Next week I depart from command of

Next week I depart from command of First Army Division East and say farewell to the Fort Meade community.
This farewell is bittersweet as it means my family and I are moving forward in our Army journey, but also means we're saying goodbye to the wonderful community here.

In my 30-plus years in uniform, I know the importance of having a strong and supportive post community. Fort Meade offers just that and provides a positive joint-organization environment, community service and involvement attitude, and strives hard to place the priority on families.

Fort Meade has experienced many changes over the last several years due to Base Realignment and Closure moves. It's amazing to see the progress of construction and the infrastructure from these moves. Remembering the scenery across McGlachlin Parade Field just a year ago, it is vastly different from the view before me today.

Despite the tremendous growth with the U.S. Army Cyber Command, Defense Information Systems Agency, the Defense Media Activity and Defense/Military Adjudication Activities moving to the area, the sense of community involvement hasn't changed.

The Fort Meade community -- your community -- continues to be very welcoming and supports a joint team environment for its tenant organizations. Whether a training division or a military intelligence brigade, Assymetric Warfare Group, a schoolhouse or an Army band, Fort Meade strives to connect all the organizations through camaraderie and collaboration.

I have no doubt that the new Soldiers, civilians, contractors and their families who will transfer to this great post will experience all the positive community activities that Meade offers.

But a strong community environment just doesn't happen -- it takes effort from us all. I encourage everyone to get involved as much as they can in the activities around the installation. It requires all of us to work at it, to volunteer whatever we can, whenever we can, as minimal as it might seem. It will make a difference.

Many of our Division East Soldiers have volunteered on post and in schools throughout the local community. My wife, Holly, has also volunteered on several occasions, most recently at the library makeover for Manor View Elementary School. Their volunteerism, like reading to school children or being a Girl Scout leader, has connected Fort Meade with the local community in ways we may never truly realize.

But know this: the services these Soldiers and family members provide to the community have a direct and positive impact in the lives of many. It also promotes the fact that the Army is about more than just the current overseas contingency operations; it's about community and family.

As most of you already know, we couldn't complete any of our missions without the love and support of our spouses, children and other family members. They sacrifice alongside those of us who serve and are deserving of a strong support system.

I encourage you and your family members to take advantage of the Army programs available to you on post. Army Community Service programs like family advocacy, relocation aid and financial assistance are available to ensure we maintain strong and ready families across our Army. Child, Youth and School Services offers opportunities for you and your children to have innovative programs and services to enhance the well-being of the family unit by helping reduce conflict between the mission and parental responsibilities.

It's programs like these that help create stronger Army families.

Thanks for the warm welcome to my successor, Maj. Gen. Kevin Wendel and his wife, Denise, and their children.

For Holly and me, our next mission may take us to a new Army post, but we will remember all of you here at Fort Meade who've made us feel like family.

