At 3 am on a bitterly cold March ni

At 3 am on a bitterly cold March night, I found myself standing on a 10m-long fishing boat in the middle of the Sea of Japan. The temperature hovered around freezing and a kerosene-soaked scrapwood fire blazed in a metal pail on the ship’s slippery deck. Above, a flock of screeching gulls circled and occasionally dive-bombed our ship, while a dozen fisherman were frantically hauling up their nets, trying to reel in their catch before the birds did.
Suddenly a blaze of neon blue flashed from underneath the water and thousands of firefly squid squirmed around in the nets, lighting up the cold black night. It was Hotaru Ika season: every year from March to June, these tiny bioluminescent cephalopods ignite the 14km-long shoreline of Toyama Bay in a spectacular light show that rivals the neon canyons of Tokyo’s Shinjuku.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 03:00 ในคืนที่หนาวมีนาคมฉันพบตัวเองยืนอยู่บนเรือประมงยาว 10 เมตรอยู่ตรงกลางของทะเลญี่ปุ่น อุณหภูมิวนเวียนอยู่รอบแช่แข็งและไฟ scrapwood น้ำมันก๊าดแช่ประกายในถังโลหะลื่นบนดาดฟ้าของเรือ ข้างต้นฝูงนกนางนวลร้องเสียงกรี๊ดวงกลมและบางครั้งดำน้ำระเบิดเรือของเราในขณะที่ชาวประมงโหลเมามันลากอวนขึ้นของพวกเขาพยายามที่จะหมุนในการจับพวกเขาก่อนที่นกได้.
ทันใดนั้นแสงไฟนีออนสีฟ้าประกายจากใต้น้ำและ พันของปลาหมึกหิ่งห้อยดิ้นไปรอบ ๆ ในมุ้งที่ส่องสว่างในคืนดำเย็น มันเป็นฤดูกาล Hotaru Ika: ทุกปีตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเดือนมิถุนายนเหล่านี้ปลาหมึกเรืองแสงเล็ก ๆ จุดชายฝั่ง 14 กิโลเมตรยาวของโทะยะมะเบย์ในการแสดงแสงสีที่งดงามที่คู่แข่งหุบเขานีออนของโตเกียวชินจูกุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 3 มีนาคมในคืนที่หนาวเหน็บ ผมพบว่าตัวเองยืนอยู่บน 10 เมตรยาวเรือประมงกลางทะเล ของญี่ปุ่น อุณหภูมิ hovered รอบแช่แข็งและน้ำมันก๊าดแช่ scrapwood ไฟเจิดจ้าในถังโลหะลื่น บนดาดฟ้าของเรือ ข้างต้น ฝูงนกนางนวล และบางครั้ง . . . วงกลมดำน้ำทิ้งระเบิดเรือของเราในขณะที่กำลังลนลานลากขึ้นโหลชาวประมงอวนพยายามรีลในการจับพวกเขาก่อนนกทำ .
ทันใดนั้นเปลวไฟของนีออนสีฟ้าประกายจากใต้น้ำและพันของปลาหมึกหิ่งห้อย squirmed อยู่ในมุ้ง , ไฟขึ้นกลางคืนสีดำเย็น มันเป็นฤดู โฮตารุอิกะ ทุกๆ ปี ตั้งแต่ เดือนมีนาคม ถึง เดือนมิถุนายนไบโอลูมิเนสเซนต์หมึกจุดเล็กๆ เหล่านี้ไป 14 กิโลเมตรยาวชายฝั่งของอ่าวโทยามะ งดงาม แสงนีออน นั่นแสดงให้เห็นว่าคู่แข่งของหุบเขาในชินจูกุโตเกียว .