Dear All,I am writing this to infor

Dear All,

I am writing this to inform you that I am leaving Thai ORIX Leasing Co.,Ltd.
Today is my final day then I will go back to Japan on 4th of April.

I would like to take this opportunity to thank you for the support and encouragement you have provided me during my time 3 years at Thai ORIX Leasing Co.,Ltd.

I made a decision to go back to Japan and live with my family to take care of them.
That means I didn’t leave here because I don’t feel good with Thailand. (You know many people asked me like that! Definitely No!555)

More I stayed here, more I love this place and people in Thailand.
Just 3 years, it made me change a lots in good ways.
It is my pleasure to have opportunity to work in this company with you all.

If you have any plans to come to Tokyo, please do let me know.
Here is my e-mail address in Japan.
[e-mail]
I am looking forward to see you in Japan.

Again, thank you very, very much from the bottom of my heart.
I hope you much success in your business, and take good care of yourself.

Sincerely yours,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านผมเขียนนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า จะออกไทยโอริกซ์คอนเช่า Co., ltdวันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน แล้วฉันจะกลับไปญี่ปุ่นใน 4 เมษายนอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและให้กำลังใจคุณให้ฉันในช่วงเวลา 3 ปีในไทยโอริกซ์คอนเช่า Co., ltdทำการตัดสินใจที่จะกลับไปญี่ปุ่น และอยู่กับครอบครัวการดูแลของพวกเขานั่นหมายความว่า ไม่ได้ฝากที่นี่ เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับประเทศไทย (คุณรู้ว่า หลายคนถามผมเช่นนั้น ไม่แน่นอน! 555)ยิ่งน้ำที่นี่ มากกว่ารักสถานที่นี้และในประเทศไทยเพียง 3 ปี มันทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไว้ในวิธีที่ดี มันเป็นความสุขของฉันจะมีโอกาสทำงานในบริษัทนี้กับคุณทั้งหมดถ้าคุณมีแผนใด ๆ มาโตเกียว โปรดแจ้งให้เราทราบนี่คืออีเมลของฉันในประเทศญี่ปุ่น[e-mail]ฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะเห็นคุณในญี่ปุ่นอีก ขอบคุณมาก มากมากจากด้านล่างของหัวใจของฉัน ฉันหวังว่าคุณประสบความสำเร็จมากในธุรกิจของคุณ และดูแลตัวเองที่ดีความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดที่ผมเขียนนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่าฉันจะกลับไปไทยโอริกซ์ลีสซิ่ง จำกัด . วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันแล้วฉันจะกลับไปที่ญี่ปุ่นในวันที่ 4 เมษายน. ผมอยากจะใช้โอกาสที่จะขอขอบคุณสำหรับการนี้ การสนับสนุนและให้กำลังใจคุณได้ให้ผมในช่วงเวลาของฉัน 3 ปีที่โอริกซ์ลีสซิ่งไทย จำกัด . ฉันได้ตัดสินใจที่จะกลับไปประเทศญี่ปุ่นและอาศัยอยู่กับครอบครัวของฉันที่จะดูแลของพวกเขา. นั่นหมายความว่าผมไม่ได้ออกจากที่นี่ เพราะผมไม่ได้รู้สึกดีกับประเทศไทย (คุณรู้ว่าหลายคนถามผมเช่นนั้น! แน่นอนไม่! 555) อื่น ๆ ฉันอยู่ที่นี่มากขึ้นฉันรักสถานที่แห่งนี้และผู้คนในประเทศไทย. เพียง 3 ปีที่ผ่านมามันทำให้ฉันเปลี่ยนจำนวนมากในวิธีการที่ดี. มันเป็นความสุขของฉันที่จะมี โอกาสที่จะทำงานใน บริษัท นี้กับพวกคุณทุกคน. ถ้าคุณมีแผนการที่จะมาถึงโตเกียวโปรดอย่าให้ฉันรู้ว่า. นี่คือที่อยู่อีเมลของฉันในประเทศญี่ปุ่น. [e-mail] ฉันกำลังรอคอยที่จะเห็นคุณ ในประเทศญี่ปุ่น. อีกครั้งขอบคุณมากมากจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน. ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากในธุรกิจของคุณและดูแลที่ดีของตัวคุณเอง. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ผมเขียนข้อความนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังจะไปไทยโอริกซ์ลีสซิ่ง จำกัด
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน แล้วฉันจะกลับญี่ปุ่นในวันที่ 4 เมษายน

อยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและกำลังใจที่คุณมีให้ฉันในช่วงเวลาของฉัน 3 ปี ที่ ไทยโอริกซ์ลีสซิ่ง จำกัด

ฉันตัดสินใจที่จะกลับไปที่ญี่ปุ่น และอยู่กับครอบครัว ในการดูแลของพวกเขา .
นั่นหมายความว่าผมไม่ทิ้งที่นี่ เพราะฉันรู้สึกไม่ดีกับประเทศไทย ( คุณรู้จักหลายคนถามฉันแบบนั้น ไม่อย่างแน่นอน ! 555 )

ผมยังอยู่ที่นี่ ผมรักที่นี่ และคนในประเทศไทย .
แค่ 3 ปี มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยนมากในวิธีที่ดี
มันเป็นความสุขของฉันจะมีโอกาสทำงานในบริษัทนี้ทุกคนด้วย

ถ้าคุณมีแผนที่จะมาโตเกียว กรุณาแจ้งให้เราทราบ .
นี่คืออีเมลของฉันในญี่ปุ่น .
tonkaao @ hotmail . co.jp
ฉันรอคอยที่จะเห็นคุณในญี่ปุ่น

อีก ขอบคุณมากจากด้านล่างของหัวใจของฉัน
ฉันหวังว่าคุณมากในความสำเร็จของธุรกิจของคุณและการดูแลที่ดีของตัวคุณเอง


จริงใจของคุณ