Organised buffalo racing in Chonbur

Organised buffalo racing in Chonburi has been taking place for more than 100 years,
but the informal races have a history going back even further than that.
The buffalo races are steeped in local tradition and have traditionally taken place
at the end of the Rains Retreat also known as the end of Buddhist Lent or Awk Phansa

In days gone by, farmers from all over Chonburi province would gather at the local temple to
offer alms to monks and to sell their produce to villagers and the people from the town.
Bringing their farm buffaloes with them, the informal races were thought
to have begun simply as a way for the farmers to fill in some time on slow days and enjoy some friendly ‘sanuk’.
From those humble beginnings, the races are now incorporated into
an annual two-week festival worth millions of Baht for the Chonburi economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควายที่จัดแข่งในชลบุรีได้รับการกว่า 100 ปี แต่ประวัติกลับยิ่งกว่าที่มีการแข่งขันอย่างไม่เป็นทางการ ประเพณีวิ่งควายดองในประเพณีท้องถิ่น และประเพณีเกิดขึ้น ท้ายของฝนถอยกันตามพรรษาหรือภาษาออว์ค Phansaวันผ่านไปโดย เกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรีจะรวบรวมในการวัดการ มีเครื่องไทยทานพระสงฆ์ และขายผลิตผลของชาวบ้านและประชาชนจากเมือง นำควายฟาร์มของพวกเขากับพวกเขา แข่งขันไม่ได้คิด จะได้เริ่มก็เป็นวิธีที่เกษตรกรในบางเวลาในวันที่ช้า และเพลิดเพลินกับมิตรบาง 'สนุก' จากจุดเริ่มต้นนั้นอีก แข่งขันอยู่ตอนนี้รวมอยู่ใน มีเทศกาลประจำปีสองสัปดาห์มูลค่าเป็นล้าน ๆ บาทเศรษฐกิจชลบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แข่งควายจัดชลบุรีได้รับการวางมานานกว่า 100 ปี
แต่การแข่งขันที่ไม่เป็นทางการมีประวัติศาสตร์ที่จะกลับมายิ่งกว่านั้น. แข่งควายกำลังแพร่หลายในประเพณีท้องถิ่นและมีการดำเนินการแบบดั้งเดิมที่ในตอนท้ายของพรรษานอกจากนี้ยังมีที่รู้จักกันเป็นออกพรรษาหรือ Awk พรรษาในวันที่หายไปโดยเกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรีจะมารวมกันที่วัดเพื่อให้ทานแก่พระสงฆ์และขายผลผลิตให้กับชาวบ้านและผู้คนจากเมือง. นำกระบือฟาร์มของพวกเขา กับพวกเขาการแข่งขันทางการกำลังคิดจะเริ่มก็เป็นวิธีการที่เกษตรกรเพื่อเติมเต็มในบางครั้งในวันที่ช้าและเพลิดเพลินไปกับบางมิตร'สนุก'. จากจุดเริ่มต้นต่ำต้อยเหล่านั้นการแข่งขันจะรวมตอนนี้เป็นปีสองสัปดาห์เทศกาลมูลค่านับล้านบาทสำหรับเศรษฐกิจชลบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานประเพณีวิ่งควายจังหวัดชลบุรีได้จัดสถานที่ถ่ายมากกว่า 100 ปี แต่การแข่งขันอย่างไม่เป็นทางการ
มีประวัติศาสตร์กลับไปไกลกว่า
ควายแข่งดองประเพณีท้องถิ่นและประเพณีสถานที่ถ่าย
ตอนออกพรรษา หรือที่เรียกว่า ออกพรรษา หรือเขิน พรรษา

ในวันไปแล้วโดยเกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรี จะมารวมตัวกันที่วัดเพื่อใส่บาตรให้พระสงฆ์
และขายผลผลิตให้ชาวบ้านและผู้คนจากเมือง
เอาควายฟาร์มของพวกเขา กับพวกเขา การแข่งแบบไม่เป็นทางการ คือคิดว่า
ได้เริ่มเพียง เป็นวิธีที่เกษตรกรเพื่อเติมเต็มในบางเวลาช้าวันสนุกกับมิตร ' สนุก ' .
จากจุดเริ่มต้นต่ำต้อย ,การแข่งขันจะรวมอยู่ในการจัดงานปี 7
นับล้านๆบาท ชลบุรี
เศรษฐกิจ