Train for Combat! Army Strong! Stay fit!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์หน้าผมออกจากคำสั่งแรกกองทัพฝ่ายตะวันออก และกล่าวอำลาชุมชนป้อมเพื่ออำลานี้เป็น bittersweet หมายความว่า ครอบครัวของฉัน และฉันจะก้าวไปข้างหน้าในการเดินทางกองทัพของเรา แต่ยัง หมายถึง เรากำลังบอกลาเพื่อชุมชนยอดเยี่ยมที่นี่ในปีของฉัน 30-plus ในเครื่องแบบ ฉันรู้ว่าความสำคัญของไปรษณีย์ที่แข็งแกร่ง และสนับสนุนชุมชน Fort Meade มีเพียงที่แสดงสภาพแวดล้อมองค์กรร่วมบวก ทัศนคติบริการและมีส่วนร่วมของชุมชน และมุ่งมั่นให้ความสำคัญครอบครัวอย่างหนักFort Meade มีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากกล้ามเนื้อมากฐาน และเลื่อนปิด ตื่นตาตื่นใจเพื่อดูความคืบหน้าของงานก่อสร้างและโครงสร้างพื้นฐานจากการเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้ จดจำฉากข้ามฟิลด์แห่ McGlachlin เพียงปี ได้เสมือนแตกต่างจากมุมมองก่อนฉันวันนี้แม้ มีการเจริญเติบโตมหาศาลด้วยคำ สั่งไซเบอร์ของกองทัพสหรัฐฯ การป้องกันข้อมูลระบบหน่วยงาน การป้องกันสื่อกิจกรรม และ กิจกรรม Adjudication ป้องกัน/ทหารย้ายไปยังพื้นที่ ไม่เปลี่ยนแปลงความรู้สึกมีส่วนร่วมของชุมชนป้อมเพื่อชุมชน -ชุมชนของคุณ — ยังคงเป็นมาก และสนับสนุนสภาพแวดล้อมที่ร่วมทีมสำหรับองค์กรของผู้เช่า ฝ่ายฝึกอบรมหรือการข่าวกรองทหารกอง Assymetric สงคราม กลุ่ม schoolhouse วงการกองทัพบก ป้อมเพื่อพยายามเชื่อมต่อองค์กรทั้งหมดผ่านการล่าและความร่วมมือมีข้อสงสัยที่ทหารใหม่ พลเรือน ผู้รับเหมา และครอบครัวของพวกเขาที่จะโอนย้ายไปที่กระทู้นี้ดีจะได้สัมผัสกับกิจกรรมชุมชนบวกทั้งหมดที่มีเพื่อแต่สภาพแวดล้อมชุมชนที่แข็งแรงเพียงไม่เกิดขึ้น - ใช้ความพยายามจากเราทั้งหมด ผมสนับสนุนให้ทุกคนมีส่วนร่วมเท่าที่พวกเขาสามารถในกิจกรรมสถานที่ติดตั้ง มันต้องใช้ทั้งหมดของเราทำงานได้ อาสาสมัครอะไรก็ตามเราสามารถ เมื่อใดก็ ตามเราสามารถ น้อยปวด มันจะสร้างความแตกต่างของทหารฝ่ายตะวันออกมี volunteered ลง และ ในโรงเรียนตลอดทั้งชุมชนท้องถิ่น ภรรยาของผม ฮอลลี่ ได้ยัง volunteered ในหลายโอกาส ล่าสุดที่โฉมไลบรารีสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาดูเมเนอร์ ราชการของพวกเขา เช่นการอ่านเพื่อเด็กนักเรียน หรือการเป็นผู้นำลูกเสือสาว มีเชื่อมต่อ Fort Meade กับชุมชนท้องถิ่นในลักษณะที่เราอาจไม่เคยได้ทราบแต่รู้ว่านี้: บริการทหารและครอบครัวเหล่านี้ให้ชุมชนมีผลกระทบโดยตรง และบวกในชีวิตของการ นอกจากนี้ยังสนับสนุนความจริงที่ว่ากองทัพกำลังมากกว่าปัจจุบันต่างประเทศฉุกเฉินการดำเนินการ เป็นการศึกษาเกี่ยวกับชุมชนและครอบครัวเป็นส่วนใหญ่คุณรู้อยู่แล้ว เราไม่สามารถเสร็จสมบูรณ์ของภารกิจของเราไม่มีความรักและการสนับสนุนจากคู่สมรสเรา เด็ก และสมาชิกในครอบครัว พวกเขาเสียสละควบคู่ไปกับพวกเราที่ให้บริการ และปฏิเสธระบบการสนับสนุนที่แข็งแกร่งผมสนับสนุนให้คุณและสมาชิกในครอบครัวของคุณใช้ประโยชน์จากโปรแกรมกองทัพมีคุณในการลงรายการบัญชี โปรแกรมบริการชุมชนกองทัพเช่นหลุยครอบครัว ช่วยเหลือขนย้าย และช่วยเหลือทางการเงินมีให้เรารักษาครอบครัวแข็งแรง และพร้อมทั้งกองทัพของเรา เด็ก เยาวชน และโรงเรียนบริการให้โอกาสสำหรับคุณและลูกของคุณมีโปรแกรมนวัตกรรมและบริการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพดีของหน่วยครอบครัว โดยช่วยลดความขัดแย้งระหว่างภารกิจและความรับผิดชอบโดยผู้ปกครองโปรแกรมของคนเหล่านี้ที่ช่วยสร้างครอบครัวกองทัพที่แข็งแกร่งขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นของฉันสืบ Kevin Wendel Maj. ทั่วไป และ ภรรยา เดนนิส ลูกฮอลลี่และฉัน พันธกิจถัดไปอาจใช้เราตั้งกองทัพใหม่ แต่เราจะจำทั้งหมดของคุณที่นี่ที่ป้อมเพื่อที่ได้ทำให้เรารู้สึกเหมือนครอบครัวรถไฟสำหรับการต่อสู้ กองทัพแข็งแกร่ง อยู่พอดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์หน้าผมออกจากคำสั่งของกองแรกกองทัพตะวันออกและพูดอำลาชุมชนมี้ดฟอร์ต.
