MAMA'S BANK ACCOUNT is the story of

MAMA'S BANK ACCOUNT is the story of an immigrant Norwegian family living in San Francisco in the 1920s, told as a series of recollections from one of the daughters. Though they are poor and struggling, the mother of the family, Mama, never fails to get the family through difficulties with her simple values and wisdom.

The novel proceeds through various episodes in which the family encounters a problem. In one episode, the family must scrounge up enough money to put the oldest boy, Nels, through high school. While some children may have become insecure or worried about money and where it might come from in a poor family, Mama has the wisdom to create a fictional bank account in order to assuage such concerns. The children always felt secure, even in times of extreme poverty because they thought plenty of money existed for them elsewhere. This kind of deception (of the most positive and virtuous sort possible) is one of the many tactics Mama employs to protect her children from harm and make them happy.

Mama can also turn a negative into a positive. When a boarder passes a bad check and fails to pay his rent, Mama turns the situation into a positive one by noting that the boarder helped the children to read and left behind a treasure trove of classic books. When the family fails to do well moving to a chicken farm, Mama looks to the promise of the future in the opportunity to open a boarding house rather than the failure of the past.

Mama can also be very resourceful and ingenious. When a nurse refuses to let Mama see her sick child in the hospital, Mama disguises herself as a janitor, mopping the floor so she can pass the nurses' station undetected. And when Mama doesn't have quite enough for an expensive surgeon to perform a crucial operation for her husband, Papa, Mama promises that she can make up the money difference by having a carpenter do some home improvement on the surgeon's house for free. That carpenter happens to be Papa, so the surgeon better do a good job!

Overall, perhaps, most striking and heartfelt are recollections of Mama's self-sacrifice. She continually avoids buying a fur coat to keep her warm because the money might be better spent on another member of the family. She sells her mother's treasured heirloom in order to buy a graduation present for her daughter. And she dares to go flying in an airplane, just to see if it is safe for Papa to go flying.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีธนาคารของแม่เป็นเรื่องราวของครอบครัวนอร์เวย์อพยพอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกในปีค.ศ. 1920 บอกเป็นชุดของความทรงจำนับจากหนึ่งในลูกสาว แม้ว่าพวกเขาจะยากจน และดิ้นรน แม่ของครอบครัว มาม่า ไม่เคยล้มเหลวจะได้รับครอบครัวผ่านความยากลำบากกับค่าง่ายและภูมิปัญญาของเธอนิยายดำเนินผ่านต่าง ๆ ตอนที่ครอบครัวพบปัญหา ในตอนหนึ่ง ครอบครัวต้องจักพอเงินใส่เด็กเก่า Nels ผ่านโรงเรียนมัธยม ในขณะที่เด็กบางคนอาจมีจะไม่ปลอดภัย หรือห่วงเงินและที่อาจมา จากครอบครัวยากจน มาม่ามีภูมิปัญญาในการสร้างบัญชีธนาคารของละครเพื่อ assuage ปัญหาดังกล่าว เด็กรู้สึกเสมอปลอดภัย แม้ในยามยาก เพราะพวกเขาคิดว่า เงินมากมายอยู่สำหรับพวกเขาอื่น หลอกลวง (การบวก และมีคุณธรรมมากที่สุดเรียงไปได้) ชนิดนี้เป็นหนึ่งในกลยุทธ์มากมายที่แม่ใช้เพื่อปกป้องลูก ๆ ของเธอจากอันตราย และทำให้พวกเขามีความสุขมาม่ายังสามารถเปิดได้เป็นบวก เมื่ออาศัยผ่านไม่ดี และล้มเหลวในการจ่ายค่าเช่าของเขา มาม่าเปลี่ยนสถานการณ์ไปบวกหนึ่งโดยสังเกตว่า แดนที่ช่วยเด็กในการอ่านและด้านซ้ายหลังขุมสมบัติของหนังสือคลาสสิก เมื่อครอบครัวไม่ได้ดีอย่างย้ายไปฟาร์มไก่ มาม่าดูสัญญาในอนาคตในโอกาสที่จะเปิดบ้านมากกว่าความล้มเหลวในอดีตมาม่ายังสามารถมากไหวพริบ และแยบยล เมื่อพยาบาลปฏิเสธที่จะให้แม่ดูลูกคนป่วยในโรงพยาบาล มาม่าปลอมตัวเองเป็นภารโรง mopping พื้นเพื่อให้เธอสามารถผ่านสถานีพยาบาลที่ตรวจไม่พบ และเมื่อแม่ไม่มีมากพอสำหรับศัลยแพทย์มีราคาแพงการดำเนินการสำคัญสามี Papa, Mama สัญญาที่เธอสามารถสร้างความแตกต่างของเงิน โดยมีช่างไม้ ทำบางอย่างปรับปรุงบ้านของศัลยแพทย์ที่บ้านฟรี ช่างไม้ที่เกิดขึ้น เป็นพ่อ เพื่อให้ศัลยแพทย์ที่ทำงานได้ดีดีกว่าโดยรวม บางที จริงใจ และโดดเด่นมากที่สุดได้รวบของของการเสียสละของแม่ เธออย่างต่อเนื่องเพื่อหลีกเลี่ยงการซื้อโค้ทให้เธออบอุ่น เพราะเงินอาจจะดีกว่าใช้ในสมาชิกอื่นของครอบครัว เธอขายจากไร่น่าแม่ของเธอเพื่อที่จะซื้อสำเร็จการศึกษาในปัจจุบันสำหรับลูกสาวของเธอ และเธอกล้าไปบินในเครื่องบิน เพียงเพื่อดูถ้ามันปลอดภัยสำหรับพ่อที่ไปบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาม่าบัญชีธนาคารเป็นเรื่องราวของครอบครัวชาวนอร์เวย์ผู้อพยพที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสในปี ค.ศ. 1920 ที่บอกเป็นชุดของความทรงจำจากหนึ่งในลูกสาว แม้ว่าพวกเขาจะยากจนและดิ้นรนแม่ของครอบครัวแม่ไม่เคยล้มเหลวที่จะได้รับครอบครัวผ่านความยากลำบากที่มีค่าที่เรียบง่ายของเธอและภูมิปัญญา.

