Richard Branson's Virgin Money star

Richard Branson's Virgin Money starts to benefit from Northern Rock takeover

Sir Richard Branson's Virgin Money has started to reap the rewards of last year's £750m takeover of Northern Rock by edging close to a full-year profit and preparing to launch current accounts by the end of the year.

Virgin took control of the "good" part of Northern Rock in January 2012 and says it is now the UK's third largest mortgage lender, after drawing £710m from the government's funding for lending scheme.
Jayne-Anne Gadhia, the boss of Virgin Money, who was paid £800,000 in cash last year and also received undisclosed deferred bonuses, said the bank would be able to offer current accounts by the end of the year.

The bank, which has rebranded all 75 Northern Rock branches, made an operating loss of £8m compared with £59m a year earlier. On a statutory basis, Virgin Money reported £150m of profits, up from £23m, bolstered by £139m of negative goodwill incurred when it paid less for the nationalized lender than the value of its assets.

Virgin is required to hand £80m to the taxpayer if it floats its bank or sell it off before 2016 and Gadhia said that while the group was working on a possible flotation it was "not top of my priority list".

Meanwhile, Branson's Virgin Rail venture posted lower profits last year but still recorded a healthy return for a franchise that it nearly lost in 2012. Virgin Rail delivered a pre-tax profit of £25m in the year to 30 April 2013, down from £43m in the previous 12 months.

Branson co-owns the business with Stagecoach, the public transport group, and won back the London-to-Glasgow franchise in dramatic fashion last year after the government had awarded it to FirstGroup. Ministers were forced to rescind the decision and hand an extension to Virgin after discovering flaws in the contract bidding process.

Virgin Rail has reaped a cash windfall from government contracts to operate the west coast line since 1997. Between 2002 and 2012, for instance, Virgin Group and Stagecoach shared dividends of £381.7m from Virgin Rail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินบริสุทธิ์ริชาร์ดแบรนสันเริ่มที่จะได้รับประโยชน์จากการรัฐประหารหินเหนือ
เงินบริสุทธิ์
Sir Richard Branson ได้เริ่มที่จะเก็บเกี่ยวผลตอบแทนจากปีที่ผ่านมา£ 750m ปฏิวัติของหินเหนือตามขอบใกล้กับกำไรทั้งปีและการเตรียมความพร้อมเพื่อเปิดบัญชีกระแสรายวันไว้กับ สิ้นปี.

บริสุทธิ์จึงควบคุมส่วนหนึ่งที่ "ดี" ของหินในภาคเหนือมกราคม 2012 และบอกว่าตอนนี้มันเป็นผู้ให้กู้จำนองของสหราชอาณาจักรที่สามที่ใหญ่ที่สุดหลังจากวาด£ 710m จากการระดมทุนของภาครัฐสำหรับโครงการสินเชื่อ.
Jayne anne-gadhia เจ้านายของเงินบริสุทธิ์ ที่ได้รับค่าจ้าง£ 800,000 เงินสดปีที่แล้วและยังได้รับโบนัสรอการตัดบัญชีไม่เปิดเผยกล่าวว่าธนาคารจะสามารถให้บริการบัญชีเงินฝากกระแสภายในสิ้นปี.

ธนาคารซึ่งได้แบรนทั้ง 75 สาขาหินเหนือทำขาดทุนการดำเนินงานของ£ 8m เทียบกับ£ 59m ปีก่อนหน้านี้ บนพื้นฐานตามกฎหมายเงินบริสุทธิ์รายงาน£ 150m ของผลกำไรเพิ่มขึ้นจาก£ 23m,หนุนจาก£ 139m ของค่าความนิยมติดลบที่เกิดขึ้นเมื่อมันจ่ายน้อยกว่าสำหรับผู้ให้กู้ของกลางกว่ามูลค่าของสินทรัพย์.

บริสุทธิ์จะต้องมือ£ 80m ที่ผู้เสียภาษีอากรถ้ามันลอยธนาคารหรือขายมันออกไปก่อนที่ 2,016 และ gadhia กล่าวว่า ในขณะที่กลุ่มที่กำลังทำงานอยู่บนลอยอยู่ในน้ำที่เป็นไปได้มันคือ "ไม่ได้ด้านบนของรายการลำดับความสำคัญของฉัน".

ขณะที่แบรนสันทุนบริสุทธิ์รถไฟโพสต์ผลกำไรที่ต่ำกว่าปีที่ผ่านมา แต่ยังคงบันทึกผลตอบแทนที่ดีต่อสุขภาพของแฟรนไชส์​​ที่ว่ามันเกือบจะหายไปในปี 2012 บริสุทธิ์รถไฟส่งผลกำไรก่อนหักภาษีของ£ 25m ในปีที่ผ่านไป 30 เมษายน 2013 ลดลงจาก£ 43m ในก่อนหน้านี้ 12 เดือน.

