The Lotte founder’s nephew and Lott

The Lotte founder’s nephew and Lotte Giants chief Shin Dong-in said Monday he would step down from his post in an apparent move to distance himself from a bitter dispute between the estranged siblings over the family-run conglomerate succession.
“I will step down from my position by the end of August to bail out of disgrace and misunderstanding (caused by the public spat),” Shin was quoted as saying.
Group officials and observers believed that the baseball team owner is siding with the founder and general chairman Shin Kyuk-ho’s first son Shin Dong-joo against second son Shin Dong-bin.
The two sons have been jousting since the elder brother attempted to oust Shin Dong-bin from Lotte Holdings, the de facto holding firm of Lotte Group, on July 27 when Shin Dong-in accompanied the founder and his cousin Shin Dong-joo to visit the Tokyo-based firm.
The Lotte Giants owner stressed that his Tokyo trip was to follow the founder’s wish, not to show his support for the former Lotte Holdings vice chairman Shin Dong-joo.
“I couldn’t refuse the founder’s order (to accompany him), even though I knew it would stir controversy,” he said. “I will never concede to untruthful news reports branding me ‘pro-Dong-joo’ and ‘anti-Dong-bin,’” he added.
The Busan-based Giants, a popular club in the nation‘s top baseball league, has not officially announced the acting owner’s resignation.
“We are trying to find out exact details of the matter as his resignation hasn’t been discussed with the club or the group,” a Giants’ official told The Korea Herald.
Meanwhile, at the heart of the row between Lotte siblings is the mental and physical health of their 93-year-old father.
On Monday, sources at Lotte said that the senior Shin was diagnosed with a condition, known to incur memory impairment and dent thinking ability, roughly three to four years ago.
They said that his symptoms have substantially worsened this year, with group executives reporting cases in which the founder asked redundant questions within an hour of receiving reports on pending agendas.
Shin Dong-bin, who demoted his father from general chairman of Lotte Holdings to honorary chairman last month, claimed his father has a “weakened mental capacity” at his advanced age.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของผู้ก่อตั้งล็อตเต้หลานและยักษ์ล็อตเต้ประธานชินดงในกล่าวว่า วันจันทร์เขาจะล้มลงในการย้ายชัดเจนให้ห่างตัวเองจากข้อโต้แย้งระหว่างพี่น้อง estranged ขมกว่าบัลลังก์กลุ่มครอบครัว "ฉันจะก้าวลงจากตำแหน่ง โดยสิงหาคมประกันเสียราศีและเข้าใจผิด (เกิดจาก spat สาธารณะ)," เสนอราคาชินเป็นพูด กลุ่มเจ้าหน้าที่และผู้สังเกตการณ์เชื่อว่า เจ้าของทีมเบสบอลเป็น siding ผู้ก่อตั้งและประธานทั่วไปชิน Kyuk-โฮ ของแรกซันชินดงจูกับชินดงช่องสองลูก มีการ jousting บุตรชายสองคนเนื่องจากพี่ชายพยายามกระแทกช่องตงชินจากล็อตเต้ Holdings เดิมถือครองยืนยันของ กรุ๊ป 27 