During a trend grind, candles move into the direction of the trend and do not leave long wicks; when price breaches the outer Bollinger Bands during a trend, it shows extreme strength and should not be mistaken for a reversal signal.
A volatility spike, on the other hand, is characterized by a long wick that penetrates the outer Bollinger Bands and immediately dips back into Bollinger Bands.