แบรนสันร่วมเป็นเจ้าของธุรกิจกับ Stagecoach กลุ่มขนส่งสาธารณะ,และจะกลับมาแฟรนไชส์​​ในกรุงลอนดอนไปกลาสโกว์ในละครแฟชั่นปีที่ผ่านมาหลังจากที่รัฐบาลได้รับรางวัลไปให้ FirstGroup รัฐมนตรีว่าการกระทรวงถูกบังคับให้ยกเลิกการตัดสินใจและมือขยายไปยังบริสุทธิ์หลังจากที่พบข้อบกพร่องในขั้นตอนการประมูลสัญญา.

บริสุทธิ์รถไฟได้เก็บเกี่ยวโชคลาภเงินสดจากสัญญาของรัฐบาลในการดำเนินการแนวชายฝั่งตะวันตกตั้งแต่ปี 1997 ระหว่างปี 2002 และ 2012,ตัวอย่างเช่นบริสุทธิ์และกลุ่มที่ใช้ร่วมกัน Stagecoach เงินปันผล£ 381.7m จากรถไฟบริสุทธิ์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Richard Branson เวอร์จินเงินเริ่มได้รับประโยชน์จาก takeover หินเหนือ

Sir Richard Branson เวอร์จินเงินได้เริ่มเก็บเกี่ยวรางวัลของปีล่าสุด £ 750m takeover ของหินเหนือ edging ใกล้กับกำไรทั้งปี และเตรียมการเพื่อเปิดบัญชีปัจจุบัน โดยสิ้นปีด้วย

พระนางพรหมจารีควบคุมส่วน "ดี" ของหินเหนือในเดือน 2012 มกราคม และระบุว่า ผู้ให้ขณะนี้ประเทศอังกฤษมากที่สุดสามจำนองกู้ หลังจากวาด £ ม. 710 จากรัฐบาลของทุนให้ยืมร่าง
Gadhia Jayne แอนน์ เจ้านายของเงินบริสุทธิ์ จ่ายเงินสดปีล่าสุด £ 800000 และยัง ได้รับโบนัสเลื่อนเวลาไม่เปิดเผย กล่าวว่า ธนาคารจะสามารถนำบัญชีปัจจุบัน โดยสิ้นปี.

ธนาคาร ซึ่งมีวิธีการทั้งหมด 75 หินเหนือสาขา ทำให้สูญเสียการดำเนินงานของ £ 8 เมตรเมื่อเทียบกับปอนด์ 59m ปีก่อนหน้านั้น บนพื้นฐานตามกฎหมาย เงินบริสุทธิ์รายงาน £ 150m ของกำไร ค่าจาก £ 23m นั้นสนับสนุนโดย £ 139 เมตรสูงติดลบที่เกิดขึ้นเมื่อได้ชำระเงินผู้ให้กู้ nationalized กว่ามูลค่าของสินทรัพย์น้อยกว่า

เวอร์จินจำเป็นมือ £ 80m เพื่อตัวผู้เสียภาษีถ้ามันลอยของธนาคาร หรือขายมันปิดก่อน 2016 และ Gadhia กล่าวว่า ในขณะที่กลุ่มกำลังทำงานอยู่ flotation เป็นไปได้ก็คือ "ไม่สุดของรายการลำดับความสำคัญของฉัน"

ในขณะเดียวกัน, กิจการรถไฟเวอร์จินของแบรนสันลงผลกำไรต่ำกว่าปีที่แล้ว แต่ยังคง บันทึกส่งคืนสินค้าเพื่อสุขภาพสำหรับแฟรนไชส์ที่ได้เกือบหายไปในปี 2012 จัดรถไฟเวอร์จินส่งกำไร pre-tax ของ £ 25 เมตรในปีไป 30 2013 เมษายน ลงจาก £ 43m ในการก่อนหน้า 12 เดือน

แบรนสัน co-owns ธุรกิจกับ Stagecoach กลุ่มขนส่งสาธารณะ และชนะกลับแฟรนไชส์ลอนดอนกลาสโกว์ในละครแฟชั่นปีหลังจากรัฐบาลได้รับรางวัลมันจะ FirstGroup รัฐมนตรีถูกบังคับ rescind การตัดสินใจ และมือส่วนขยายเพื่อพรหมจารีหลังจากค้นพบข้อบกพร่องในกระบวนการประมูลซื้อสัญญา

