Dear Boss Warapairin / Ms. Pu,I hav

Dear Boss Warapairin / Ms. Pu,I have follow up with Red Oak contractor, Mr Binu mentioned the quotation / proposal is the last budget price BHD 8,992.000 excluding exterior signage. And as per discussion on the meeting, 7th December, 2019 at Thaimart site, this was translated in English by Ms Thaneeya that contractor is able to suggest any layout or design at least a budget of BHD 6,000.000. Our budget is too low as per contractor. Below 3D image is the proposal layout of the contractor.(First quotation on the original / same layout of Thaiwara shop without lights on the stand / gondola is BHD 13,000.000)After discussing to Mr. Binu that our budget is around BHD6,000.000 and Boss is considering their company, with good quality of materials to be use, however, our budget is very tight.The last proposal now he is telling "he can come down to BHD 9,500.000 with the original / same layout of thaiwara including exterior signage" but there is no lights on the stand / gondola as per discussion before. If Boss really wanted the original layout that is the offer BHD 9,500.000Please take note as per contractor, this coming 20th December 2019 Ministry will implement 5% VAT additional charged. Please let me know for any suggestions, request and further information needed so I can inform the contractor immediately. Thank you.***Awaiting reply for the other contractor final proposal and 3D layout 'Four Square'***

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเจ้านาย Warapairin / คุณปู่

ผมได้ติดตาม Red Oak ผู้รับเหมานาย Binu กล่าวถึงคำพูด / ข้อเสนองบประมาณที่ผ่านมาราคา BHD 8,992.000 ไม่รวมป้ายภายนอก

และตามการอภิปรายในการประชุมที่ 7 ธันวาคม 2019 ที่เว็บไซต์ Thaimart นี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนางสาว Thaneeya ว่าผู้รับเหมาจะสามารถให้คำแนะนำในรูปแบบใด ๆ หรือการออกแบบอย่างน้อยงบประมาณ BHD 6,000.000
งบประมาณของเราอยู่ในระดับต่ำเกินไปตามผู้รับเหมา ด้านล่างเป็นภาพ 3 มิติรูปแบบข้อเสนอของผู้รับเหมา

(ใบเสนอราคาครั้งแรกในรูปแบบเดิม / เดียวกันของร้าน Thaiwara โดยไม่เปิดไฟบนขาตั้ง / เรือแจวเป็น BHD 13,000.000)

หลังจากที่คุยนาย Binu ว่างบประมาณของเราคือรอบ BHD6,000.000 และบอสจะพิจารณา บริษัท ของพวกเขาที่มีคุณภาพดีของวัสดุที่จะใช้ แต่งบประมาณของเราเป็นอย่างมาก tight.The ข้อเสนอที่ผ่านมาตอนนี้เขาจะบอก "เขาสามารถลงมา เพื่อ BHD 9,500.000 กับต้นฉบับรูปแบบ / เดียวกันของ thaiwara รวมทั้งป้ายภายนอก" แต่มีไฟไม่มีขาตั้ง / เรือแจวเป็นต่อการอภิปรายก่อน ถ้าเจ้านายอยากรูปแบบเดิมที่เป็น BHD ข้อเสนอ 9,500.000

โปรดรับทราบตามที่ผู้รับเหมานี้ที่ 20 ธันวาคม 2019 ที่ผ่านมากระทรวงจะดำเนินภาษีมูลค่าเพิ่ม 5% เพิ่มเติมการเรียกเก็บเงิน

กรุณาแจ้งให้เราทราบข้อเสนอแนะใด ๆ คำขอและข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อให้สามารถแจ้งให้ผู้รับเหมาได้ทันที ขอขอบคุณ.

