Trained research staff collected de

Trained research staff collected demographic and clinical
data. Outcome data were collected June to October 2011.
Outcome measures were patient-rated measurements. Pain
intensity as a primary outcome was measured using two
measurements: the Visual Analogue Scale for low back pain
(VAS)34,35 and the McGill Pain Questionnaire (MPQ) for musculoskeletal
pain, Thai version.36 The VAS was used before and
after each massage (immediate effectiveness). The MPQ was
used at baseline, and first (6th week) and second (15th week)
follow-up assessments (short- and long-term effectiveness).
The MPQ has three components: a set of descriptors of
sensory and affective terms, Present Pain Intensity scales
(PPI) and VAS. The secondary outcome was functional ability
which was measured using the Oswestry Disability Questionnaire
(ODQ) Thai version 1.0 for back pain, high reliability
with the Cronbach’s alpha coefficient for every question of
the questionnaire exceeding 0.7 and all inter-item correlations
exceeding 0.4.37 Pain medication use and adverse
events were monitored over the course of the study and at
the two post-intervention data collection points. No adverse
events were recorded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝึกอบรมวิจัยรวบรวมข้อมูลประชากร และทางคลินิกข้อมูล ผลข้อมูลถูกจัดเก็บเดือนมิถุนายนถึง 2554 ตุลาคมมาตรวัดผลลัพธ์การวัดคะแนนผู้ป่วยได้ ความเจ็บปวดความเข้มเป็นผลหลักถูกวัดโดยใช้สองการวัด: Visual Analogue อย่างปวดหลัง(VAS) 34,35 และกิลปวดแบบสอบถาม (MPQ) สำหรับกล้ามเนื้อความเจ็บปวด ไทย version.36 VAS ที่ใช้ก่อน และหลังการนวดแต่ละ (ประสิทธิผลทันที) MPQ การแก้ไขใช้พื้นฐาน และแรก (6 สัปดาห์) และที่สอง (15 สัปดาห์)ติดตามผลประเมินผล (ระยะสั้น และระยะยาวประสิทธิภาพ)MPQ มีองค์ประกอบที่ 3: ชุดของตัวแสดงรายละเอียดของเงื่อนไขการรับความรู้สึก และอารมณ์ ความปวดปัจจุบันเข้มเครื่องชั่ง(PPI) และบริการเสริม ผลรองรับความสามารถในการทำงานซึ่งถูกวัดโดยใช้แบบสอบถามความพิการ Oswestry(ODQ) ไทยเวอร์ชั่น 1.0 สำหรับอาการปวดหลัง ความน่าเชื่อถือสูงมีค่าสัมประสิทธิ์อัลฟาของ Cronbach สำหรับทุกคำถามของแบบสอบถามเกิน 0.7 และทั้งหมดระหว่างสินค้าความสัมพันธ์เกิน 0.4.37 ความเจ็บปวดการใช้ยา และอาการไม่พึงประสงค์กิจกรรมที่ถูกตรวจสอบผ่านหลักสูตรการศึกษา และในสองหลังการแทรกแซงข้อมูลจุด ไม่มีผลมีบันทึกกิจกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่วิจัยการฝึกอบรมการเก็บรวบรวมประชากรและคลินิก
ข้อมูล ข้อมูลผลที่ถูกเก็บรวบรวมมิถุนายน-ตุลาคม 2011
มาตรการผลเป็นวัดที่ผู้ป่วยจัดอันดับ ปวด
รุนแรงเป็นผลหลักวัดโดยใช้สอง
วัด: ชั่งแบบอนาล็อก Visual สำหรับอาการปวดหลัง
(VAS) 34,35 และกิลปวดแบบสอบถาม (MPQ) สำหรับกล้ามเนื้อ
ปวดไทย version.36 VAS ถูกนำมาใช้ก่อนและ
หลังจากที่แต่ละ นวด (ประสิทธิผลทันที) MPQ ถูก
นำมาใช้ในพื้นฐานและเป็นครั้งแรก (6 สัปดาห์) และครั้งที่สอง (สัปดาห์ที่ 15)
การประเมินผลการติดตาม (ระยะสั้นและระยะยาวประสิทธิผล).
MPQ มีสามองค์ประกอบ: ชุดของอธิบายของ
แง่ประสาทสัมผัสและอารมณ์ปัจจุบัน เครื่องชั่งน้ำหนักปวดเข้ม
(PPI) และบริการเสริม ผลรองคือความสามารถในการทำงาน
ซึ่งได้รับการวัดโดยใช้แบบสอบถาม Oswestry พิการ
(ODQ) ฉบับภาษาไทย 1.0 สำหรับอาการปวดหลัง, ความน่าเชื่อถือสูง
มีค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาครอนบาคสำหรับคำถามของทุก
แบบสอบถามเกิน 0.7 และความสัมพันธ์ระหว่างรายการ
เกิน 0.4.37 ปวด การใช้ยาและอาการไม่พึงประสงค์
เหตุการณ์ถูกตรวจสอบในช่วงเวลาของการศึกษาและการที่
ทั้งสองโพสต์แทรกแซงจุดเก็บรวบรวมข้อมูล ไม่มีผลข้างเคียงที่
เหตุการณ์ที่ถูกบันทึกไว้