Nontariff Trade Barriers are Growin

Nontariff Trade Barriers are Growing,
International Herald Tribune
April 3, 2003
U.S. companies are facing a growing number of nontariff barriers to exports, including subsidies to companies in the European Union, excessive regulations in China and movie piracy in India, according to a U.S. government report. "Bringing down barriers to trade promotes growth and prosperity," the U.S. trade representative, Robert Zoellick, said Tuesday in releasing the 2003 edition of the National Trade Estimate Report.
"The Bush administration," Zoellick said, "is committed to identifying unfair barriers to U.S. exports and to working aggressively with our trading partners to eliminate those barriers." The complaints - about the way the EU subsidizes the aircraft manufacturer Airbus, China uses sanitary standards to keep out farm imports and India allows drug patents to be broken - comes as the United States, which does $2 trillion in trade a year, is trying to engineer a new global trade agreement. The annual report is used by the government to identify priority targets for negotiations to remove barriers. If those efforts fail, the United States can take its case against the offending countries to the World Trade Organization.
The list, which singles out 55 countries, was released a day after Zoellick criticized Japan and Europe, saying they are hindering a new WTO effort to open markets by failing to overhaul their farm policies. Among the practices highlighted in the report was the ban by the 15-nation EU on genetically modified food products. The report said American corn exports to the European Union had fallen 55 percent since the EU imposed the ban in 1998.
In recent months the EU and Japan have released their own annual trade assessments, which criticized the United States for imposing 30 percent duties on steel imports and increasing subsidies for U.S. farmers just as the WTO is trying to eliminate those supports.

The U.S. report also criticized Europe for using rules on how wine is made to keep out U.S. vintners, price caps to keep out drug imports from companies such as Merck Co. and government payments to Airbus to give it an advantage over Boeing Co., the largest U.S. planemaker.
"Airbus is a mature company that should face the same commercial risks as its global competitors," the report said.
The United States, which on Monday rejected European demands that it allow foreign companies to sort the U.S. mail, also complained about postal monopolies in many EU member states. Federal Express and other package service providers, the trade office said, "remain concerned that postal monopolies in many EU member states restrict their market access and subject them to unequal conditions of competition."
The report also said that China, which joined the WTO in 2001, had made "significant progress" in following through on its pledges to trim tariffs and encourage foreign investment.
Still, many U.S. industries complain that they face nontariff barriers to trade with China, including quarantine demands on food imports, sanitary measures and "high thresholds for entry" in insurance and finance, the report said.
