Organic crops claim higher premium;

Organic crops claim higher premium; scheme promoted for direct sales to consumers

FARMERS ARE struggling to survive the lowest rice prices in a decade. For many, profits from selling paddy to rice millers are not sufficient to pay their debts and income from directly retailing their produce to consumers is unreliable.
This harvest season has seen the lowest prices in the last 10 years with jasmine paddy sold for about Bt5 per kilogram. Farmers have complained that profits for selling paddy this year were not enough to pay off debts incurred to sow the crop. Rice millers have also said they could not pay higher prices to farmers because the global price had fallen so low.
Several academics have suggested that farmers should try selling rice directly to end consumers, bypassing middlemen.
Justice Ministry deputy permanent secretary Tawatchai Thaikyo yesterday assured farmers that direct sales would not violate the law, dismissing comments by a lawyer who said farmers could be liable for legal penalties under the Direct Selling and Direct Marketing Selling Act.
“That act is used to regulate direct sellers within a network of independent distributors to reach out to consumers,” Tawatchai said. “This law is not related at all to farmers’ efforts to sell their rice to end consumers.”
Buri Ram farmer Sopin Selalak said her family had been hit hard by the very low paddy price this year, but they had no option but to accept the circumstances.
“Normally, we can sell jasmine paddy for around Bt10 to Bt11 per kilogram and we can get some profit. But selling for only Bt5 per kilogram means we not only do not have any profit from selling rice, but we won’t have enough money to pay off our debts,” Sopin said.
She added that her family could mill some of the rice for sale in Bangkok directly. But only some of the rice could be sold directly because the family does not have many customers and the profit is unreliable.
“We can get far better prices from selling rice ourselves, but we cannot wait until we can sell all of our rice and pay out our debts. Moreover, rice can spoil, so we cannot store a lot of rice waiting for sale,” she said.
“I am trying my best to find a new market and help my family get through the financial crisis. If the rice price remains low until next year, we cannot just change jobs because we are farmers and we don’t know how to do anything else.”
The head of Ban Kiatcharoen Farmers Group, Chanida Srila, referred to similar financial problems, in which farmers’ income is insufficient to cover their needs.
“Many of our members borrow money from the Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives and they have to pay it back when the rice is harvested. They just cannot wait for money from the direct sale of rice to customers. They must sell the rice to the mills to get one big sum of money to pay their debts,” Chanida said.
However, she said, her group grows organic rice, which earns better prices when sold to mills so the low prices were not such a heavy burden.
The problem has been addressed by Kasetsart University faculty of economics lecturer Decharut Sukkumnoed, who has campaigned to urge farmers sell their produce themselves. He also requested the government provide micro-finance funding to farmers to provide them with working capital as they sold their produce.
Decharut said many farmers were interested in joining the project and many people wanted to help farmers in various ways.
“I have seen many people who want to help farmers by buying their products. Some rice mills volunteered to help the farmers mill their paddy and Kasetsart and Thammasart universities allowed farmers to stand by their promises to help to sell their rice. This is a good start for this campaign and I’m glad everyone is very energetic in helping the farmers,” he said.
