Bower: A private chamber in a medieval castle; a boudoir. But its earlier usage refers to any dwelling.
The owl’s complaint would refer to her hooting. What is she complaining about? Something is wandering near her bower and interfering with her solitude, likely the speaker himself.