับชาติ ในขณะเดียวกัน refurbishments บ้านและการซ่อมแซมเครื่องจักรอุตสาหกรรมที่คาดว่าจะมีค่าใช้จ่าย นักเศรษฐศาสตร์บางคนคาดการณ์ของรัฐบาลที่จะต้องมีคำสั่งพิเศษเพื่ออำนวยความสะดวกในการให้กู้ยืมเงินมูลค่า 200,000,000,000 บาทสำหรับระบบป้องกันน้ำท่วม ธนาคารโลกกล่าวว่าค่าใช้จ่ายน้ำท่วมประเทศไทย 1360000000000 บาท - 660 พันล้านในสินทรัพย์ที่เสียหายและ 700 พันล้านดอลลาร์ในการสูญเสียโอกาสทางธุรกิจและ หน่วยงานคาดการณ์นี้จะโกน 1.2 เปอร์เซ็นต์ปิดการคาดการณ์จีดีพีมาในที่ 2.4% สำหรับปี มันสูตรความเสียหายและประมาณการผลขาดทุนที่หลังจากดูข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน, การผลิต, การคุ้มครองสวัสดิภาพของประชาชนและสิ่งแวดล้อม. (ที่มา: บางกอกโพสต์เศรษฐกิจหดตัวในไตรมาส 4 มีตำหนิที่การส่งออกที่ลดลง, 26/12/2011, วิชิต Chantanusornsiri

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วม&เศรษฐกิจโลกหดตัวช้าทำให้เศรษฐกิจไทยใน 3 เดือนสุดท้ายของปี 2554 ส่งออกในเดือนพฤศจิกายนลดลง 12.4% , ที่เลวร้ายที่สุดใน 2 ปี
กระทรวงการคลังรายงาน 2.8% ในการหดตัวทางเศรษฐกิจในไตรมาสที่สี่ที่น้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดใน 69 ปี ผนวกกับเศรษฐกิจที่ซบเซา สมชัย สัจจพงษ์ ผู้อำนวยการ สำนักงานเศรษฐกิจการคลัง ,กล่าวว่า การหดตัวของการส่งออก 12.4% ในเดือนพฤศจิกายน แสดงที่เลวร้ายที่สุดใน 2 ปี จะเป็นปัจจัยหลักในไตรมาสที่สี่โดยรวมไม่ดี การปฏิบัติงาน ปริมาณการผลิตยังหดตัว 3.5% ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ดร สมชาย บอกว่า ปีเต็ม ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ ( GDP ) มีการปรับประมาณการลง 1.7 เปอร์เซ็นต์การขาดดุลงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 2555 ได้เพิ่มขึ้นถึง 400 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม การเติบโตทางเศรษฐกิจจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ถึง 5 % ปีหน้าขอบคุณแผนใหญ่ทุนการฉีด โดยรัฐบาลต้องกระตุ้นการบริโภค , เขากล่าวว่า .
เช่นกัน ธนาคารรัฐจะกู้ 325 พันล้านบาท ให้กับภาคเอกชนและ " รัฐไทยใหม่ " แผนการลงทุนภาครัฐมีวัตถุประสงค์แห่งชาติโพสต์ฟื้นฟูน้ำท่วม . ขณะเดียวกัน refurbishments บ้านและซ่อมแซมเครื่องจักรอุตสาหกรรมที่คาดว่าจะเป็นบทเรียนราคาแพง นักเศรษฐศาสตร์บางคนทำนาย รัฐบาลจะต้องมีคำสั่งพิเศษที่จะช่วยกู้มูลค่า 200 ล้านบาท สำหรับระบบป้องกันน้ำท่วม ธนาคารโลกกล่าวว่าน้ำท่วมราคาไทย 136 ล้านล้านบาท - 660 พันล้านดอลลาร์ในความเสียหายทรัพย์สินและ 700 พันล้านดอลลาร์ในโอกาสและความสูญเสียทางธุรกิจ หน่วยงานคาดการณ์นี้จะโกน 1.2 เปอร์เซ็นต์จุดจากคาดการณ์ GDP , มาในที่ 2.4% ต่อปี มันกำหนดความเสียหายและประเมินความเสียหาย หลังจากดูข้อมูลโครงสร้างพื้นฐาน การผลิต สวัสดิการของประชาชนและสิ่งแวดล้อม .

( ที่มา : เศรษฐกิจ , บางกอกโพสต์ ,ไตรมาส 4 หดตัวโทษต่อการส่งออกลดลง 26 / 12 / 2011 , วิชิต จันทนุสรณ์ศิริ