The Rice Policy and Management Committee is expected to discuss measures to shore up rice prices at its meeting today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พืชอินทรีย์อ้างพรีเมี่ยมสูง โครงการส่งเสริมการขายตรงต่อผู้บริโภคเกษตรกรกำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดข้าวราคาต่ำที่สุดในทศวรรษ สำหรับหลาย ๆ คน กำไรจากการขายข้าวเปลือกให้โรงสีข้าวไม่เพียงพอจ่ายหนี้ และรายได้จากการบริโภคการบริโภคโดยตรงไม่น่าเชื่อถือ ฤดูกาลเก็บเกี่ยวนี้ได้เห็นราคาต่ำสุดใน 10 ปีกับข้าวหอมมะลิที่ขายเกี่ยวกับ Bt5 ต่อกิโลกรัม เกษตรกรได้บ่นว่า กำไรขายข้าวปีนี้ไม่ได้เพียงพอที่จะชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจะหว่านพืช โรงสีข้าวได้กล่าวว่า พวกเขาจะไม่สามารถจ่ายราคาที่สูงขึ้นแก่เกษตรกรเนื่องจากราคาทั่วโลกได้ลดลงต่ำนักวิชาการหลายได้แนะนำว่า เกษตรกรควรลองขายข้าวโดยตรงให้ผู้บริโภค ผ่านพ่อค้าคนกลาง กระทรวงยุติธรรมรองปลัด Thaikyo สั่งวันนี้มั่นใจเกษตรกรที่ขายจะไม่ละเมิดกฎหมาย การปิดความคิดเห็น โดยทนายความที่กล่าวว่า เกษตรกรไม่สามารถรับผิดชอบบทลงโทษตามกฎหมายขายตรงและพระราชบัญญัติขายตรงการตลาด สั่งกล่าวว่า "พระราชบัญญัติที่ใช้ในการควบคุมผู้ขายโดยตรงภายในเครือข่ายของผู้แทนจำหน่ายอิสระในการเข้าถึงผู้บริโภค "กฎหมายนี้ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดในความพยายามของเกษตรกรเพื่อขายข้าวให้ผู้บริโภค" ชาวนาบุรีรัมย์ Sopin Selalak กล่าวว่า ครอบครัวของเธอได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดยราคาข้าวเปลือกต่ำมากในปีนี้ แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกแต่การยอมรับสถานการณ์"โดยปกติ เราสามารถขายข้าวเปลือกหอมมะลิสำหรับรอบ 10 บาท Bt11 ต่อกิโลกรัม และเราจะได้รับกำไรบางส่วน แต่การขายสำหรับเฉพาะ Bt5 ต่อกิโลกรัมหมายความว่า เราไม่เพียงแต่ไม่มีผลประโยชน์ใด ๆ จากการขายข้าว แต่เราจะไม่มีเงินพอชำระของเรา Sopin กล่าวเธอกล่าวเพิ่มว่า ครอบครัวของเธออาจมิลล์บางข้าวขายในกรุงเทพฯ โดยตรง แต่เพียงบางส่วนของข้าวจะสามารถขายโดยตรงเนื่องจากครอบครัวมีลูกค้าจำนวนมาก และผลกำไรที่ไม่น่าเชื่อถือ"เราจะได้รับราคาที่ดีจากการขายข้าวของตนเอง แต่เราไม่สามารถรอจนกว่าเราสามารถขายของข้าวของเราทั้งหมด และจ่ายหนี้ของเรา นอกจากนี้ ข้าวได้ตามใจ ดังนั้นเราไม่สามารถเก็บจำนวนมากข้าวรอขาย เธอกล่าว"ฉันพยายามที่สุดเพื่อหาตลาดใหม่ และช่วยให้ฉันรับครอบครัวผ่านวิกฤตการเงิน ถ้าราคาข้าวยังคงต่ำอยู่จนถึงปีถัดไป เราไม่สามารถเพียงเปลี่ยนงาน เพราะเราเป็นเกษตรกรเราไม่ทราบวิธีการทำสิ่งใด"หัวหน้าของ กลุ่มเกษตรกรบ้าน Kiatcharoen นางสาวชนิดา Srila อ้างถึงปัญหาทางการเงินที่คล้ายกัน ซึ่งรายได้เกษตรกรเพียงพอความต้องการ"จำนวนสมาชิกของเรากู้เงินจากธนาคารเกษตร และสหกรณ์การเกษตรและพวกเขาต้องจ่ายมันกลับเมื่อข้าวจะเก็บเกี่ยว พวกเขาเพียงไม่สามารถรอเงินจากการขายข้าวโดยตรงกับลูกค้า นางสาวชนิดากล่าวว่า พวกเขาต้องขายข้าวให้โรงสีจะได้รับหนึ่งใหญ่จำนวนเงินจ่ายหนี้อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า