SARS was the one single activity wh

SARS was the one single activity which contributed to the volatility of
Singapore’s Gross Domestic Product (GDP) in 2003. The Ministry of Trade and
Industry (MTI) revised the forecast for Singapore’s annual GDP growth down from
3% to 0.5%. This forecast was later revised upwards to 2.5%. There were a number
of channels by which the SARS epidemic affected the economy. The economic
impacts will be discussed from the positions of demand and supply shocks. The
main economic impact of the SARS outbreak was on the demand side, as
consumption and the demand for services declined (Henderson, 2003). The
economic consequence caused fear and anxiety among Singaporeans and potential tourists to Singapore. The hardest and most directly hit were the tourism, retail,
hospitality and transport-related industries, for example airline, cruise, hotel,
restaurant, travel agent, retail and taxi services, and their auxiliary industries (see
Figure 3 and Table 3). Visitor arrivals fell by one third in March 2003, and two
thirds in April 2003. This had a direct impact on hotel occupancy rates, which
declined sharply to 30% in late April 2003. Cancellation or postponement of tourism
events increased by about 30-40%. Revenues of restaurants dropped by 50% while
revenues of the travel agents decreased by 70%. SARS had an uneven impact on
various sectors of the economy. A four-tiered framework to assess the impact on the
respective sectors showed that Tier 1 industries, such as the tourism and travelrelated
industries were most severely hit. Tier 1 industries account for 3.5% of GDP.
The Tier 2 industries, such as restaurants, retail and land transport industries were
significantly hit, which account for 7.5% of GDP. The next two tiers were less
directly affected by the SARS outbreak. Tier 3 industries include real estate and
stock broking, which account for close to 19% of GDP. The remaining 70% of the
domestic economy in Tier 4 includes manufacturing, construction and
communications. These industries were not directly impacted by the outbreak of
SARS. All in all, the estimated decline in GDP directly from SARS was 1%,
equaling SGD875 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรคนี้เป็นกิจกรรมหนึ่งเดียวที่ส่วนความผันผวนของสิงคโปร์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ใน 2003 กระทรวงการค้า และอุตสาหกรรม (MTI) แก้ไขการคาดการณ์สำหรับของสิงคโปร์ปีเศรษฐกิจลงจาก3% 0.5% การคาดการณ์นี้ในภายหลังได้ถูกแก้ไข 2.5% ขึ้น มีตัวเลขช่องที่โรคนี้ระบาดได้รับผลกระทบเศรษฐกิจ ทางเศรษฐกิจผลกระทบจะกล่าวถึงจากตำแหน่งของอุปสงค์ และอุปทานแรงกระแทก ที่ผลกระทบทางเศรษฐกิจหลักของการระบาดของโรค SARS ได้ในด้านความต้องการ เป็นปริมาณการใช้และความต้องการใช้บริการปฏิเสธ (Henderson, 