นวนิยายเงินผ่านตอนต่าง ๆ ในครอบครัวที่พบปัญหา หนึ่งในฉากครอบครัวต้องขโมยเงินพอที่จะนำเด็กที่เก่าแก่ที่สุด Nels ผ่านโรงเรียนมัธยม ในขณะที่เด็กบางคนอาจได้กลายเป็นที่ไม่ปลอดภัยหรือกังวลเกี่ยวกับเงินและที่มันอาจจะมาจากในครอบครัวที่ยากจนแม่มีภูมิปัญญาในการสร้างบัญชีธนาคารสวมเพื่อระงับความกังวลดังกล่าว เด็กมักจะรู้สึกว่าการรักษาความปลอดภัยแม้จะอยู่ในช่วงเวลาของความยากจนเพราะพวกเขาคิดเงินมากมายที่มีอยู่สำหรับพวกเขาที่อื่น ชนิดของการหลอกลวง (จากการจัดเรียงเชิงบวกมากที่สุดและคุณงามความดีที่เป็นไปได้) เป็นหนึ่งในกลยุทธ์หลาย Mama พนักงานเพื่อปกป้องลูก ๆ ของเธอจากอันตรายและทำให้พวกเขามีความสุข.

แม่ยังสามารถเปิดเชิงลบเป็นบวก เมื่อนักเรียนผ่านการตรวจสอบที่ไม่ดีและล้มเหลวในการจ่ายค่าเช่าของเขาแม่จะเปลี่ยนสถานการณ์ที่เป็นบวกหนึ่งโดยสังเกตว่านักเรียนช่วยเด็กในการอ่านและทิ้งไว้ข้างหลังขุมสมบัติของหนังสือคลาสสิก เมื่อคนในครอบครัวล้มเหลวในการทำดีการย้ายไปยังฟาร์มไก่แม่มีลักษณะสัญญาแห่งอนาคตในโอกาสที่จะเปิดบ้านขึ้นมากกว่าความล้มเหลวที่ผ่านมาได้.

มาม่ายังสามารถมากไหวพริบและความคิดสร้างสรรค์ เมื่อพยาบาลไม่ยอมให้แม่เห็นลูกของเธอป่วยในโรงพยาบาลแม่ปลอมตัวเป็นภารโรง, ถูพื้นเพื่อให้เธอสามารถผ่านสถานีพยาบาลตรวจไม่พบ และเมื่อแม่ไม่ได้มีมากพอสำหรับศัลยแพทย์ที่มีราคาแพงในการดำเนินการการดำเนินงานที่สำคัญสำหรับสามีของเธอพ่อแม่สัญญาว่าเธอสามารถทำให้ความแตกต่างเงินโดยมีช่างไม้ทำปรับปรุงบ้านบางอย่างเกี่ยวกับบ้านของศัลยแพทย์ฟรี ช่างไม้ที่เกิดขึ้นจะเป็นพ่อเพื่อให้ศัลยแพทย์ที่ดีกว่าจะได้งานที่ดี!

