Folktale form China The Snail Girl

Folktale form China The Snail Girl (Giskin, 1997).

Once upon a time, there lived a young farmer named Xie Duan whose parents had died years before. Although everyone regarded him as a great hard-working, decent, and loyal neighbor and friend, Xie Duan was all alone by himself, since he had no money and, hence, no wife.

One evening, on his way back from the rice paddy, he spied a particularly big river snail lying on the side of the road. He picked up the snail and took it home, and put it into a vat with water.


The very next night, when Xie Duan came back home, he discovered his little house had been cleanly swept and that a very fine, still hot meal was awaiting him on his table!

“How kind my neighbors are. ” said Xie Duan. But when he asked his closest neighbors to thank those who have been kind, none had any knowledge of the incident.

Strangely, the same thing happened on the second day, then on the third, fourth and fifth day. At last, Xie Duan decided to find out who was his benefactor.

One afternoon, Xie Duan came back home especially early. Crouching down, he peered into the window, and to his great astonishment, he saw a pretty girl cooking at the stove.

He rushed to the var and found hat the giant snail was missing; only an empty shell remained.

“Who are you?” he asked. “Why are you caring for my house?”

The girl told him she was the snail he saved. She found him to be a kind-hearted man and wanted to do a favor for him to thank him.

Soon Xie Duan and the girl got married. They both loved each other deeply, and they lived happily ever after.


The story of The Snail Girl was adapted by Shanghai Animation Film Studio to produce an animated feature film, Golden Conch. In the movie Golden Conch (1963), the river snail girl becomes a sea conch fairy named Hailuo, and the farmer Xie Duan becomes a fisherman named Aniu.

The fairy watches the young fisherman rowing the boat, fishing and singing. Out of admiration, she transforms herself into a golden conch and intentionally lets the young man catch her and take her home.

The film Golden Conch adopts the expressive forms of Chinese shadow puppet and ancient Chinese art of paper cutouts. It expresses traditional Chinese folk arts as being bright and colorful, with strong nationalistic style. The film won the Lumumba Prize at the Asia-Africa International Film Festival in 1964.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบฟอร์ม folktale สาวหอยทากจีน (Giskin, 1997)กาลครั้งหนึ่ง ที่อยู่เกษตรกรหนุ่มชื่ออิงด้วนที่พ่อเสียชีวิตปีก่อน แม้ว่าทุกคนถือว่าเขาเป็นดีทำ งานหนัก ดี และเพื่อนบ้านภักดี และเพื่อน อิงด้วนถูกอยู่คนเดียว ด้วยตัวเอง เพราะเขาไม่มีเงิน และ จึง ภรรยาไม่เย็นวันหนึ่ง ในทางของเขากลับจากนา เขาสอดแนมทากใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่นอนอยู่ข้างถนน เขาหยิบหอยทาก และเอาบ้าน และใส่ vat กับน้ำ ถัดไปคืน เมื่ออิงด้วนมากลับบ้าน เขาค้นพบบ้านน้อยได้รับกวาดสตรี และอาหารดี ยังร้อนก็รอเขาบนโต๊ะของเขา"ดีว่ามีเพื่อนบ้านของฉัน. " กล่าวอิงด้วน แต่เมื่อเขาถามเพื่อนบ้านของเขาที่ใกล้ที่สุดขอขอบคุณผู้ที่ได้รับดี ไม่มีความรู้ใด ๆ ของปัญหาแปลก ๆ สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น ในวันสอง แล้ว ใน สาม สี่ และห้าวัน ในที่สุด อิงด้วนตัดสินเพื่อหาผู้มีบุญคุณหนึ่งบ่าย อิงด้วนมากลับบ้านโดยเฉพาะช่วงต้น หมอบลง เขา peered ลงในหน้าต่าง และการเมือที่ดีของเขา เขาเห็นสาวสวยที่ทำอาหารที่เตาเขารีบวิ่งไป var และหมวกพบหอยทากยักษ์ก็หายไป เท่านั้นที่ปราศจากยังคง"คุณเป็นใคร" เขาถาม "ทำไมมีสำหรับบ้าน"หญิงสาวบอกเขาเธอหอยทากที่เขาบันทึกไว้ เธอพบเขาเป็นคนที่ kind-hearted และอยากให้เขาเพื่อขอบคุณเขาเกื้อเร็ว ๆ นี้ อิงด้วนและสาวได้แต่งงาน พวกเขาทั้งสองรักกันลึก และพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย เรื่องราวของสาวหอยทากถูกดัดแปลง โดยเซี่ยงไฮ้ฟิล์มสตูดิโอผลิตเป็นภาพเคลื่อนไหวภาพยนตร์ สังข์ทอง ในภาพยนตร์เรื่องสังข์ทอง (1963), สาวหอยทากน้ำสังข์ทะเลนางฟ้าชื่อ Hailuo และเกษตรกรเจียด้วนกลายเป็น ชาวประมงชื่อ Aniu งนางฟ้านาฬิกาหนุ่มชาวประมงพายเรือ ตกปลา และร้องเพลง จากชื่นชม เธอเปลี่ยนตัวเองเป็นสังข์ทอง และจงใจทำให้ชายหนุ่มจับเธอ และนำบ้านของเธอฟิล์มหอยสังข์ทองใช้ในรูปแบบเต็มอารมณ์ของหนังจีนและศิลปะจีนโบราณของกระดาษพิลึก มันแสดงศิลปะพื้นบ้านจีนแบบดั้งเดิมเป็นการสดใส และมี สีสัน แบบชาติที่แข็งแกร่ง ภาพยนตร์ที่ได้รางวัล Lumumba ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเอเชีย-แอฟริกาในปี 1964