อำลานี้เป็นไม้เลื้อยที่มันหมายถึงครอบครัวของฉันและฉันจะก้าวไปข้างหน้าในการเดินทางของกองทัพของเรา แต่ยังหมายถึงการที่เรากำลังกล่าวคำอำลากับที่ยอดเยี่ยม ชุมชนที่นี่. ในปี 30 บวกของฉันในเครื่องแบบผมรู้ถึงความสำคัญของการมีชุมชนที่โพสต์ที่แข็งแกร่งและให้การสนับสนุน ฟอร์ดมีเพียงแค่นั้นและมีสภาพแวดล้อมที่ร่วมองค์กรในเชิงบวกการบริการชุมชนและทัศนคติการมีส่วนร่วมและมุ่งมั่นที่ยากที่จะวางลำดับความสำคัญในครอบครัว. ฟอร์ดที่มีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากการปรับฐานและย้ายปิด มันน่าจะเห็นความคืบหน้าของการก่อสร้างและโครงสร้างพื้นฐานจากการเคลื่อนไหวเหล่านี้ ความทรงจำทิวทัศน์ทั่ว McGlachlin แห่สนามเพียงแค่ปีที่ผ่านมามันเป็นอย่างมากมายแตกต่างจากมุมมองก่อนที่จะฉันในวันนี้. แม้จะมีการเจริญเติบโตอย่างมากกับกองทัพสหรัฐสั่งหมายถึงการป้องกันระบบสารสนเทศสำนักงาน, สื่อกิจกรรมการป้องกันและการป้องกัน / ทหารกิจกรรมการตัดสินใจย้าย ไปยังพื้นที่ที่ความรู้สึกของการมีส่วนร่วมกับชุมชนไม่ได้เปลี่ยน. ชุมชนมี้ดฟอร์ต - ชุมชนของคุณ - ยังคงเป็นมิตรมากและสนับสนุนสภาพแวดล้อมร่วมทีมสำหรับองค์กรของผู้เช่า ไม่ว่าจะเป็นแผนกฝึกอบรมหรือกองพลทหารข่าวกรอง, Assymetric สงครามกลุ่มโรงเรียนหรือวงดนตรีทหารฟอร์ตมี้ดมุ่งมั่นที่จะเชื่อมต่อทุกองค์กรผ่านความสนิทสนมกันและทำงานร่วมกัน. ผมมีข้อสงสัยว่าทหารใหม่พลเรือนผู้รับเหมาและครอบครัวของพวกเขาที่ จะถ่ายโอนไปยังโพสต์ที่ดีจะได้สัมผัสกับทุกกิจกรรมของชุมชนในเชิงบวกที่มีมี้ด. แต่สภาพแวดล้อมชุมชนที่แข็งแกร่งก็ไม่ได้เกิดขึ้น - มันต้องใช้ความพยายามจากพวกเราทุกคน ผมขอแนะนำให้ทุกคนที่จะได้มีส่วนร่วมมากที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถในกิจกรรมรอบการติดตั้ง มันต้องมีพวกเราทุกคนที่จะทำงานที่มันจะเป็นอาสาสมัครสิ่งที่เราสามารถจะทำได้เมื่อใดก็ตามที่เราสามารถเป็นที่น้อยที่สุดในขณะที่มันอาจจะดูเหมือน มันจะสร้างความแตกต่าง. หลายทหารภาคตะวันออกของเรามีอาสาสมัครในการโพสต์และในโรงเรียนทั่วชุมชนท้องถิ่น ภรรยาของฉัน, ฮอลลี่, อาสาสมัครยังได้หลายต่อหลายครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่โฉมห้องสมุด Manor ดูโรงเรียนประถมศึกษา อาสาสมัครของพวกเขาเช่นการอ่านให้กับเด็กที่โรงเรียนหรือเป็นผู้นำลูกเสือสาวมีการเชื่อมต่อมี้ดฟอร์ตกับชุมชนท้องถิ่นในรูปแบบที่เราอาจจะไม่เคยตระหนักอย่างแท้จริง. แต่รู้ว่านี้: บริการที่ทหารเหล่านี้และสมาชิกในครอบครัวให้กับชุมชนได้โดยตรงและ ผลกระทบในเชิงบวกในชีวิตของหลาย นอกจากนี้ยังส่งเสริมความจริงที่ว่ากองทัพเป็นอะไรที่มากกว่าเพียงแค่การดำเนินงานฉุกเฉินในปัจจุบันในต่างประเทศ; มันเป็นเรื่องของชุมชนและครอบครัว. ในฐานะที่เป็นส่วนใหญ่ของคุณรู้อยู่แล้วว่าเราไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ของภารกิจของเราโดยไม่มีความรักและการสนับสนุนของคู่สมรสของเราเด็ก ๆ และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ พวกเขาเสียสละควบคู่ไปกับพวกเราที่ให้บริการและสมควรได้รับระบบการสนับสนุนที่แข็งแกร่ง. ผมแนะนำให้คุณและครอบครัวของคุณจะใช้ประโยชน์จากโปรแกรมกองทัพที่มีให้คุณโพสต์ โปรแกรมกองทัพบริการชุมชนเช่นการสนับสนุนครอบครัวย้ายถิ่นฐานช่วยเหลือและให้ความช่วยเหลือทางการเงินที่มีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่าเรารักษาครอบครัวที่แข็งแกร่งและพร้อมที่ทั่วกองทัพของเรา เด็กเยาวชนและบริการของโรงเรียนมีโอกาสสำหรับคุณและบุตรหลานของคุณที่จะมีโปรแกรมนวัตกรรมและการบริการเพื่อเสริมสร้างความเป็นอยู่ของครอบครัวด้วยการช่วยลดความขัดแย้งระหว่างการปฏิบัติภารกิจและความรับผิดชอบของผู้ปกครอง. มันเป็นโปรแกรมเช่นเหล่านี้ที่ช่วยในการสร้างครอบครัวกองทัพที่แข็งแกร่ง . ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นทายาทของฉันพล. ต Wendel เควินและภรรยาของเขาเดนิสและเด็กของพวกเขา. สำหรับฮอลลี่และฉันภารกิจต่อไปของเราอาจจะพาเราไปโพสต์กองทัพใหม่ แต่เราจะจำทุกท่าน ที่นี่ที่ฟอร์ดที่ได้ทำให้เรารู้สึกเหมือนครอบครัว. รถไฟสำหรับการต่อสู้! กองทัพที่แข็งแกร่ง! อยู่พอดี!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์หน้า ผมออกเดินทางจากคำสั่งแรกของกองทัพภาคตะวันออกและบอกลากับชุมชนป้อมมี้ด .
ลาก่อนนี่คือ Bittersweet หมายความว่า ครอบครัวของฉันและฉันย้ายไปข้างหน้าในการเดินทางกองทัพของเรา แต่ยังหมายถึง พวกเราบอกลาชุมชนที่ยอดเยี่ยมที่นี่