"Several national officials have stated openly in the state-run media that China should manipulate technical standards to limit imports," it said. In India, the report said, piracy affecting patented drugs and cable television "continues to be a significant problem."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปสรรคทางการค้า nontariff กำลังเติบโตนอินเตอร์เนชั่นแนลเฮรัลด์ 3 เมษายน 2003บริษัทในสหรัฐอเมริกากำลังเผชิญการเพิ่มจำนวน nontariff อุปสรรคการส่งออก รวมถึงอุดหนุนบริษัทในสหภาพยุโรป จีนและภาพยนตร์ละเมิดลิขสิทธิ์ในอินเดีย ข้อมากเกินไปรายงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกา "นำลงอุปสรรคการค้าส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรือง สหรัฐอเมริกาแทนการค้า ชื่อโรเบิร์ต กล่าวเมื่อวันอังคารในการนำรุ่น 2003 รายงานประเมินค้าแห่งชาติ"การบริหารของบุช ชื่อว่า "คือให้ระบุอุปสรรคที่ไม่เป็นธรรม การส่งออก และ การทำงานแสดงความก้าวร้าวกับคู่ค้าของเราเพื่อขจัดอุปสรรคเหล่านั้น" ร้องเรียน - เกี่ยวกับวิธี EU subsidizes ผู้ผลิตเครื่องบินแอร์บัส จีนใช้มาตรฐานสุขาภิบาลให้ฟาร์มนำเข้า และอินเดียอนุญาตให้สิทธิบัตรยาจะแบ่ง - มาเป็นสหรัฐอเมริกา ซึ่งไม่ $2 ล้านล้านในการค้าปี พยายามวิศวกรข้อตกลงการค้าโลกใหม่ ใช้รายงานประจำปี โดยรัฐบาลเพื่อระบุเป้าหมายสำคัญสำหรับการเจรจาเอาอุปสรรค ถ้าความพยายามดังกล่าวล้มเหลว สหรัฐอเมริกาสามารถนำกระเป๋ากับประเทศรุกรานไปองค์การการค้าโลกรายชื่อ ที่พักออก 55 ประเทศ ออกวันหลังชื่อวิพากษ์วิจารณ์ประเทศญี่ปุ่นและยุโรป ว่า พวกเขาจะขัดขวางความพยายามขององค์การใหม่เพื่อเปิดตลาด โดยการยกเครื่องนโยบายของฟาร์ม ระหว่างปฏิบัติเน้นในรายงานบ้าน โดย EU 15 ประเทศในผลิตภัณฑ์อาหารดัดแปลงพันธุกรรม รายงานกล่าวว่า อเมริกันข้าวโพดส่งออกไปสหภาพยุโรปได้ลดลงร้อยละ 55 เนื่องจาก EU กำหนดบ้านในปี 1998ในเดือนที่ผ่านมา สหภาพยุโรปและญี่ปุ่นได้ออกของตนเองประจำปีค้าประเมิน การวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาสถานะหน้าที่ 30 เปอร์เซ็นต์ในการนำเข้าเหล็ก และเพิ่มเงินอุดหนุนเกษตรกรสหรัฐฯ เช่นเดียวกับที่องค์การพยายามจะกำจัดเหล่านั้นสนับสนุนสหรัฐฯ รายงานวิพากษ์วิจารณ์ยุโรปยังใช้กฎในวิธีทำไวน์ให้โรห์วินท์เนอร์สสหรัฐ ราคาหมวกให้ยานำเข้าจากบริษัทเช่น บริษัทเมอร์คและรัฐบาลการชำระเงินกับแอร์บัสให้เปรียบมากกว่าโบอิ้ง Co., planemaker สหรัฐอเมริกาที่ใหญ่ที่สุดรายงานกล่าวว่า "แอร์บัสเป็นบริษัทเติบโตที่จะเผชิญความเสี่ยงธุรกิจเดียวกันเป็นคู่แข่งทั่วโลกสหรัฐอเมริกา ที่จันทร์ปฏิเสธความต้องการของยุโรปที่จะอนุญาตให้บริษัทต่างประเทศเพื่อจัดเรียงจดหมายสหรัฐฯ แนะนำเกี่ยวกับ monopolies ไปรษณีย์ในรัฐสมาชิก EU หลายยัง เฟดเดอรัลเอ็กซ์เพรสและแพคเกจอื่น ๆ ให้บริการผู้ให้บริการ สำนักงานการค้ากล่าวว่า "ยังคงกังวลว่า monopolies ไปรษณีย์ในรัฐสมาชิก EU หลายจำกัดการเข้าถึงตลาดของพวกเขา และเรื่องนั้นเงื่อนไขของการแข่งขันไม่"รายงานยังกล่าวว่า ประเทศจีน การเข้าร่วมองค์การในปีค.ศ. 2001 ได้ทำ "ความคืบหน้าที่สำคัญ" ในดังในการบริจาคการตัดภาษี และส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศยังคง อุตสาหกรรมสหรัฐฯ หลายบ่นว่า พวกเขาเผชิญกับอุปสรรคทางค้ากับประเทศจีน รวมทั้งความต้องการตรวจสอบสินค้าอาหารนำเข้า มาตรการสุขาภิบาล และ "สูงขีดจำกัดสำหรับรายการ" ประกันและการเงิน รายงานกล่าวว่า nontariff"หน้าที่หลายชาติได้ระบุไว้อย่างเปิดเผยในสื่อของรัฐจีนควรใช้มาตรฐานทางเทคนิคการจำกัดการนำเข้า มันกล่าวว่า ในอินเดีย รายงาน ว่า จดสิทธิบัตรยาที่มีผลต่อการละเมิดลิขสิทธิ์ และเคเบิลทีวี "ยังคงเป็นปัญหาสำคัญ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาและอุปสรรคการค้า nontariff มีการเจริญเติบโต
International Herald Tribune
3 เมษายน 2003
สหรัฐ บริษัท กำลังเผชิญกับจำนวนที่เพิ่มขึ้นของปัญหาและอุปสรรค nontariff เพื่อการส่งออกรวมทั้งเงินอุดหนุนให้กับ บริษัท ในสหภาพยุโรปกฎระเบียบมากเกินไปในประเทศจีนและการละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ในอินเดียตามรายงานของรัฐบาลสหรัฐ "นำลงอุปสรรคต่อการค้าส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรือง" ผู้แทนการค้าสหรัฐโรเบิร์ตเซลลิคกล่าวเมื่อวันอังคารในการปล่อย 2003 รุ่นของการค้าแห่งชาติประมาณการรายงาน.