*** รอคำตอบสำหรับข้อเสนอสุดท้ายผู้รับเหมาอื่น ๆ และรูปแบบ 3D 'โฟร์สแคว' ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักบอส Warapairin/นางสาวปู

ฉันได้ติดตามกับผู้รับเหมา Red Oak, นาย Binu กล่าวถึงใบเสนอราคา/ข้อเสนอเป็นงบประมาณที่ผ่านมา๘,๙๙๒.๐๐๐ไม่รวมป้ายภายนอก

เมื่อวันที่7ธันวาคม๒๐๑๙ที่เว็บไซต์ Thaimart นี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Ms Thaneeya ที่ผู้รับเหมาสามารถแนะนำรูปแบบใดๆหรือการดีไซน์อย่างน้อยงบประมาณของ BHD ๖,๐๐๐.๐๐๐
งบประมาณของเราต่ำเกินกว่าที่ผู้รับเหมา ภาพ3มิติด้านล่างเป็นรูปแบบข้อเสนอของผูรับเหมา

(ใบเสนอราคาแรกในรูปแบบเดิม/เดียวกันของร้าน Thaiwara โดยไม่มีไฟบนขาตั้ง/กอนโดลาคือ BHD ๑๓,๐๐๐.๐๐๐)

หลังจากสนทนากับนาย Binu ว่างบประมาณของเราเป็นรอบ BHD6, 000.000 และ Boss กำลังพิจารณาบริษัทของพวกเขา, ที่มีคุณภาพดีของวัสดุที่จะใช้, อย่างไรก็ตาม, งบประมาณของเรามีความแน่นมาก. ข้อเสนอสุดท้ายตอนนี้เขาจะบอกว่า "เขาสามารถลงไป BHD ๙,๕๐๐.๐๐๐กับรูปแบบเดิม/เดียวกันของไทยรวมทั้งป้ายภายนอก " แต่ไม่มีไฟบนขาตั้ง/กอนโดลาตามการอภิปรายก่อน ถ้าบอสต้องการเค้าโครงเดิมจริงๆที่เป็นข้อเสนอ BHD ๙,๕๐๐.๐๐๐

โปรดทราบว่าสำหรับแต่ละท่านที่จะมาถึง20ธันวาคม๒๐๑๙กระทรวงจะมีการเรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มอีก5%

โปรดแจ้งให้เราทราบสำหรับข้อเสนอแนะใดๆขอและข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อให้ฉันสามารถแจ้งให้ผู้รับเหมาทันที ขอบคุณ

รอการตอบกลับสำหรับข้อเสนอสุดท้ายผู้รับเหมาอื่นๆและรูปแบบ 3D ' สี่สแควร์ ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นับถือคุณ varapalin ผู้บังคับบัญชา
ฉันได้รับการติดตามกับผู้รับเหมาโอ๊กสีแดงและคุณบินกล่าวว่าข้อเสนอที่เป็นงบประมาณสุดท้ายราคา 892.000 bhd ไม่รวมป้ายภายนอก
ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษแปลโดยนางสาวธนียาผู้รับเหมาสามารถแนะนํารูปแบบหรือการออกแบบใดๆที่มีงบประมาณอย่างน้อย 6000.000 บังคลาเทศดีนาร์
ตามผู้รับเหมางบประมาณของเราต่ำเกินไป รูปต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบของผู้รับเหมา
ครั้งแรกที่เสนอในรูปแบบเดียวกันเป็น 13000.000 bhd ที่บูธไม่มีไฟ
หลังจากที่ได้พูดคุยกับนายบินุเกี่ยวกับงบประมาณของเราเกี่ยวกับ 6000.000-bhd เจ้านายกําลังพิจารณาบริษัทของพวกเขาที่ใช้วัสดุที่มีคุณภาพที่ดีอย่างไรก็ตามงบประมาณของเราค่อนข้างแน่นข้อเสนอสุดท้ายคือว่าเขาสามารถใช้ต้นฉบับเดียวกันภาษาไทยรูปแบบแพ็คเก็ตรวมทั้งป้ายภายนอก b ตามการอภิปรายก่อนหน้านี้ในยืนฝัก ถ้าเจ้านายต้องการรูปแบบเดิมมันเป็นข้อเสนอของแรงม้า 9500.000
โปรดทราบว่าภายใต้การร้องขอของผู้รับเหมาส่วนนี้จะใช้ 5-เปอร์เซ็นต์ของภาษีมูลค่าเพิ่มในวันที่ 2019 12 ของเดือน
กรุณาแจ้งให้เราทราบข้อเสนอแนะใดๆความต้องการและข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้ฉันสามารถแจ้งให้ผู้รับเหมาทันที ขอบคุณมากครับ
สำหรับการตอบสนองของผู้รับเหมาอื่นๆ