Past the Milky Way Sea, on the bord

Past the Milky Way Sea, on the border of the Eastern Lands, amidst the surging waves, floated a gourd bottle. It followed the waves, drifting along.

It had crossed the sea to the Great Tang, and now spun up onto the seashore.

The wind blew and the sun shone. Months passed. A fisherman preparing to begin his morning work walk past the gourd bottle. He suddenly stopped in his tracks, lowering his head to look at the bottle in the sand of the beach.

“What’s this?” he said under his breath, surprised. He was just about to stoop down to pick it up, when suddenly the area around him grew dark. Off in the distance, the young man approached, framed by the rising sun. He wore a long scholar’s gown, and emanated an archaic air. He walked up silently, approaching the fisherman. He reached down and picked up the bottle.

“Senior, this belongs to me,” said the young man, his voice soft. He walked off toward the horizon, carrying the gourd bottle with him. Eventually, he opened the bottle and removed the contents. He had placed this small slip of paper inside years ago.

It was yellowed now, and the writing on its surface was a bit blurry. However, the words were still legible.

“Dear preeminent Sects of the Great Tang, there is still time… To whomever finds this gourd… I am Meng Hao, standing atop Mount Daqing. I implore you, please donate to the I Shall Seal the Heavens translation!”

——-

Er Gen often includes comments at the end of the chapter, or random interludes like this, but usually they aren’t interesting or relevant so I don’t translate them. This one caught my eye, though, and I just had to translate it. In the original, Er Gen asks for monthly vote tickets. I figured I would adjust the last sentence a teeny bit. Heh heh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตซีทางช้างเผือก บนขอบของดินแดนภาคตะวันออก อยู่ท่ามกลางคลื่นเพิ่มขึ้น ลอยขวดมะระ มันตามคลื่น ลอยไปตามมันได้ข้ามทะเลไปแทงดี และตอนนี้ ปั่นไปชายทะเลลมพัด และแสงแดดส่อง เดือนผ่านไป ชาวประมงเตรียมเริ่มงานเช้าของเขาเดินผ่านขวดมะระ เขาก็หยุดในเพลงของเขา ลดหัวของเขามองไปที่ขวดทรายของชายหาดคืออะไรนี้ "เขากล่าวว่า ภายใต้ลมหายใจ ประหลาดใจ เขาเป็นเพียงเกี่ยวกับการก้มลงหยิบ เมื่อพื้นที่รอบเขาเพิ่มขึ้นอย่างกระทันหันมืด ปิดในระยะไกล หนุ่ม ทาบทามโดยดวง เขาสวมชุดของว.ยาว และอากาศโบราณที่เล็ดลอดออกมา เขาเดินขึ้นเงียบ ใกล้ชาวประมง เขาถึงลง และหยิบขวด"อาวุโส นี้เป็นของฉัน กล่าวว่า ชายหนุ่ม เสียงของเขานุ่มนวล เขาเดินออกไปทางขอบฟ้า แบกขวดมะระกับเขา ในที่สุด เขาเปิดขวด และเอาเนื้อออก พระองค์ทรงวางใบนี้ขนาดเล็กกระดาษภายในปีที่ผ่านมาก็อาจไม่ใช่ตอนนี้ และเขียนบนพื้นผิวของมันก็เบลอบิต อย่างไรก็ตาม คำยังสามารถเข้าใจได้"นิกายเหนือกว่ารักถังดี มีเวลาที่นิ่ง... จะใครก็ตามพบว่ามะระนี้... ผมเมงเฮา ยืนอยู่บนภูเขา Daqing โปรดวิงวอน บริจาคเพื่อที่จะประทับตราคำแปลสวรรค์! "——-Er Gen มักมีความคิดเห็นที่ท้ายบท หรือ interludes สุ่มเช่นนี้ แต่มักจะไม่สนใจ หรือเกี่ยวข้องดังนั้นฉันไม่แปล คนนี้จับตาของฉัน แม้ และผมแปล ในต้นฉบับ Er Gen ขอตั๋วเดือนออกเสียง ฉันคิดฉันจะปรับประโยคที่สุดท้ายเล็กน้อย Heh heh

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดีตทางช้างเผือกทะเลที่ชายแดนของดินแดนตะวันออก ท่ามกลางการพล่านคลื่นลอยขวดน้ำเต้า มันลอยตามคลื่นไปด้วยมันข้ามทะเลไปตั้งมาก และตอนนี้ก็ปั่นขึ้นบนชายฝั่งลมพัดและดวงอาทิตย์ส่อง เดือนที่ผ่าน ชาวประมงเตรียมเริ่มงานตอนเช้าที่เขาเดินผ่านขวดน้ำเต้า จู่ๆ เขาก็หยุดในเพลงของเขา , ลดหัวมองขวดในทรายของหาด" นี่มันอะไร ? " เขากล่าวว่าภายใต้ลมหายใจของเขา ประหลาดใจ เขากำลังจะก้มลงไปเก็บมันขึ้นมา เมื่อจู่ๆ บริเวณรอบ ๆเขาเริ่มมืด ปิดในระยะทาง เด็กหนุ่มเดินเข้ามาหา ใส่ร้าย โดยพระอาทิตย์ เขาสวมชุดยาวของนักวิชาการ และ ต่องเป็นแอร์เก่าล้าสมัย เขาเดินเข้ามาอย่างเงียบๆ การที่ชาวประมง เขาเอื้อมไปหยิบขวด" รุ่นพี่ นี้เป็นของฉัน " ชายหนุ่มกล่าวว่า เสียงนุ่มของเขา เขาเดินออกไปทางขอบฟ้า แบกขวดน้ำเต้ากับเขา ในที่สุด เขาก็เปิดขวด และลบเนื้อหา เขาได้วางใบนี้เล็ก ๆของกระดาษภายในปีที่ผ่านมามัน yellowed ตอนนี้ และเขียนบนพื้นผิวของมันถูกเบลอนิดหน่อย อย่างไรก็ตาม คำพูดยังชัดอยู่เลย" ที่รัก preeminent นิกายของราชวงศ์ถังของเรายังคงมีเวลา . . . . . . . กับคนที่พบมะระ . . . . . . . ผมยืนอยู่บนยอดภูเขาเม็ง Hao , Daqing . ผมอ้อนวอนคุณ กรุณาบริจาคให้ข้าจะผนึกสวรรค์แปล ". . . . .เออเก็นมักจะรวมถึงความเห็นในตอนท้ายของบท หรือสุ่มหูแบบนี้ แต่พวกเขามักจะไม่น่าสนใจ หรือ ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นผมไม่แปลมันได้ อันนี้ติดตาของฉัน และฉันก็จะแปลมัน ในต้นฉบับ เออเก็นขอตั๋วโหวตรายเดือน ฉันคิดว่าฉันต้องปรับประโยคท้ายนิดหน่อย หึๆ