โดยรวมอาจจะโดดเด่นที่สุดและจริงใจมีความทรงจำของแม่เสียสละ เธออย่างต่อเนื่องหลีกเลี่ยงการซื้อเสื้อโค้ทขนสัตว์เพื่อให้อบอุ่นของเธอเพราะเงินที่อาจจะมีการใช้จ่ายที่ดีขึ้นในสมาชิกของครอบครัวอีก เธอขายของแม่ของเธอมรดกอันทรงคุณค่าในการสั่งซื้อที่จะซื้อที่สำเร็จการศึกษาในปัจจุบันสำหรับลูกสาวของเธอ และเธอกล้าที่จะไปบินในเครื่องบินเพียงเพื่อดูว่ามันมีความปลอดภัยสำหรับคุณพ่อจะไปบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัญชีธนาคารของแม่เป็นเรื่องราวของผู้อพยพ นอร์เวย์ ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกในปี ค.ศ. 1920 ว่าเป็นชุดของความทรงจำจากหนึ่งในลูกสาว ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยากจนและดิ้นรน แม่ของครอบครัว แม่ที่ไม่เคยล้มเหลวที่จะได้รับครอบครัวผ่านปัญหากับค่าง่ายของเธอ และปัญญานวนิยาย ) ผ่านตอนต่างๆซึ่งในครอบครัวพบปัญหา ในตอนหนึ่ง ครอบครัวต้องขอยืมเงินเพียงพอที่จะเอาเด็กเก่าเนลส์ ผ่านโรงเรียนมัธยม ในขณะที่เด็กบางคนอาจจะไม่ปลอดภัย หรือห่วงเงินที่อาจจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แม่มีปัญญาเพื่อสร้างบัญชีธนาคารสวมเพื่อระงับความกังวลดังกล่าว เด็กๆมักจะรู้สึกปลอดภัย แม้ในเวลาของความยากจนเพราะคิดว่าเงินมากมายที่มีอยู่เพื่อไปที่อื่น ชนิดของการหลอกลวง ( ในแง่บวกมากที่สุด และมีคุณธรรม เรียงเป็นไปได้ ) เป็นหนึ่งในหลายกลยุทธ์มามาใช้เพื่อปกป้องเด็กจากอันตรายและทำให้พวกเขามีความสุขแม่ยังสามารถเปลี่ยนลบเป็นบวก เมื่อนักเรียนผ่านการตรวจสอบไม่ดี และไม่จ่ายค่าเช่าบ้าน แม่หันสถานการณ์เป็นหนึ่งในเชิงบวก โดยสังเกตว่านักเรียนช่วยให้เด็กอ่าน และทิ้งไว้เป็นขุมสมบัติของหนังสือคลาสสิก เมื่อครอบครัวล้มเหลวแล้วย้ายไปฟาร์มไก่ , มาม่าดูสัญญาของอนาคตในโอกาสเปิดโรงเรียนประจำมากกว่าความล้มเหลวในอดีตแม่ยังสามารถมากมั่งคั่งและแยบยล เมื่อพยาบาลก็ให้แม่เห็นเด็กป่วยในโรงพยาบาล แม่ปลอมตัวเองเป็นภารโรง ถูพื้น ดังนั้นเธอสามารถผ่านสถานีพยาบาลไม่สามารถตรวจพบ และเมื่อแม่ไม่ได้มีมากพอสำหรับศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดแพงสําคัญสำหรับสามี คุณพ่อของเธอ แม่สัญญาว่า เธอสามารถสร้างเงิน กัน โดยมีช่างทำบ้าน การปรับปรุงบ้าน ศัลยแพทย์ ฟรี ที่ช่างไม้เป็นพ่อ ดังนั้นศัลยแพทย์ทำงานได้ดี !โดยรวมอาจจะโดดเด่นที่สุด และจริงใจ มีความทรงจำแห่งการเสียสละตัวเอง แม่ เธอยังคงหลีกเลี่ยงการซื้อเสื้อขนสัตว์ให้เธออบอุ่น เพราะเงินอาจจะใช้จ่ายที่ดีกับสมาชิกอื่นในครอบครัว เธอขาย แม่ก็เน้นมรดกเพื่อซื้อของขวัญเรียนจบ สำหรับลูกสาวของเธอ เธอกล้าไปบินในเครื่องบิน ดูว่ามันปลอดภัยสำหรับพ่อที่จะไปบิน