"บุช" เซลลิคกล่าวว่า "มุ่งมั่นที่จะระบุปัญหาและอุปสรรคที่ไม่เป็นธรรม การส่งออกของสหรัฐและการทำงานเชิงรุกกับคู่ค้าของเราที่จะขจัดอุปสรรคเหล่านั้น. " ร้องเรียน - เกี่ยวกับวิธีการที่สหภาพยุโรปให้เงินอุดหนุนผู้ผลิตเครื่องบินแอร์บัสจีนใช้มาตรฐานด้านสุขอนามัยเพื่อให้ออกการนำเข้าฟาร์มและอินเดียช่วยให้สิทธิบัตรยาจะแตก - มาในขณะที่สหรัฐฯซึ่งจะ 2000000000000 $ ในการค้าปีพยายามที่จะ วิศวกรข้อตกลงการค้าใหม่ทั่วโลก รายงานประจำปีจะถูกใช้โดยรัฐบาลในการระบุเป้าหมายสำคัญสำหรับการเจรจาเพื่อขจัดอุปสรรค หากความพยายามเหล่านั้นล้มเหลวสหรัฐอเมริกาสามารถใช้กรณีของตนกับประเทศที่กระทำผิดกฎหมายขององค์การการค้าโลก.
รายการซึ่งซิงเกิ้ลออกมาจาก 55 ประเทศได้รับการปล่อยตัววันหลังจากที่เซลลิควิพากษ์วิจารณ์ญี่ปุ่นและยุโรปว่าพวกเขาจะขัดขวางความพยายามขององค์การการค้าโลกใหม่ ที่จะเปิดตลาดโดยไม่สามารถยกเครื่องนโยบายฟาร์ม ท่ามกลางการปฏิบัติที่เน้นในรายงานคือห้ามจาก 15 ประเทศของสหภาพยุโรปในการดัดแปลงทางพันธุกรรมผลิตภัณฑ์อาหาร รายงานกล่าวว่าการส่งออกข้าวโพดของชาวอเมริกันไปยังสหภาพยุโรปได้ลดลงร้อยละ 55 นับตั้งแต่สหภาพยุโรปกำหนดห้ามในปี 1998
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาสหภาพยุโรปและญี่ปุ่นได้เปิดตัวของตัวเองการประเมินผลการค้าประจำปีซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาสำหรับการจัดเก็บภาษีการปฏิบัติหน้าที่ร้อยละ 30 เหล็ก การนำเข้าและเงินอุดหนุนเพิ่มขึ้นสำหรับเกษตรกรสหรัฐเช่นเดียวกับองค์การการค้าโลกพยายามที่จะขจัดความสนับสนุนเหล่านั้น. รายงานสหรัฐยังวิพากษ์วิจารณ์ยุโรปสำหรับการใช้กฎระเบียบที่เกี่ยวกับวิธีการทำไวน์เพื่อให้ออก Vintners สหรัฐ, หมวกราคาเพื่อให้ออกการนำเข้ายาเสพติดจาก บริษัท เช่นเมอร์ค จำกัด และการชำระเงินของรัฐบาลในการแอร์บัสที่จะให้มันได้เปรียบกว่าโบอิ้ง จำกัด planemaker ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาได้. "แอร์บัสเป็น บริษัท ที่เป็นผู้ใหญ่ที่ควรจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงในเชิงพาณิชย์เช่นเดียวกับคู่แข่งทั่วโลกของ" รายงานดังกล่าว. สหรัฐอเมริกาซึ่ง ในวันจันทร์ที่ปฏิเสธข้อเรียกร้องของยุโรปที่จะอนุญาตให้ บริษัท ต่างประเทศในการจัดเรียงจดหมายสหรัฐยังบ่นเกี่ยวกับการผูกขาดไปรษณีย์ในสมาชิกสหภาพยุโรปหลายรัฐ Federal Express และผู้ให้บริการแพคเกจอื่น ๆ ที่สำนักงานการค้ากล่าวว่า "ยังคงมีความกังวลว่าการผูกขาดไปรษณีย์ในสมาชิกสหภาพยุโรปหลายรัฐ จำกัด การเข้าถึงตลาดของพวกเขาและเรื่องพวกเขาให้เข้ากับสภาพที่ไม่เท่าเทียมกันของการแข่งขัน." นอกจากนี้รายงานยังกล่าวว่าประเทศจีนซึ่งได้เข้าร่วมองค์การการค้าโลกใน ปี 2001 ได้ทำ "ความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญ" ในการทำตามคำมั่นสัญญาที่จะตัดภาษีและส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ. ยังคงมีหลายอุตสาหกรรมสหรัฐบ่นว่าพวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรค nontariff การค้ากับประเทศจีนรวมทั้งความต้องการกักกันในการนำเข้าอาหารมาตรการสุขอนามัยและ "สูง เกณฑ์สำหรับรายการ "ในการประกันและการเงินรายงานกล่าวว่า." เจ้าหน้าที่หลายชาติได้กล่าวอย่างเปิดเผยในสื่อของรัฐว่าจีนควรจะจัดการกับมาตรฐานทางเทคนิคจะ จำกัด การนำเข้า "ก็กล่าวว่า ในอินเดียรายงานกล่าวว่าการละเมิดลิขสิทธิ์ส่งผลกระทบต่อยาที่มีสิทธิบัตรและสายเคเบิลโทรทัศน์ "ยังคงเป็นปัญหาที่สำคัญ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปสรรคทางการค้า nontariff

Herald Tribune ขึ้น ระหว่างวันที่ 3 เมษายน 2546
บริษัท สหรัฐกำลังเผชิญกับตัวเลขการเติบโตของอุปสรรค nontariff เพื่อการส่งออก รวมทั้งเงินอุดหนุนแก่ บริษัท ในสหภาพยุโรป กฎระเบียบมากเกินไปในประเทศจีน และภาพยนตร์ละเมิดลิขสิทธิ์ในอินเดีย , ตามรายงานของรัฐบาลสหรัฐ " นำลงอุปสรรคทางการค้าส่งเสริมการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรือง " .ตัวแทนการค้า , โรเบิร์ต เซลลิค กล่าวเมื่อวันอังคารในปล่อย 2003 รุ่นของรายงานประมาณการการค้าแห่งชาติ .
