South Korea to track cellphones to

South Korea to track cellphones to prevent MERS spread; fifth patient dies
Park Ju-min and Tony Munroe
Reuters
Publication Date : 07-06-2015

South Korean authorities will track the cellphones of hundreds of people under quarantine to prevent the spread of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and reported a fifth death in the outbreak, with the number of infections rising to 64.

The government, criticised over its lack of transparency in handling the outbreak, bowed to public pressure on Sunday and identified 24 health facilities where infections took place or MERS patients visited.

It reported 14 confirmed new cases of MERS, adding to the largest number outside of the Middle East

"Please understand this is an unavoidable measure for the sake of our neighbours and families," Deputy Prime Minister Choi Kyung-hwan told a news briefing in the central city of Sejong, where he announced the plan to track the mobile phones of people under quarantine to ensure they stay at home.

Nearly 2,000 people in South Korea are under quarantine, some in health care facilities but most at home, including an entire village of about 105 people in the southwest after a resident who visited a hospital where the country's first patient with MERS was treated turned out to be infected.

Late last month, a South Korean man broke a voluntary house quarantine and flew to Hong Kong and then travelled to mainland China, where he tested positive for MERS.

South Korea's outbreak of the often-deadly MERS virus, first reported on May 20, has prompted fear and the closure last week of more than 1,000 schools, with thousands of tourists cancelling plans to visit the country.

"We can absolutely control this because all MERS cases in our country are infections in health facilities, not spreading into communities," Choi said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้ติดตาม cellphones ให้ MERS กระจาย ผู้ป่วยตายห้าสวนหมิงจูและโทนี่ Munroeรอยเตอร์สวันประกาศ: 07-06-2015 เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้จะติดตาม cellphones หลายร้อยคนภายใต้การตรวจสอบสินค้าเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ (MERS) และรายงานตายห้าในระบาด มีการติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 64รัฐบาล criticised กว่าการขาดความโปร่งใสในการจัดการการระบาดของโรค ลงกดดันสาธารณะในวันอาทิตย์ และระบุ 24 สุขภาพสิ่งอำนวยความสะดวกที่ติดเชื้อเอาสถานที่หรือผู้ป่วย MERS ที่เยี่ยมชมรายงาน 14 ยืนยันของ MERS เพิ่มจำนวนมากนอกตะวันออกกลาง"กรุณาทำความเข้าใจนี้เป็นวัดหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อเพื่อนและครอบครัวของเรา รองนายกรัฐมนตรี Choi Kyung hwan บอกรายงานข่าวในเมืองของเซจอง ที่เขาประกาศแผนการในการติดตามโทรศัพท์มือถือของคนภายใต้การตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาอยู่ที่บ้านเกือบ 2000 คนในเกาหลีใต้อยู่ภายใต้การตรวจสอบ บางส่วนในสุขภาพ แต่สุดโฮม รวมทั้งหมู่บ้านประมาณ 105 คนในตะวันตกเฉียงใต้หลังจากมีผู้เข้าเยี่ยมชม โรงพยาบาลที่มีรักษาผู้ป่วยครั้งแรกของประเทศกับ MERS เปิดออกมาติดเชื้อปลายเดือน คนเกาหลีใต้ยากจนเฉพาะบ้านที่สมัครใจ และบินไปฮ่องกง แล้วจากนั้น เดินทางไปจีนแผ่นดินใหญ่ ที่เขาตรวจ MERSก่อนรายงานระบาดในเกาหลีใต้ไวรัส MERS มักมรณะ บน 20 พฤษภาคม ได้รับความหวาดกลัวและปิดสัปดาห์สุดท้ายของโรงเรียนมากกว่า 1000 นับพันของนักท่องเที่ยวที่ต้องการยกเลิกแผนไปประเทศChoi กล่าวว่า "เราสามารถอย่างควบคุมได้เนื่องจากกรณี MERS ทั้งหมดในประเทศของเรามีการติดเชื้อในสุขภาพ ไม่แพร่กระจายในชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้ในการติดตามโทรศัพท์มือถือเพื่อป้องกันการแพร่กระจาย mers; ผู้ป่วยที่ห้าตาย
ปาร์คจูนาทีและโทนี่โร
รอยเตอร์
วันที่ตีพิมพ์: 2015/07/06 เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้จะติดตามโทรศัพท์มือถือของคนหลายร้อยคนภายใต้การกักกันเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลางซินโดรม (เมอร์ส) และรายงานการเสียชีวิตที่ห้าใน การระบาดของโรคที่มีจำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 64 รัฐบาลวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการขาดความโปร่งใสในการจัดการกับการระบาดของโรคที่โค้งคำนับให้กับความกดดันของสาธารณชนในวันอาทิตย์และระบุสถานบริการสาธารณสุข 24 การติดเชื้อที่เกิดขึ้นหรือผู้ป่วยที่เข้าเยี่ยมชมเมอร์ส. รายงาน 14 มันได้รับการยืนยัน รายใหม่ของเมอร์สเพิ่มจำนวนมากที่สุดที่อยู่ด้านนอกของตะวันออกกลาง"โปรดเข้าใจในเรื่องนี้เป็นวัดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อประโยชน์ของประเทศเพื่อนบ้านและครอบครัวของเรา" รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงชอยคยองฮวานบอกบรรยายสรุปข่าวในเมืองกลางของเซจง ที่เขาประกาศแผนการในการติดตามโทรศัพท์มือถือของคนที่อยู่ภายใต้การกักกันเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่บ้าน. เกือบ 2,000 คนในเกาหลีใต้อยู่ภายใต้การกักกันบางอย่างในสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ แต่ส่วนใหญ่ที่บ้านรวมทั้งหมู่บ้านประมาณ 105 คน ทิศตะวันตกเฉียงใต้หลังจากที่มีถิ่นที่อยู่ที่เข้าเยี่ยมชมโรงพยาบาลที่ผู้ป่วยรายแรกของประเทศที่มีเมอร์สได้รับการรักษาที่เปิดออกมาจะติดเชื้อ. ปลายเดือนเป็นชายชาวเกาหลีใต้ยากจนกักกันบ้านสมัครใจและบินไปฮ่องกงและจากนั้นเดินทางไปยังจีนแผ่นดินใหญ่ ที่เขาผ่านการทดสอบในเชิงบวกสำหรับเมอร์ส. การระบาดของเกาหลีใต้ของไวรัส mers มักจะร้ายแรงรายงานครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคมได้รับแจ้งความกลัวและปิดสัปดาห์ที่ผ่านมามากกว่า 1,000 โรงเรียนที่มีมากมายของนักท่องเที่ยวยกเลิกแผนการที่จะเข้าสู่ประเทศ. " เราสามารถควบคุมอย่างนี้เพราะทุกกรณี mers ในประเทศของเรามีการติดเชื้อในสถานบริการสาธารณสุขไม่แพร่กระจายในชุมชน "ชอยกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้เพื่อติดตามโทรศัพท์มือถือเพื่อป้องกันไม่ให้คนไข้ตายง่ายๆกระจาย ; 5
ปาร์ค จู มิน และ โทนี่ มันโร

