Article 21. Consideration of Divorc

Article 21. Consideration of Divorce Cases When the married couple or one of the spouses submits a request for divorce, the people’s court must try to reconcile them. In the event that reconciliation does not occur immediately, additional time for consideration not exceeding three months shall be given. If the married couple do not reconcile, the court shall grant the divorce if it appears that they cannot co-habit [or] care for and preserve the family. In its decision on divorce, the court must formulate measures to protect the interests of minor children10 and of a husband or wife unable to work to ensure his or her subsistence. After the pronouncement of divorce by the court, the court must send two copies of its decision to the family registrar officer for registration of the divorce, and give one copy to each spouse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 21 พิจารณากรณีเมื่อคู่สมรสหย่าร้างหรือคู่สมรสอย่างใดอย่างหนึ่งส่งคำร้องขอหย่า ศาลประชาชนต้องพยายามให้ ในกรณีที่กระทบยอดไม่เกิดขึ้นทันที จะได้รับเวลาเพิ่มเติมสำหรับการพิจารณาไม่เกิน 3 เดือน ถ้าคู่สมรสไม่กระทบ ศาลจะให้หย่าร้างหากปรากฏว่า พวกเขาไม่สามารถร่วมนิสัย [หรือ] ดูแลสำหรับ และรักษาครอบครัว ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการหย่า ศาลต้องกำหนดมาตรการเพื่อปกป้องผลประโยชน์ ของ children10 เล็กน้อย และสามีหรือภรรยาไม่สามารถทำให้การดำรงชีวิตของเขา หรือเธอ หลังจากแถลงการณ์ของหย่าศาล ศาลต้องส่งสำเนาที่สองของการตัดสินใจกับเจ้าหน้าที่นายทะเบียนครอบครัวทะเบียนการหย่า และให้สำเนาแต่ละคู่สมรส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 21 การพิจารณากรณีการหย่าร้างเมื่อคู่สมรสหรือหนึ่งในคู่สมรสที่ยื่นคำขอสำหรับการหย่าร้างศาลของประชาชนที่จะต้องพยายามที่จะเจรจาต่อรองกับพวกเขา ในกรณีที่การปรองดองไม่เกิดขึ้นทันทีเวลาเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณาไม่เกินสามเดือนจะได้รับ ถ้าคู่สมรสไม่กระทบศาลจะต้องให้การหย่าร้างหากปรากฏว่าพวกเขาไม่สามารถร่วมนิสัย [หรือ] การดูแลและรักษาครอบครัว ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการหย่าร้างศาลจะต้องกำหนดมาตรการเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของ children10 เล็กน้อยและของสามีหรือภรรยาไม่สามารถที่จะทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าการดำรงชีวิตของเขาหรือเธอ หลังจากคำแถลงของการหย่าร้างโดยศาลศาลจะต้องส่งสำเนาที่สองของการตัดสินใจที่จะเจ้าหน้าที่นายทะเบียนครอบครัวสำหรับการลงทะเบียนของการหย่าร้างและให้หนึ่งสำเนาให้กับแต่ละคู่สมรส