Agreement for technical plant opera

Agreement for technical plant operation of a biogas plant
This contract is made between
BioEnergy Germany Co., Ltd. represented by Dr. Nils Rottmann, authorized signatory, with located at
Vista Village, 234/686 Moo 3, T. Thalad, A. Mueang, Nakhon Ratchasima 30310, Thailand, hereinafter referred
to as “the contractor”
and
Ruangsiriwan Agro Bio Limited, represented by Mr. Chairat Punnasuwan, authorized signatory, with
located at 69 Soi Latphrao 114, Latphrao Road, Phlaphla, Wang Thonglang, Bangkok 10310, Thailand,
hereinafter referred to as “the company”
Hereinafter referred as “the parties”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสำหรับพืชเทคนิคการดำเนินงานของโรงงานผลิตก๊าซชีวภาพสัญญานี้มีพลังงานชีวภาพเยอรมนี Co., Ltd. แสดง โดยดร.นิลส์ Rottmann มีอำนาจลงนาม พร้อมอยู่หมู่ บ้าน Vista, 234/686 หมู่ 3 ต.ตลาด อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30310 ไทย วาการเป็น "ผู้รับเหมา"และRuangsiriwan เกษตรชีวภาพ จำกัด แสดง โดยนายชัยรัตน์ Punnasuwan มีอำนาจลงนาม ด้วยตั้งอยู่ที่ 69 ซอยลาดพร้าว 114 ถนนลาดพร้าว Phlaphla วังทองหลาง กรุงเทพ 10310 ประเทศ ไทยต่อไปเรียกว่า "บริษัท"ต่อเรียกว่า "ภาคี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงสำหรับการดำเนินงานโรงงานทางเทคนิคของโรงงานผลิตก๊าซชีวภาพ
สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง
พลังงานชีวภาพเยอรมนี จำกัด ตัวแทนจากดร. นิลส์ Rottmann, มีอำนาจลงนามกับตั้งอยู่ที่
Vista วิลเลจ, 234/686 หมู่ 3 ต Thalad กเมือง นครราชสีมา 30310, ไทย, ต่อไปนี้เรียก
ว่า "ผู้รับเหมา"
และ
Ruangsiriwan เกษตรชีวภาพ จำกัด โดยนายชัยรัตน์ Punnasuwan ผู้มีอำนาจลงนามกับ
ตั้งอยู่ที่ 69 ซอยลาดพร้าว 114 ถนนลาดพร้าวเขตลาดพร้าว Phlaphla วังทองหลางกรุงเทพฯ 10310 ประเทศไทย
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " บริษัท ฯ "
ต่อไปนี้เรียกว่า "บุคคล"