ใน 30 ปีรวมทั้งในเครื่องแบบ , ทราบความสำคัญของการมีชุมชนที่เข้มแข็งและโพสต์สนับสนุนฟอร์ทมี้ดเสนอเพียงที่และมีสภาพแวดล้อมขององค์การร่วมกัน บวก บริการชุมชนและการมีส่วนร่วมของทัศนคติ และพยายามอย่างหนักที่จะวางลำดับความสำคัญในครอบครัว

ฟอร์ทมี้ดได้มีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เนื่องจากฐานการปรับเปลี่ยนและการปิดการย้าย มันน่าพิศวงเพื่อดูความคืบหน้าของการก่อสร้างและโครงสร้างพื้นฐานจากการเคลื่อนไหวเหล่านี้จำฉากข้ามสนามแห่ mcglachlin เมื่อปีที่แล้ว มันมีความแตกต่างอย่างมากจากมุมมอง ก่อนฉันวันนี้

แม้จะมีการเจริญเติบโตอย่างมากกับกองทัพสหรัฐอเมริกา ไซเบอร์ สั่งหน่วยงานระบบสารสนเทศกระทรวงกลาโหม , สื่อกิจกรรมป้องกันและการป้องกัน / ทหารวินิจฉัยกิจกรรมย้ายไปยังพื้นที่ , ความรู้สึกของการมีส่วนร่วมของชุมชน ยังไม่ได้เปลี่ยน