กรกฎาคมเมื่อชินดงในพร้อมผู้ก่อตั้งและพระญาติชินดง-joo ไปบริษัทโตเกียวตาม เจ้ายักษ์ Lotte เน้นว่า เที่ยวโตเกียวของเขาเป็นไป ตามต้องการของผู้ก่อตั้ง ไม่เพื่อแสดงการสนับสนุนสำหรับโฮลดิ้งล็อตเต้อดีตรองประธานชินดง-joo "ไม่เอาหรอกของผู้ก่อตั้งสั่ง (กับเขา), แม้ว่าฉันรู้ว่า มันจะกวนถกเถียง เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่ยอมรายงานข่าว untruthful ตราสินค้าฉัน 'pro Dong joo' และ 'ป้องดงช่อง,' " เขาเพิ่มขึ้น การใช้ปูยักษ์ คลับยอดนิยมในลีกเบสบอลสุดของประเทศ ได้ไม่ประกาศลาออกของเจ้าของรักษาการอย่างเป็นทาง "เราพยายามที่จะค้นหารายละเอียดที่แน่นอนของเรื่องเป็นการลาออกของเขายังไม่ได้หารือกับสโมสรหรือกลุ่ม อย่างเป็นทางการของยักษ์ใหญ่บอกเกาหลีเฮรัลด์ ในขณะเดียวกัน ห้องแถวระหว่างพี่น้องล็อตเต้เป็นสุขภาพทางจิต และทางกายภาพของพ่ออายุ 93 ปี วันจันทร์ แหล่งที่ล็อตเต้กล่าวว่า แข้งอาวุโสมีการวินิจฉัย มีเงื่อนไข ที่รู้จักกันจะเกิดการด้อยค่าของหน่วยความจำและเด็นท์คิดสามารถ ประมาณ 3-4 ปีที่ผ่านมา พวกเขากล่าวว่า อาการของเขามี worsened ปีนี้ มาก ด้วยผู้บริหารกลุ่มรายงานกรณีที่ผู้ก่อตั้งถามคำถามซ้ำซ้อนภายในหนึ่งชั่วโมงของการได้รับรายงานในระหว่างการพิจารณาวาระการประชุม ชินดงช่อง ที่ demoted บิดาจากประธานโฮลดิ้งล็อตเต้ทั่วไปให้ประธานกิตติมศักดิ์เดือน อ้างว่า พ่อของเขามีการ "ลดลงกำลังจิต" ที่เขาอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลานชายของผู้ก่อตั้ง Lotte และหัวหน้า Lotte ไจแอนต์ชินดงในกล่าวว่าวันจันทร์ที่เขาจะก้าวลงจากตำแหน่งของเขาในการย้ายที่ชัดเจนทำตัวออกห่างจากการโต้เถียงรุนแรงระหว่างพี่น้องที่แยกกันในช่วงต่อเนื่องกลุ่ม บริษัท ดำเนินกิจการในครอบครัว.
"ผมจะก้าวลงมาจาก ตำแหน่งของฉันในตอนท้ายของเดือนสิงหาคมที่จะประกันตัวออกมาจากความอับอายและความเข้าใจผิด (ที่เกิดจากการทะเลาะวิวาทกันของประชาชน), "ชินอ้างว่า.
เจ้าหน้าที่กลุ่มและผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าเจ้าของทีมเบสบอลจะเข้าข้างกับผู้ก่อตั้งและประธานทั่วไปชิน Kyuk- บุตรชายโฮแรกของชินดงจูกับลูกชายคนที่สองชินดงบิน.
บุตรชายสองคนได้รับการแข่งขันตั้งแต่พี่ชายพยายามที่จะขับไล่ชินดงบินจาก Lotte โฮลดิ้ง บริษัท พฤตินัยถือของกลุ่ม บริษัท Lotte, 27 กรกฏาคมเมื่อชิน ดงในพร้อมกับผู้ก่อตั้งและญาติชินดงจูของเขาที่จะเยี่ยมชม บริษัท โตเกียว.
เจ้าของ Lotte ไจแอนต์เน้นว่าการเดินทางโตเกียวของเขาคือการทำตามความปรารถนาของผู้ก่อตั้งที่จะไม่แสดงการสนับสนุนของเขาสำหรับอดีต Lotte โฮลดิ้งรองประธานชิน ดงจู.
"ผมไม่สามารถปฏิเสธคำสั่งของผู้ก่อตั้ง (กับเขา) แม้ว่าฉันรู้ว่ามันจะกระตุ้นความขัดแย้ง" เขากล่าว "ฉันจะไม่ยอมรายงานข่าวเท็จการสร้างตราสินค้าฉัน 'โปรดงจู' และ 'ต่อต้านดงบิน'" เขากล่าวเสริม.
ยักษ์ปูซานตามสโมสรที่นิยมในลีกเบสบอลชั้นนำของประเทศที่ยังไม่ได้เป็นทางการ ประกาศลาออกของเจ้าของการแสดง.
"เรากำลังพยายามที่จะหารายละเอียดที่แน่นอนของเรื่องที่ลาออกของเขายังไม่ได้รับการกล่าวถึงกับสโมสรหรือกลุ่ม" อย่างเป็นทางการยักษ์บอกเฮรัลด์เกาหลี.
ในขณะที่หัวใจของ แถวระหว่างพี่น้อง Lotte คือสุขภาพกายและใจของพ่อ 93 ปีของพวกเขา.
ในวันจันทร์ที่แหล่งที่ Lotte กล่าวว่าชินอาวุโสได้รับการวินิจฉัยที่มีสภาพเป็นที่รู้จักกันจะได้รับจากการด้อยค่าหน่วยความจำและความสามารถในการคิดบุ๋มประมาณ 3-4 ปีที่ผ่านมา.