2003) ที่สัจจะทางเศรษฐกิจเกิดความกลัวและความวิตกกังวลยังสิงคโปร์และนักท่องเที่ยวที่มีศักยภาพสู่สิงคโปร์ ที่ยากที่สุด และผู้ชมมากที่สุดตรงท่องเที่ยว ขายปลีกสะดวกสบายและที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งอุตสาหกรรม เช่นสายการบิน เรือ โรงแรมร้านอาหาร ท่องเที่ยว บริการแท็กซี่ขายปลีก และอุตสาหกรรมเสริมความ (ดูรูป 3 และตารางที่ 3) เข้ามาเยี่ยมชมลดลงหนึ่งในสามใน 2003 มีนาคม และสองสามในเดือน 2003 เมษายน นี้มีผลโดยตรงกับอัตราการเข้าพักโรงแรม ซึ่งปฏิเสธอย่างรวดเร็วถึง 30% ในช่วงปลายเดือน 2546 เมษายน ยกเลิกหรือเลื่อนการท่องเที่ยวเหตุการณ์ที่เพิ่มขึ้นประมาณ 30-40% รายได้ของร้านลดลง 50% ในขณะที่รายได้ของตัวแทนท่องเที่ยวที่ลดลง 70% โรคนี้มีผลกระทบไม่สม่ำเสมอภาคต่าง ๆ ของเศรษฐกิจ ชั้นที่ 4 กรอบงานการประเมินผลกระทบในการแต่ละภาคพบว่า 1 ระดับอุตสาหกรรม ท่องเที่ยวและ travelrelatedอุตสาหกรรมได้ตีรุนแรงมากที่สุด อุตสาหกรรมระดับ 1 บัญชี 3.5% ของ GDPอุตสาหกรรม 2 ระดับ เช่นร้านอาหาร ค้าปลีก และอุตสาหกรรมขนส่งที่ดินถูกอย่างมีนัยสำคัญตี บัญชีที่ 7.5% ของ GDP ระดับสองต่อไปได้น้อยโดยตรงได้ผลกระทบจากการระบาดของโรค SARS อุตสาหกรรมระดับ 3 รวมอสังหาริมทรัพย์ และหุ้นธนาคาร ซึ่งมีใกล้กับ 19% ของ GDP ที่เหลือ 70% ของการเศรษฐกิจภายในประเทศใน 4 ชั้นมีผลิต ก่อสร้าง และสื่อสาร อุตสาหกรรมเหล่านี้ได้ไม่ตรงรับผลกระทบจากการระบาดของโรคโรคนี้ ทั้งหมดในทุก ลดลงประเมินว่าจีดีพีโดยตรงจากโรคนี้ได้ 1%เท่ากับ SGD875 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรคซาร์สเป็นกิจกรรมหนึ่งเดียวซึ่งมีส่วนทำให้ความผันผวนของสิงคโปร์ผลิตภัณฑ์มวลรวม (GDP) ในปี 2003 กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม(MTI) ปรับปรุงการคาดการณ์สำหรับการเติบโตของ GDP ประจำปีของสิงคโปร์ลดลงจาก3% ถึง 0.5% คาดการณ์นี้ถูกแก้ไขในภายหลังขึ้นถึง 2.5% มีจำนวนเป็นช่องทางโดยที่การแพร่ระบาดของโรคซาร์สได้รับผลกระทบทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจผลกระทบจะมีการหารือจากตำแหน่งของอุปสงค์และอุปทานแรงกระแทก ผลกระทบทางเศรษฐกิจหลักของโรคซาร์สระบาดอยู่ในด้านความต้องการในขณะที่การบริโภคและความต้องการสำหรับการให้บริการลดลง (เฮนเดอ, 2003) ผลทางเศรษฐกิจที่เกิดจากความกลัวและความวิตกกังวลในหมู่นักท่องเที่ยวชาวสิงคโปร์และสิงคโปร์ที่มีศักยภาพ ที่ยากที่สุดและส่วนใหญ่ตีโดยตรงมีการท่องเที่ยว, ค้าปลีก, การต้อนรับและอุตสาหกรรมการขนส่งที่เกี่ยวข้องเช่นสายการบิน, การล่องเรือ, โรงแรม, ร้านอาหาร, ตัวแทนการท่องเที่ยวการค้าปลีกและบริการรถแท็กซี่และอุตสาหกรรมเสริม (ดูรูปที่3 และตารางที่ 3) นักท่องเที่ยวลดลงโดยหนึ่งในสามมีนาคม 2003 และสองในสามเมษายน2003 นี้มีผลกระทบโดยตรงต่ออัตราการเข้าพักโรงแรมซึ่งลดลงอย่างมากถึง30% ในช่วงปลายเดือนเมษายน 2003 การยกเลิกหรือเลื่อนการท่องเที่ยวเหตุการณ์เพิ่มขึ้นประมาณ30-40 % รายได้ของร้านอาหารที่ลดลง 50% ขณะที่รายได้จากตัวแทนการท่องเที่ยวลดลง70% โรคซาร์สมีผลกระทบที่ไม่สม่ำเสมอในภาคต่างๆของเศรษฐกิจ กรอบสี่ชั้นในการประเมินผลกระทบต่อภาคส่วนที่เกี่ยวข้องแสดงให้เห็นว่าเงินกองทุนชั้นที่ 1 อุตสาหกรรมเช่นการท่องเที่ยวและ travelrelated อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบอย่างหนัก เงินกองทุนชั้นที่ 1 อุตสาหกรรมคิดเป็น 3.5% ของ GDP. เงินกองทุนชั้นที่ 2 อุตสาหกรรมเช่นร้านอาหาร, ค้าปลีกและอุตสาหกรรมการขนส่งทางบกได้รับการตีอย่างมีนัยสำคัญซึ่งมีสัดส่วน7.5% ของ GDP ต่อมาอีกสองชั้นถูกน้อยได้รับผลกระทบโดยตรงจากการระบาดของโรคซาร์ส เงินกองทุนชั้นที่ 3 รวมถึงอุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์และหุ้นนายหน้าซึ่งมีสัดส่วนใกล้เคียงกับ19% ของ GDP ส่วนที่เหลืออีก 70% ของเศรษฐกิจภายในประเทศในเงินกองทุนชั้นที่4 รวมถึงการผลิตการก่อสร้างและการสื่อสาร อุตสาหกรรมเหล่านี้ไม่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากการระบาดของโรคซาร์ส ทั้งหมดในทุกที่ลดลงใน GDP ประมาณโดยตรงจากโรคซาร์สเป็น 1% เท่ากับ SGD875 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรคซาร์ส หนึ่งกิจกรรมหนึ่งที่สร้างชื่อเสียงให้กับความผันผวนของ
ผลิตภัณฑ์ในประเทศของสิงคโปร์รวม ( GDP ) ในปี 2003 กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม ( MTI )
แก้ไขการคาดการณ์สำหรับการเจริญเติบโตของ GDP สิงคโปร์ปีลงจาก
3 % ถึง 0.5% การคาดการณ์นี้ภายหลังปรับขึ้นถึง 2.5 % มีหมายเลข
ช่องทางที่การระบาดของโรคซาร์ส กระทบเศรษฐกิจ เศรษฐกิจ
ผลกระทบจะถูกพิจารณาจากตำแหน่งของความต้องการ และกระแทกใส่
ผลกระทบทางเศรษฐกิจหลักของรายได้หลักคือด้านอุปสงค์ การบริโภค และความต้องการเป็น
บริการลดลง ( เฮนเดอร์สัน , 2003 )
ผลกระทบทางเศรษฐกิจที่เกิดจากความกลัวและความวิตกกังวลของชาวสิงคโปร์และนักท่องเที่ยวที่มีศักยภาพไปยังสิงคโปร์ ที่ยากที่สุดและมากที่สุดโดยตรงตีคือการท่องเที่ยว , ค้าปลีก ,
บริการขนส่งและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น สายการบิน เรือสำราญ โรงแรม ร้านอาหาร ตัวแทนการท่องเที่ยว
, ค้าปลีกและบริการรถแท็กซี่ และเสริมอุตสาหกรรม ( ดู
รูปที่ 3 ตารางที่ 3 ) ตัวเลขนักท่องเที่ยวลดลง 1 ใน 3 ในเดือนมีนาคม 2003 และ 2
3 ในเดือนเมษายน 2003 นี้มีผลโดยตรงต่ออัตราการเข้าพักของโรงแรมลดลงอย่างมาก ซึ่ง
ถึง 30% ในช่วงปลายเดือนเมษายน 2003ยกเลิกหรือเลื่อนกิจกรรมการท่องเที่ยว
เพิ่มขึ้นประมาณ 30-40 % รายได้ของร้านอาหารลดลง 50% ในขณะที่
รายได้ของตัวแทนการท่องเที่ยวที่ลดลง 70% อาจมีผลกระทบไม่เท่ากันบน
ภาคต่าง ๆของเศรษฐกิจ 4 เป็นกรอบประเมินผลกระทบต่อ
ภาค พบว่า ระดับ 1 อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น การท่องเที่ยว และ travelrelated
อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ตีอย่างรุนแรง . Tier 1 อุตสาหกรรมบัญชีสำหรับร้อยละ 3.5 ของ GDP .
2 ชั้นอุตสาหกรรม เช่น ร้านอาหาร , อุตสาหกรรมค้าปลีกและขนส่งอย่างถูก
ตีที่บัญชีสำหรับร้อยละ 7.5 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ถัดไปสองชั้นน้อย
ได้รับผลกระทบโดยตรงจากโรคซาร์สระบาด ชั้นที่ 3 อุตสาหกรรม ได้แก่ อสังหาริมทรัพย์ และหุ้น นายหน้า
ซึ่งบัญชีสำหรับใกล้ 19 % ของ GDPเหลือ 70% ของเศรษฐกิจภายในประเทศใน Tier 4

รวมถึงการผลิต การก่อสร้าง และการสื่อสาร อุตสาหกรรมเหล่านี้ไม่ได้ถูกทำลายโดยการระบาดของ
โรคซาร์ ทั้งหมดในทุก , ประมาณการ GDP ลดลงโดยตรงจากโรคซาร์ส เท่ากับ 1 %
sgd875 ล้านบาท