เธอเธอกลุ่มเติบโตข้าวอินทรีย์ ซึ่งได้รับราคาที่ดีขึ้นเมื่อขายให้กับโรงงานเพื่อราคาต่ำไม่ได้ภาระหนักปัญหาได้ถูกส่งจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์คณะเศรษฐศาสตร์อาจารย์เดชรัตสุขกำเนิด ที่มีรณรงค์เพื่อกระตุ้นให้เกษตรกรขายผลิตผลของตนเอง นอกจากนี้เขายังร้องขอรัฐบาลให้ไมโครไฟแนนซ์เงินทุนแก่เกษตรกรเพื่อให้ มีเงินทุนหมุนเวียน ตามที่พวกเขาขายผลิตผลของพวกเขาเดชรัตกล่าวว่า เกษตรกรหลายคนที่สนใจเข้าร่วมโครงการ และหลายคนต้องการช่วยเหลือเกษตรกรในรูปแบบต่าง ๆ"ฉันได้เห็นคนจำนวนมากที่ต้องการช่วยเหลือเกษตรกร โดยการซื้อผลิตภัณฑ์ของตน บางข้าวโรงงานอาสาที่จะช่วยเกษตรกรโรงงานข้าวและเกษตรศาสตร์และมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ที่อนุญาตให้เกษตรกรยืน โดยสัญญาของพวกเขาเพื่อช่วยในการขายข้าว นี่คือการเริ่มต้นดีสำหรับแคมเปญนี้ และฉันดีใจที่ทุกคนมีพลังในการช่วยเหลือเกษตรกร เขากล่าวว่าคณะกรรมการบริหารและนโยบายข้าวคาดว่าจะหารือมาตรการจุนราคาข้าวในการประชุมวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พืชอินทรีย์เรียกร้องพรีเมี่ยมที่สูงขึ้น โครงการส่งเสริมการขายตรงให้กับผู้บริโภค

เกษตรกรมีการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดข้าวราคาต่ำสุดในรอบทศวรรษที่ผ่านมา สำหรับหลาย ๆ คนผลกำไรจากการขายข้าวให้กับโรงสีข้าวไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้และรายได้ของพวกเขาโดยตรงจากการค้าปลีกการผลิตของพวกเขาให้กับผู้บริโภคจะไม่น่าเชื่อถือ.
ฤดูเก็บเกี่ยวนี้ได้เห็นราคาต่ำสุดในช่วง 10 ปีที่มีข้าวหอมมะลิขายประมาณ 5 บาทต่อ กิโลกรัม. เกษตรกรได้บ่นว่าผลกำไรในการขายข้าวในปีนี้ไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ที่เกิดขึ้นที่จะหว่านพืช มิลเลอร์ข้าวยังได้กล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายในราคาที่สูงขึ้นให้กับเกษตรกรเพราะราคาตลาดโลกได้ลดลงต่ำเพื่อให้.
หลายนักวิชาการได้ชี้ให้เห็นว่าเกษตรกรควรพยายามขายข้าวโดยตรงกับผู้บริโภคผ่านพ่อค้าคนกลาง.
กระทรวงยุติธรรมรองปลัดธวัชชัย Thaikyo เมื่อวานนี้มั่นใจได้เกษตรกร ว่ายอดขายโดยตรงจะไม่ละเมิดกฎหมายไล่ความคิดเห็นโดยทนายความผู้ที่กล่าวว่าเกษตรกรจะต้องรับผิดชอบต่อการลงโทษตามกฎหมายภายใต้การขายตรงและตลาดแบบตรงตามพระราชบัญญัติขาย.
"ที่ทำหน้าที่ถูกนำมาใช้ในการควบคุมการขายตรงในเครือข่ายของผู้จำหน่ายอิสระในการเข้าถึง ออกให้กับผู้บริโภค "ธวัชชัยกล่าวว่า "กฎหมายนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการที่ทุกคนในความพยายามของเกษตรกรที่จะขายข้าวให้กับผู้บริโภคปลาย."
บุรีรัมย์เกษตรกร Sopin Selalak กล่าวว่าครอบครัวของเธอได้รับผลกระทบอย่างหนักจากราคาข้าวที่ต่ำมากในปีนี้ แต่พวกเขามีทางเลือกที่จะไม่ยอมรับ สถานการณ์.
"ปกติแล้วเราสามารถขายข้าวหอมมะลิประมาณ 10 บาท 11 บาทต่อกิโลกรัมและเราจะได้รับกำไรบางส่วน แต่ขายในราคาเพียง 5 บาทต่อกิโลกรัมหมายความว่าเราไม่เพียง แต่ไม่ได้มีกำไรใด ๆ จากการขายข้าว แต่เราจะไม่ได้มีเงินเพียงพอที่จะชำระหนี้ของเรา "กล่าวว่า Sopin.
