This document describes the use of

This document describes the use of the three Raspberry Pi
camera applications as of July 2013.
There are three applications provided: raspistill, raspivid
and raspistillyuv. Both raspistill and raspistillyuv
are very similar and are intended for capturing images, while
raspivid is for capturing video.
All the applications are command-line driven, written to take
advantage of the mmal API which runs over OpenMAX. The
mmal API provides an easier to use system than that presented
by OpenMAX. Note that mmal is a Broadcom specific API used
only on Videocore 4 systems.
The applications use up to four OpenMAX(mmal) components -
camera, preview, encoder and null_sink. All applications
use the camera component: raspistill uses the Image
Encode component, raspivid uses the Video Encode
component, and raspistillyuv does not use an encoder, and
sends its YUV or RGB output direct from camera component to
file.
The preview display is optional, but can be used full screen or
directed to a specific rectangular area on the display. If preview
is disabled, the null_sink component is used to 'absorb' the
preview frames. It is necessary for the camera to produce
preview frames even if not required for display, as they are used
for calculating exposure and white balance settings.
In addition it is possible to omit the filename option, in which
case the preview is displayed but no file is written, or to redirect
all output to stdout. Command line help is available by typing just
the application name in on the command line.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสารนี้อธิบายการใช้สาม Raspberry Pi
การใช้งานกล้องเป็นของกรกฎาคม 2013
มีสามการใช้งานให้เป็น: raspistill raspivid,
และ raspistillyuv ทั้ง raspistill และ raspistillyuv
จะคล้ายกันมากและมีจุดมุ่งหมายสำหรับการจับภาพในขณะที่
raspivid สำหรับจับภาพวิดีโอ
การใช้งานทั้งหมดที่มีบรรทัดคำสั่งที่ขับเคลื่อนด้วยเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะใช้
ประโยชน์จาก API MMAL ซึ่งไหลผ่าน OpenMAX
MMAL API ให้ง่ายต่อการใช้ระบบกว่าที่นำเสนอ
โดย OpenMAX หมายเหตุ MMAL ที่เป็น API ที่เฉพาะเจาะจงของ Broadcom ใช้
เฉพาะใน VideoCore 4 ระบบ
การใช้งานที่ใช้งานได้ถึงสี่ OpenMAX (MMAL) ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ -
กล้องตัวอย่างการเข้ารหัสและ null_sink การใช้งานทั้งหมด
ใช้ส่วนประกอบกล้อง: raspistill ใช้ภาพ
องค์ประกอบเข้ารหัส, raspivid ใช้ Video เข้ารหัส
ส่วนประกอบและ raspistillyuv ไม่ได้ใช้การเข้ารหัสและ
ส่ง YUV หรือเอาท์พุท RGB โดยตรงจากส่วนกล้องจะ
ยื่น
แสดงตัวอย่างเป็นตัวเลือก แต่ สามารถใช้งานได้เต็มหน้าจอหรือ
นำไปพื้นที่สี่เหลี่ยมที่เฉพาะเจาะจงบนจอแสดงผล ถ้าตัวอย่าง
ถูกปิดใช้งานส่วน null_sink จะใช้ในการ 'ดูด'
เฟรมตัวอย่าง มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับกล้องในการผลิต
เฟรมตัวอย่างแม้ว่าจะไม่ได้จำเป็นต้องใช้สำหรับการแสดงผลในขณะที่พวกเขาจะใช้
สำหรับการคำนวณแสงและการตั้งค่าสมดุลสีขาว
นอกจากนี้มันเป็นไปได้ที่จะละเว้นตัวเลือกชื่อไฟล์ซึ่งใน
กรณีตัวอย่างที่แสดงให้เห็น แต่ไม่มีแฟ้ม เป็นลายลักษณ์อักษรหรือการเปลี่ยนเส้นทาง
การส่งออกทั้งหมดไปที่ stdout บรรทัดคำสั่งช่วยให้สามารถใช้ได้โดยการพิมพ์เพียงแค่
ชื่อโปรแกรมประยุกต์ในในบรรทัดคำสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกสารนี้อธิบายการใช้สามราสเบอร์รี่ PI
กล้องใช้โปรแกรมเป็นกรกฎาคม 2013 .
มี 3 โปรแกรมให้ : raspistill raspivid
raspistillyuv , และ . และทั้ง raspistill raspistillyuv
จะคล้ายกันมากและมีไว้สำหรับการจับภาพ ในขณะที่
raspivid สำหรับจับภาพวิดีโอ
โปรแกรมทั้งหมดจะขับเคลื่อนผ่านบรรทัดคำสั่ง เขียนเอา
ประโยชน์ของ mmal API ซึ่งวิ่งผ่าน openmax .
mmal API ให้ง่ายต่อการใช้ระบบกว่าที่นำเสนอโดย openmax
. ทราบว่า mmal เป็น Broadcom เฉพาะ API ใช้เฉพาะใน videocore

4 ระบบ การใช้งานใช้งานได้ถึงสี่ openmax ( mmal ) ส่วนประกอบ -
กล้องตัวอย่าง Encoder , และ null_sink . การใช้อุปกรณ์กล้อง : raspistill

ใช้ภาพเข้ารหัสส่วนประกอบraspivid ใช้วิดีโอเข้ารหัส
ส่วนประกอบ และ raspistillyuv ไม่ได้ใช้ตัวเข้ารหัสและ
ส่งของออก YUV หรือ RGB โดยตรงจากกล้องไฟล์ส่วนประกอบ

.
ตัวอย่างแสดงหรือไม่ก็ได้ แต่สามารถใช้เต็มหน้าจอหรือ
เข้าสู่เฉพาะพื้นที่สี่เหลี่ยมบนหน้าจอ ถ้าตัวอย่าง
พิการ , null_sink ส่วนประกอบใช้ ' ดูดซับ '
ตัวอย่างกรอบมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกล้องผลิต
กรอบตัวอย่างถ้าไม่จําเป็นต้องแสดง พวกเขาจะใช้สำหรับการคำนวณและการตั้งค่าสมดุลแสง

นอกจากสีขาว มันเป็นไปได้ที่จะละเว้นตัวเลือกชื่อไฟล์ ซึ่งในกรณีตัวอย่าง
แสดงแต่ไม่มีไฟล์ถูกเขียนหรือเปลี่ยนเส้นทางออก
ทั้งหมด stdout . ช่วยให้บรรทัดคำสั่งสามารถใช้ได้โดยพิมพ์แค่
การใช้ชื่อในบรรทัดคำสั่ง