To emphasize free competition among

To emphasize free competition among bidders, JICA has not agreed to the idea to
disclose the estimated price for the contract before the bidding. However, some
Borrowers and International Financial Institutions have recently come to require the
disclosure of the estimated price in view of valuing maximum transparency in the
process. Although JICA does not encourage the disclosure, if the Borrower wishes to
disclose the estimated price before the bidding, JICA may not oppose the Borrower’s
position.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเน้นแข่งขันประมูลฟรี JICA ไม่ยอมรับความคิดที่จะเปิดเผยราคาประเมินสำหรับสัญญาก่อนประมูล อย่างไรก็ตาม บางผู้กู้และสถาบันการเงินนานาชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้มาต้องการการเปิดเผยราคาประเมินมุมมองคุณค่าความโปร่งใสสูงสุดในการกระบวนการ แม้ว่า JICA ส่งเสริมให้มีการเปิดเผย ถ้าหากผู้กู้ต้องเปิดเผยราคาประเมินก่อนประมูล JICA อาจต่อต้านของผู้กู้ตำแหน่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะเน้นการแข่งขันเสรีในหมู่ผู้ชนะการประมูล, JICA ยังไม่ได้ตกลงที่จะคิดที่จะ
เปิดเผยราคาประเมินสำหรับการทำสัญญาก่อนการเสนอราคา อย่างไรก็ตามบางคน
กู้และสถาบันการเงินระหว่างประเทศได้มาเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่จะต้องมี
การเปิดเผยข้อมูลของราคาประเมินในมุมมองของการประเมินมูลค่าความโปร่งใสสูงสุดใน
กระบวนการ แม้ว่า JICA ไม่สนับสนุนให้เปิดเผยข้อมูลหากผู้กู้มีความประสงค์จะ
เปิดเผยราคาประเมินก่อนการเสนอราคาที่ JICA อาจไม่คัดค้านของผู้กู้
ตำแหน่ง