พวกเขากล่าวว่าอาการของเขาได้แย่ลงอย่างมีนัยสำคัญในปีนี้กับผู้บริหารกลุ่มการรายงานกรณีที่ผู้ก่อตั้งคำถามที่ถามซ้ำซ้อนภายในหนึ่งชั่วโมงของการได้รับรายงานเกี่ยวกับวาระการประชุมที่ค้างอยู่.
ชินดงบินที่ลดพ่อของเขาจากประธานกรรมการทั่วไปของ Lotte โฮลดิ้งประธานกิตติมศักดิ์เดือนที่ผ่านมาอ้างว่าพ่อของเขามี "กำลังจิตอ่อนแอ" ที่อายุของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลานชายที่ลอตเต้ ผู้ก่อตั้งและหัวหน้า ชิน ดอง ใน Lotte Giants กล่าวว่าวันจันทร์เขาจะก้าวลงจากตำแหน่งของเขาในการย้ายที่ชัดเจนกับตัวเองออกห่างจากขมข้อพิพาทระหว่างพี่น้องไปวิ่งครอบครัวห่างเหินกันเป็นกลุ่มก้อน
" ผมจะก้าวลงจากตำแหน่งภายในสิ้นเดือนสิงหาคมที่จะประกันตัวออกจากความอัปยศ และเข้าใจผิด ( เกิดจากการทะเลาะกันสาธารณะ )" ชิน ถูกยกมาเป็นว่า . กลุ่มผู้สังเกตการณ์และเจ้าหน้าที่
เชื่อว่าเจ้าของทีมเบสบอลจะเข้าข้าง ผู้ก่อตั้งและประธานทั่วไปชินคยอกโฮลูกชายคนแรก ชิน ดอง จู กับ ลูกชายคนรอง ชิน ดอง บิน
บุตรชายทั้งสองมีการแข่งขันตั้งแต่พี่ชายพยายามที่จะขับไล่ ชิน ดง บินจากลอตส์ พฤตินัยถือ บริษัท ล็อตเต้ กลุ่มวันที่ 27 มิถุนายน เมื่อ ชิน ดอง ในพร้อม ผู้ก่อตั้งและญาติของเขา ชิน ดอง จู ชม โตเกียว จากบริษัท
ลอตยักษ์เจ้าของเน้นว่าทริปโตเกียวของเขาตามความปรารถนาของผู้ก่อตั้ง ไม่ใช่เพื่อแสดงการสนับสนุนของเขาสำหรับ Lotte และอดีตรองประธาน ชิน ดอง จู
" ผมไม่สามารถปฏิเสธคำสั่งของผู้ก่อตั้ง ( กับเค้า ) ทั้งๆ ที่ผมรู้ว่ามันกวนการทะเลาะวิวาท" เขากล่าวว่า " ผมจะไม่มีวันยอมที่ไม่มีมูลข่าวตราสินค้า " โปรดงจู ' และ ' บินต่อต้านดง , ' " เขากล่าว
ปูซานจากยักษ์ใหญ่ สโมสรดังในลีกเบสบอลชั้นนำของประเทศ ได้ประกาศลาออกอย่างเป็นทางการแสดงเจ้าของ
" เราพยายามหารายละเอียดของเรื่องที่เขาลาออก ยังไม่ได้หารือกับชมรมหรือกลุ่ม" ไจแอนต์ ' อย่างเป็นทางการบอกโคเรีย เฮรัลด์
ส่วนที่เป็นหัวใจของแถวระหว่างพี่น้อง นั้นคือ สุขภาพจิตและทางกายภาพของ 93 ปีของพ่อแก่
วันจันทร์ แหล่งที่ Lotte กล่าวว่า รุ่นพี่คือการวินิจฉัยด้วยเงื่อนไขที่รู้จักกันเพื่อก่อให้เกิดการด้อยค่าหน่วยความจำและเดนท์ ความสามารถในการคิด , ประมาณสามถึงสี่ปี
พวกเขาบอกว่าอาการของเขาแย่ลงอย่างมากในปีนี้ โดยกลุ่มผู้บริหารรายงานกรณี ซึ่งผู้ถามคำถามที่ซ้ำซากภายในหนึ่งชั่วโมงของการรับรายงานการพิจารณาวาระ .
ชิน ดงบิน ใครปลดพ่อประธานทั่วไปของ Lotte Holdings ประธานกิตติมศักดิ์เมื่อเดือนที่แล้ว อ้างว่าพ่อของเขา " ทำให้ความสามารถทางความคิด " ที่อายุของเขา