รถไฟเวอร์จินมี reaped windfall สดจากรัฐบาลสัญญามีฝั่งตะวันตกตั้งแต่ปี 1997 2002 และปี 2012 เช่น กลุ่มเวอร์จินและ Stagecoach ร่วมเงินปันผลของ £ 381. 7m จากรถไฟเวอร์จิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ริชาร์ด Branson Landing ของหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)เงินจะเริ่มได้รับประโยชน์จากทางตอนเหนือยึด หิน

เซอร์ริชาร์ด Branson Landing ของหมู่เกาะเวอร์จิน(เงินเริ่มมีการรับมอบรางวัลแก่ของปีที่ผ่านมาของล้านปอนด์เข้ามาแทน 750 ม.ของทางตอนเหนือหินอุตสาห - กรรมอยู่ใกล้กับทั้งปีมีกำไรและการเตรียมการเปิดตัวในปัจจุบันโดยบัญชีที่สิ้นสุดของปี.

หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)ทำการควบคุมของ"ดี"เป็นส่วนหนึ่งของทางตอนเหนือในเดือนมกราคม 2012 และกล่าวว่าในตอนนี้เป็นที่ประเทศอังกฤษของบุคคลที่สามที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเงินกู้เงิน,หลังจากวาด ภาพ 710 ปอนด์ม.จากที่รัฐบาลของเงินทุนในการให้กู้ยืมเงิน scheme.
jayne-anne gadhia ,ที่เจ้านายของหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)เงินที่ได้จ่ายไปแล้วเงินปอนด์ 800,000 ในปีที่ผ่านมาและยังไม่เปิดเผยที่ถูกเลื่อนออกไปได้รับโบนัส,"ธนาคารจะสามารถจัดให้บริการบัญชีกระแสรายวันในช่วงปลายปีนี้.

ธนาคารที่ปรับเครื่องหมายใหม่ 75 ทางตอนเหนือหินทุกสาขามีผลขาดทุนที่ปอนด์ 8 ม.เมื่อเทียบกับปอนด์ 59 ม.ปีก่อนหน้า บนพื้นฐานตามกฎหมายที่หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)เงินล้านปอนด์รายงาน 150 ม.ของกำไรเพิ่มขึ้นจาก 23 ล้านปอนด์ม.อานิสงส์โดยปอนด์ม. 139 ของทางลบเกิดขึ้นเมื่อความนิยมก็จ่ายน้อยลงสำหรับครั้งประธานาธิบดีเนสเตอร์ผู้ให้เช่ากว่ามูลค่าของสินทรัพย์.

หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)มีความจำเป็นในการยื่นมือ 80 ล้านปอนด์ม.เพื่อที่ผู้เสีย ภาษี หากมันลอยของธนาคารหรือขายก่อน 2016 ,และ gadhia กล่าวว่าในขณะที่กลุ่มที่มีการทำงานที่เป็นไปได้ลอยเป็น"ไม่ได้ด้านบนของลำดับความสำคัญรายการ".

ขณะที่,หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา) Light Rail บริษัทร่วมทุนของ Branson ,ทำกำไรลดลงปีที่ผ่านมาแต่ยังมี สุขภาพ ดีที่บันทึกไว้กลับไปสำหรับธุรกิจแฟรนไชส์ที่มันเกือบจะหายไปในปี 2012 หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)รถไฟส่งมีกำไรก่อนหัก ภาษี ของปอนด์ 25 ม.ในปีที่ 30 เมษายนปี 2013 ลงจาก 43 ล้านปอนด์ม.ใน 12 เดือนที่ผ่านมา.

Branson ,ร่วมเป็นเจ้าของธุรกิจที่พร้อมด้วยรถม้าโดยสารสมัยก่อนกลุ่มการขนส่งสาธารณะและได้รับรางวัลกลับไปลอนดอนเพื่อ - แฟรนไชส์ Glasgow ในแฟชั่นที่งดงามในปีที่ผ่านมาหลังจากที่รัฐบาลได้รับรางวัลให้ firstgroup คณะรัฐมนตรีได้บังคับให้การตัดสินใจที่ขีดฆ่าด้วยมือและหมายเลขต่อในหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)หลังจากทำการสำรวจให้เห็นถึงข้อบกพร่องในกระบวนการเสนอประมูลสัญญา.

หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)รถไฟมีเงินสดที่ได้มาอย่างคาดไม่ถึงเก็บเกี่ยวจากสัญญาของรัฐบาลในการทำงานแนวชายฝั่งด้านทิศตะวันตกตั้งแต่ปี 1997 ระหว่างปี 2002 และ 2012ตัวอย่างเช่นหมู่เกาะเวอร์จิน(กลุ่มแผ่ปกคลุมเดวิดและใช้ร่วมกันจ่ายเงินปันผลของ 381.7 ล้านปอนด์ม.จากหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา) Light Rail .