" บุช " เซลลิค กล่าวว่า " มุ่งมั่นเพื่อระบุอุปสรรคที่ไม่ยุติธรรมกับการส่งออกของสหรัฐ และทำงานอย่างจริงจังกับคู่ค้าของเราเพื่อขจัดอุปสรรคเหล่านั้น . " ข้อร้องเรียน - เรื่องทางสหภาพยุโรป subsidizes ที่ผู้ผลิตเครื่องบินแอร์บัสจีนจะใช้มาตรฐานสุขาภิบาล เก็บจากการนำเข้าฟาร์ม และอินเดียให้สิทธิบัตรยา อกหัก - มาจากสหรัฐอเมริกา ซึ่งมี $ 2 ล้านล้านดอลลาร์ในการค้าปีพยายามที่จะวิศวกรข้อตกลงการค้าโลกใหม่ รายงานที่ใช้โดยรัฐบาลระบุลำดับความสำคัญเป้าหมายในการเจรจาเพื่อลบอุปสรรค หากความพยายามดังกล่าวล้มเหลวสหรัฐอเมริกาสามารถใช้กรณีของการต่อต้านการรุกรานประเทศกับองค์การการค้าโลก
รายการที่ออกซิงเกิ้ล 55 ประเทศ ออก วัน หลังจาก เซลลิค วิพากษ์วิจารณ์ ญี่ปุ่น และยุโรป บอกว่า จะเป็นอุปสรรคต่อความพยายามในการเปิดตลาดการค้าใหม่ โดยการยกเครื่องนโยบายฟาร์มของพวกเขาระหว่างปฏิบัติเน้นในรายงานถูกห้ามโดยประเทศในอียู 15 ดัดแปลงพันธุกรรมผลิตภัณฑ์อาหาร รายงานกล่าวว่า การส่งออกข้าวโพดอเมริกันสหภาพยุโรปได้ลดลงร้อยละ 55 เนื่องจาก EU กำหนดห้ามในปี 1998
ในเดือนล่าสุด สหภาพยุโรปและญี่ปุ่น ได้ออกประเมินตนเองประจำปีการค้า ,ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาสำหรับการจัดเก็บภาษีร้อยละ 30 หน้าที่ในการนำเข้าเหล็กและการเพิ่มเงินอุดหนุนแก่เกษตรกรสหรัฐเช่นเดียวกับหากมีการพยายามที่จะกำจัดสนับสนุนเหล่านั้น

สหรัฐรายงานยังวิจารณ์ยุโรปโดยใช้กฎว่าไวน์นั้นทำเพื่อให้ออกวินท์เนอร์ส สหรัฐ , ราคาหมวกเพื่อกันไม่ให้ยา นำเข้าจาก บริษัท เช่น เมอร์ค บริษัทรัฐบาลและการชำระเงินให้กับแอร์บัสให้มันได้เปรียบกว่า Boeing Co . , สหรัฐอเมริกาที่ใหญ่ที่สุด planemaker .
" แอร์บัสเป็นบริษัทที่ต้องเผชิญความเสี่ยงเดียวกันเป็นคู่แข่งการค้าทั่วโลก , " รายงานกล่าวว่า
สหรัฐอเมริกา ซึ่งในวันจันทร์ที่ปฏิเสธความต้องการของยุโรปที่อนุญาตให้ บริษัท ต่างประเทศที่จะจัดเรียงจดหมายสหรัฐ ,