ป้อมมีดชุมชน -- ชุมชน -- ยังคงเป็นต้อนรับและสนับสนุนทีมร่วมกันของผู้เช่าสภาพแวดล้อมองค์กร ว่า กองฝึกอบรม หรือ กองพันข่าวกรองทางทหารของกลุ่มสงครามสมมาตร , อาคารเรียนหรือวงดนตรีกองทัพบก , Fort Meade มุ่งมั่นที่จะเชื่อมต่อทุกองค์กรผ่านมิตรภาพและความร่วมมือ

ผมไม่สงสัยเลยว่า ทหารใหม่พลเรือน , ผู้รับเหมา และครอบครัวของพวกเขาที่จะย้ายไปโพสต์ที่ยอดเยี่ยมนี้จะพบทั้งหมดที่บวกกิจกรรมชุมชนที่มีมี้ด

แต่สภาพแวดล้อมชุมชนเข้มแข็งก็ไม่เกิดขึ้น . . . มันต้องใช้ความพยายาม จากพวกเรา ผมสนับสนุนให้ทุกคนมีส่วนร่วมมากที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถในกิจกรรมรอบ ๆ การติดตั้ง มันต้องใช้ทั้งหมดให้เราทำงานที่นั้นอาสา อะไรก็ตามที่เราสามารถ เมื่อใดก็ตามที่เราสามารถเป็นน้อยที่สุด เพราะมันอาจจะดูเหมือน มันจะสร้างความแตกต่าง

หลายฝ่ายตะวันออกทหารอาสาในการโพสต์ และในโรงเรียนตลอดทั้งชุมชนท้องถิ่น ภรรยาฉัน ฮอลลี่ ได้อาสามาหลายต่อหลายครั้ง ล่าสุดที่โฉมห้องสมุดคฤหาสน์ดูโรงเรียนประถม อาสาสมัครของพวกเขาชอบอ่านที่โรงเรียนเด็กหรือเป็นลูกเสือผู้นำ ได้เชื่อมต่อกับป้อมมี้ดกับชุมชนท้องถิ่นในวิธีที่เราอาจจะไม่เคยทราบ

แต่รู้นี้ : บริการทหารและครอบครัวให้กับชุมชนมีผลกระทบโดยตรงและเป็นบวกในชีวิตของหลายนอกจากนี้ยังส่งเสริมความจริงที่ว่า กองทัพมีมากกว่า แค่ปัจจุบันต่างประเทศสำรองปฏิบัติการ มันเกี่ยวกับครอบครัวและชุมชน

อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วว่า เราไม่สมบูรณ์ใด ๆของภารกิจโดยไม่มีความรักและการสนับสนุนจากคู่สมรส , เด็กและสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ พวกเขาบูชาควบคู่ไปกับพวกเรา คนที่รับใช้และสมควรของระบบสนับสนุนที่แข็งแกร่ง .

ผมขอแนะนำให้คุณและสมาชิกในครอบครัวของคุณเพื่อใช้ประโยชน์จากโปรแกรมกองทัพสามารถใช้ได้ในการโพสต์ กองทัพบริการชุมชนเช่นโปรแกรมสนับสนุนครอบครัว ช่วยเหลืออพยพและให้ความช่วยเหลือทางการเงินที่มีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่าเรายังคงแข็งแกร่งและครอบครัวพร้อมทั้งกองทัพของเรา เด็กเยาวชนและบริการโรงเรียนเสนอโอกาสสำหรับคุณและลูกของคุณมีโปรแกรมใหม่และการบริการเพื่อเสริมสร้างความผาสุกของครอบครัว โดยช่วยลดความขัดแย้งระหว่างภารกิจและความรับผิดชอบของผู้ปกครอง .

มัน โปรแกรมเหล่านี้ช่วยสร้างกองทัพที่แข็งแกร่งของครอบครัว

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นแก่ทายาท ลักลอบ ) เควิน เวนเดล และภรรยาของเขา , เดนิสและเด็ก

สำหรับฮอลลี่และฉัน ภารกิจต่อไปของเราจะพาเราไปโพสต์กองทัพใหม่ แต่เราจะจำทุกท่านที่ป้อมมี้ดที่ทำให้เรารู้สึกว่าครอบครัว

ฝึกการต่อสู้ กองทัพที่แข็งแกร่ง ! อยู่พอดี !