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบนิทานพื้นบ้านจีนหอยทากสาว (Giskin, 1997). กาลครั้งหนึ่งมีชีวิตอยู่เป็นชาวนาหนุ่มที่ชื่อ Xie ด้วนที่พ่อแม่เสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน แม้ว่าทุกคนได้รับการยกย่องว่าเขาเป็นที่ดีที่ทำงานที่ดีและเพื่อนบ้านภักดีและเพื่อน Xie ด้วนเป็นคนเดียวทั้งหมดด้วยตัวเองเพราะเขาไม่มีเงินและดังนั้นไม่มีภรรยา. เย็นวันหนึ่งในทางของเขากลับมาจากนาข้าว เขาสอดแนมแม่น้ำขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหอยทากนอนอยู่บนด้านข้างของถนน เขาหยิบขึ้นมาหอยทากและเอามันที่บ้านและนำมันไปในถังที่มีน้ำ. ในคืนถัดไปมากเมื่อ Xie ด้วนกลับมาบ้านเขาค้นพบบ้านหลังเล็ก ๆ ของเขาได้ถูกกวาดเรียบร้อยและที่ดีมากอาหารยังคงร้อนเป็น รอเขาอยู่บนโต๊ะของเขา! "วิธีชนิดเพื่อนบ้านของฉัน "Xie ด้วนกล่าวว่า แต่เมื่อเขาถามเพื่อนบ้านสนิทของเขาจะขอขอบคุณผู้ที่ได้รับชนิดไม่มีใครมีความรู้ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใด ๆ . ตระการสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นในวันที่สองแล้วที่สามสี่และห้าวัน ที่ล่าสุด Xie ด้วนตัดสินใจที่จะหาผู้ที่เป็นผู้มีพระคุณของเขา. บ่ายวันหนึ่ง Xie ด้วนกลับมาบ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้น หมอบลงเขา peered ลงในหน้าต่างและประหลาดใจที่ดีของเขาเขาเห็นสาวสวยปรุงอาหารที่เตา. เขารีบวิ่งไปที่ var และพบหมวกหอยทากยักษ์หายไป; เพียงเปลือกที่ว่างเปล่ายังคงอยู่. "คุณเป็นใคร?" เขาถาม "ทำไมคุณดูแลบ้านของฉัน?" หญิงสาวบอกเขาว่าเธอเป็นหอยทากที่เขาบันทึกไว้ เธอพบว่าเขาจะเป็นคนใจดีและอยากจะทำของที่ระลึกสำหรับเขาที่จะขอบคุณเขา. เร็ว ๆ นี้ Xie ด้วนและหญิงสาวที่แต่งงาน พวกเขาทั้งสองรักกันอย่างลึกซึ้งและพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย. เรื่องราวของหอยทากสาวถูกนำมาดัดแปลงโดย Shanghai นิเมชั่นสตูดิโอภาพยนตร์ในการผลิตภาพยนตร์สารคดีการ์ตูนหอยสังข์โกลเด้น ในหนังเรื่องนี้โกลเด้นหอยสังข์ (1963) สาวแม่น้ำหอยทากจะกลายเป็นนางฟ้าทะเลหอยสังข์ชื่อ Hailuo และเกษตรกร Xie ด้วนกลายเป็นชาวประมงชื่อ Aniu. นางฟ้านาฬิกาชาวประมงหนุ่มพายเรือตกปลาและการร้องเพลง ออกจากความชื่นชมเธอแปลงตัวเองเป็นหอยสังข์สีทองและจงใจช่วยให้ชายหนุ่มจับเธอและพาเธอกลับบ้าน. ภาพยนตร์เรื่อง Golden Conch adopts รูปแบบการแสดงหุ่นเงาจีนและศิลปะจีนโบราณของพิลึกกระดาษ มันเป็นการแสดงออกถึงศิลปะพื้นบ้านดั้งเดิมของจีนในฐานะที่เป็นสีสันสดใสและมีสไตล์ชาตินิยมที่แข็งแกร่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Lumumba ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเอเชียแอฟริกาในปี 1964

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานพื้นบ้านแบบจีนหอยทากสาว ( giskin , 1997 )กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีหนุ่มชาวนาที่ชื่อ Xie ด้วน ซึ่งพ่อแม่เสียชีวิตปีมาก่อน ถึงแม้ว่าทุกคนถือว่าเขาเป็นคนดี และเพื่อนบ้านที่ดี ทำงานหนัก ซื่อสัตย์และเพื่อน , Xie ด้วนตัวคนเดียวด้วยตัวเขาเอง เพราะเขาไม่มีเงิน จึงไม่มีเมียเย็นวันหนึ่ง ระหว่างทางกลับจากทำนา เขา spied โดยเฉพาะอย่างยิ่งใหญ่หอยทากแม่น้ำนอนบนด้านข้างของถนน เขารับหอยทาก และเอากลับบ้าน และใส่ลงในถังที่มีน้ำคืนถัดมา เมื่อเซี่ยด้วนกลับถึงบ้าน เขาพบบ้านหลังน้อยของเขามีให้กวาดและที่ดีมาก ยังคงร้อนอาหารรอเขาอยู่บนโต๊ะของเขา" ไหน เพื่อนบ้านของผม " บอกให้เซี่ยเดื . แต่เมื่อเขาถามเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเขาเพื่อขอบคุณผู้ใจดี ไม่มีความรู้ในเรื่องนี้น่าแปลกที่เรื่องนี้เกิดขึ้นในวันที่สอง เมื่อสาม สี่ และ ห้า วัน ในที่สุด Xie ด่วนตัดสินใจที่จะหาผู้ที่เป็นผู้มีพระคุณของเขาบ่ายวันหนึ่งเซี่ยด้วนกลับมาบ้านโดยเร็ว คุกเข่าลง เขามองเข้าไปในหน้าต่าง และเพื่อความประหลาดใจที่ดีของเขา เขาเห็นสาวสวยทำอาหารที่เตาเขารีบวิ่งไปที่ var และพบหมวกหอยทากยักษ์หายไป มีเพียงเปลือกที่ว่างเปล่าอยู่" นายเป็นใคร ? " เขาถาม " ทำไมคุณถึงการดูแลที่บ้าน "หญิงสาวบอกเขาว่าเธอถูกหอยทากเขาช่วยไว้ได้ เธอพบว่าเขาเป็นคนจิตใจดี และอยากทำเพื่อเขา เพื่อขอบคุณเขาซุนเซี่ยด้วน และผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว พวกเขาทั้งสองรักกันอย่างลึกซึ้งและพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคยเรื่องราวของหอยทากสาวถูกดัดแปลงโดยสตูดิโอภาพยนตร์แอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้เพื่อผลิตภาพยนตร์สารคดีฟิล์มทองสังข์ . ในภาพยนตร์โกลเด้นหอยสังข์ ( 1963 ) , หอยขมทะเลหอยสาวกลายเป็นนางฟ้าที่ชื่อ hailuo และชาวนาเซี่ยด้วนเป็นชาวประมงชื่อ aniu .นางฟ้านาฬิกาหนุ่มชาวประมงพายเรือ ตกปลา และร้องเพลง ออกมาชื่นชม เธอแปลงร่างตัวเองเป็นสังข์ทอง และจงใจให้ชายหนุ่มจับเธอและพาเธอกลับบ้านฟิล์มทองสังข์ adopts รูปแบบการแสดงของหุ่นเงาจีนและศิลปะจีนโบราณของ cutouts กระดาษ มันเป็นการแสดงศิลปะพื้นบ้านจีนแบบดั้งเดิมเป็นชาตินิยม และสีสันสดใส มีลักษณะแข็งแรง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล lumumba เอเชียแอฟริการางวัลที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติใน 1964 .