รอยเตอร์ตีพิมพ์วันที่ : 07-06-2015

เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้จะติดตามโทรศัพท์มือถือของผู้คนนับร้อยที่กักกันเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) และรายงานการตายที่ห้าในการระบาดด้วย จำนวนของเชื้อเพิ่มขึ้นเป็น 64 .

รัฐบาล , การวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการขาดของความโปร่งใสในการจัดการการคำนับเพื่อกดดันประชาชนในวันอาทิตย์ และระบุ 24 สิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพที่เชื้อเกิดขึ้นหรือ mers ผู้ป่วยเข้าชม

รายงาน 14 ยืนยันรายใหม่ของ mers , เพิ่มไปยังหมายเลขที่ใหญ่ที่สุดนอกตะวันออกกลาง

" โปรดเข้าใจนี้เป็นมาตรการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อประโยชน์ของเพื่อนและครอบครัวของเรา " ฮวาน รองนายกรัฐมนตรี ชอยยองบอกข่าวประชุมในเมือง ศูนย์กลางของ เซจอง ที่เขาประกาศแผนในการติดตามโทรศัพท์มือถือของประชาชนภายใต้การกักกันเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่บ้าน

เกือบ 2 , 000 คน ในเกาหลีใต้ อยู่ภายใต้การตรวจสอบในบางเครื่อง การดูแลสุขภาพ แต่ส่วนใหญ่ในบ้าน รวมทั้งหมู่บ้านทั้งหมดประมาณ 105 คนทางตะวันตกเฉียงใต้หลังจากถิ่นที่เยี่ยมชมโรงพยาบาลที่คนไข้คนแรกของประเทศกับ mers ถือว่ากลายเป็นติดเชื้อ . . .

ปลายเดือนที่แล้ว ชายชาวเกาหลีใต้บุกบ้านกักกันโดยสมัครใจ บินไปฮ่องกง จากนั้นเดินทางไปยังจีนแผ่นดินใหญ่ที่เขาทดสอบบวกสำหรับ mers

เกาหลีใต้ของการระบาดของไวรัสมักจะตาย mers , รายงานแรกในวันที่ 20 พฤษภาคม ได้รับความกลัวและการปิดสัปดาห์สุดท้ายของมากกว่า 1 , 000 โรงเรียนที่มีหลายพันของนักท่องเที่ยวยกเลิกแผนการเยือนประเทศ

" เราอย่างแน่นอนสามารถควบคุมมันได้ เพราะกรณีง่ายๆ ทั้งหมด ใน ประเทศของเรามีการติดเชื้อในด้านสุขภาพ ไม่กระจายสู่ชุมชน" ชอยกล่าว .