Dear Mr. Pongsiri, It is very hard

Dear Mr. Pongsiri,

It is very hard for us to accept this proposal. I will attach a file with the prices of our supplier of Chinese rawhide.
They sent it to us today. Please take a look at it. These are the prices we pay today for our rawhide items.

At the time we ordered the containers from your factory, the prices of you and the Chinese supplier were similar.
Now, almost all prices are at least 40% higher. We cannot afford to buy our products 40% more expensive from you than we can from our Chinese supplier.

Even though we will get about 20% of the container for free, we will still pay much more.

This is quite a large problem for us.

Please understand that for us it is no real option to solve the problem this way.
We would like to find a way to solve the problem anyway.

The best solution for us of course would be:

- To receive a credit note for the full amount of the bad bones.


Another solution would be:

- To receive the bad bones for free and fill up the container with other products for prices similar to our Chinese supplier. We simply cannot afford to buy bones for a price higher than that because in that case we have to increase our sales price and we will not be competitive anymore in our market.


Please understand that we need to find a solution where we will be truly compensated for the loss of the bad stock. We cannot afford to accept these high prices because in fact we are paying for the free goods ourselves.
Please think about it and see what you can do.

If you are willing to and able to send us a credit note for the bad batch we are happy to invite you to our warehouse to check the problem yourself.
Of course you are always welcome to visit us but please understand we need some kind of guarantee that our problem will be solved.
Looking forward to receive your reply.

Best regards,

Teun de Pont

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายรักพงษ์ศิริ เป็นการยากที่เราจะยอมรับข้อเสนอนี้ ผมจะแนบแฟ้มกับราคาผู้ผลิตของเราของ rawhide จีนพวกเขาส่งให้เราวันนี้ กรุณาใช้แบบที่มัน นี่คือราคาที่เราจ่ายวันนี้ rawhide สินค้าของเรา เวลาเราสั่งบรรจุจากโรงงาน ราคาของคุณและผู้ผลิตจีนมีคล้ายตอนนี้ เกือบทั้งหมดราคาจะสูงอย่างน้อย 40% เราไม่สามารถที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ราคาแพงมากขึ้น 40% จากคุณมากกว่าเราสามารถจากซัพพลายเออร์จีนของเรา ถึงแม้ว่าเราจะได้รับ 20% ของคอนเทนเนอร์ฟรี เราจะยังคงจ่ายมาก นี่คือเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา โปรดเข้าใจว่า เรา เป็นตัวเลือกไม่จริงแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้เราอยากหาวิธีแก้ปัญหาต่อไป การแก้ปัญหาที่ดีที่สุดสำหรับเราแน่นอนจะ: -การได้รับใบลดหนี้สำหรับยอดเงินเต็มของกระดูกไม่ดี จะแก้ไขปัญหา: -ไปรับกระดูกไม่ดีฟรี และเติมภาชนะด้วยผลิตภัณฑ์อื่น ๆ คล้ายกับซัพพลายเออร์ของเราจีนราคา นอกจากนี้เราก็ไม่สามารถจะซื้อกระดูกมีราคาสูงกว่า เพราะในกรณีที่ เราต้องเพิ่มราคาขายของเรา และเราจะไม่แข่งขันอีกในตลาดของเรา โปรดเข้าใจว่า เราต้องหาทางออกที่เราจะได้ชดเชยการขาดทุนของหุ้นไม่ดี เราไม่สามารถจะยอมรับราคาเหล่านี้เนื่องจากในความเป็นจริงเราจะจ่ายเงินฟรีสินค้าตนเองกรุณาคิดถึง และดูสิ่งที่คุณทำ ถ้าคุณยินดี และสามารถส่งใบลดหนี้สำหรับชุดไม่ดี เราจะยินดีที่จะเชิญคุณไปคลังสินค้าของเราเพื่อตรวจสอบปัญหาด้วยตัวเองแน่นอนคุณจะเสมอยินดีต้อนรับสู่ชม แต่โปรดเข้าใจเราต้องรับประกันว่า จะแก้ไขปัญหาบางประการรอคอยที่จะได้รับการตอบกลับของคุณ ด้วยความเคารพ สะพานเดอ Teun

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายพงษ์ศิริ

ที่รัก , มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะยอมรับข้อเสนอนี้ ผมจะแนบไฟล์กับราคาของซัพพลายเออร์ของเราจีน Rawhide .
เค้าส่งมาให้เราในวันนี้ ช่วยดูด้วยนะคะ นี่คือราคาที่เราจ่ายสำหรับวันนี้รายการ Rawhide ของเรา

เวลาเราสั่งบรรจุจากโรงงาน , ราคาของคุณและซัพพลายเออร์จีนกัน .
ตอนนี้ราคาเกือบทั้งหมดมีอย่างน้อย 40 % สูงกว่า เราไม่สามารถที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา 40% แพงกว่าจากคุณมากกว่าที่เราได้จากซัพพลายเออร์จีนของเรา

แม้ว่าพวกเราจะได้รับ 20% ของตู้ฟรี เราก็จ่ายมาก

นี่เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา

โปรดเข้าใจว่า สำหรับเรามันคือ ไม่เลือกที่จะแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้ .
เราต้องการที่จะหาวิธีที่จะแก้ปัญหาได้อยู่แล้ว . . .

ทางออกที่ดีที่สุดสำหรับเราแน่นอนจะเป็น :

- จะได้รับเครดิตสำหรับบันทึกเต็มจํานวนของกระดูกไม่ดี


วิธีอื่นจะเป็น :

- รับกระดูกไม่ดี ฟรี และเติมภาชนะกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆสำหรับราคาที่คล้ายกันกับซัพพลายเออร์จีนของเราเราก็ไม่สามารถที่จะซื้อกระดูกให้ราคาสูงกว่า เพราะในกรณีนี้เราต้องเพิ่มราคาขายสินค้าของเรา และเราจะไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไป ในตลาดของเรา


โปรดเข้าใจว่าเราต้องการให้ค้นหาโซลูชั่นที่เราจะอย่างแท้จริงชดเชยการสูญเสียของไม่ดีหุ้นเราไม่สามารถยอมรับราคาสูงเหล่านี้ เพราะในความเป็นจริงเราจะจ่ายค่าสินค้าฟรีตัวเรา .
กรุณาคิดเกี่ยวกับมันและดูสิ่งที่คุณสามารถทำ

ถ้าคุณเต็มใจและสามารถที่จะส่งบันทึกเครดิตที่ไม่ดีชุดเรายินดีที่จะเชิญชวนให้คุณคลังสินค้าของเราเพื่อตรวจสอบปัญหา
ตัวเอง .แน่นอน คุณจะยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชมเรา แต่โปรดเข้าใจเราต้องบางชนิดของการรับประกันว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข .
มองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับข้อความตอบกลับของคุณ ขอแสดงความนับถือ

,

ตื่น เดอ ปอง