เธอเสริมว่าครอบครัวของเธอจะทำได้โรงงานบางส่วนของข้าวสำหรับ ขายในกรุงเทพฯโดยตรง แต่เพียงบางส่วนของข้าวอาจจะขายโดยตรงเพราะครอบครัวไม่ได้มีลูกค้าจำนวนมากและกำไรจะไม่น่าเชื่อถือ.
"เราจะได้รับราคาที่ดีกว่าจากการขายข้าวตัวเอง แต่เราไม่สามารถรอจนกว่าเราจะสามารถขายทั้งหมดของข้าวและชำระเงิน ออกหนี้ของเรา นอกจากนี้ข้าวสามารถทำให้เสียดังนั้นเราจึงไม่สามารถจัดเก็บจำนวนมากของข้าวรอการขาย "เธอกล่าว.
" ฉันพยายามที่ดีที่สุดของฉันที่จะหาตลาดใหม่และช่วยให้ครอบครัวของฉันได้รับผ่านวิกฤตการณ์ทางการเงิน หากราคาข้าวยังคงอยู่ในระดับต่ำไปจนถึงปีหน้าเราก็ไม่สามารถเปลี่ยนงานเพราะเรามีเกษตรกรและเราไม่ทราบวิธีการที่จะทำอะไรอย่างอื่น. "
หัวของบ้าน Kiatcharoen กลุ่มเกษตรกร, ชนิดา Srila อ้างถึงปัญหาทางการเงินที่คล้ายกันใน ซึ่งเกษตรกรมีรายได้ไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมความต้องการของพวกเขา.
"หลายคนที่สมาชิกของเรากู้เงินจากธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรและพวกเขาจะต้องจ่ายกลับเมื่อข้าวจะมีการเก็บเกี่ยว พวกเขาก็ไม่สามารถรอรับเงินได้จากการขายโดยตรงของข้าวให้กับลูกค้า พวกเขาจะต้องขายข้าวให้กับโรงสีที่จะได้รับหนึ่งในผลรวมใหญ่ของเงินที่จะจ่ายหนี้ของพวกเขา "ชนิดากล่าว.
อย่างไรก็ตามเธอกล่าวว่ากลุ่มของเธอเติบโตข้าวอินทรีย์ซึ่งได้รับราคาที่ดีขึ้นเมื่อขายให้กับโรงสีเพื่อให้ราคาที่ต่ำไม่ได้เช่น ภาระหนัก.
ปัญหาได้รับการแก้ไขโดยคณาจารย์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เศรษฐศาสตร์อาจารย์เดช Sukkumnoed ที่มีการรณรงค์เพื่อกระตุ้นให้เกษตรกรขายของพวกเขาผลิตตัวเอง นอกจากนี้เขายังได้ขอให้รัฐบาลให้เงินทุนการเงินขนาดเล็กให้กับเกษตรกรที่จะให้พวกเขามีเงินทุนหมุนเวียนที่พวกเขาขายผลิตผลของพวกเขา.
เดชกล่าวว่าเกษตรกรจำนวนมากที่มีความสนใจในการเข้าร่วมโครงการและหลาย ๆ คนอยากจะช่วยให้เกษตรกรในรูปแบบต่างๆ.
"ผมได้เห็นหลาย ๆ ผู้ที่ต้องการจะช่วยให้เกษตรกรโดยการซื้อผลิตภัณฑ์ของตน บางโรงสีข้าวอาสาที่จะช่วยให้เกษตรกรโรงสีข้าวและเกษตรศาสตร์และมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ของพวกเขาได้รับอนุญาตให้เกษตรกรที่จะยืนตามสัญญาของพวกเขาที่จะช่วยในการขายข้าว นี่คือการเริ่มต้นที่ดีสำหรับแคมเปญนี้และฉันดีใจที่ทุกคนเป็นพลังมากในการช่วยให้เกษตรกร "เขากล่าว.
คณะกรรมการนโยบายและการบริหารจัดการข้าวที่คาดว่าจะหารือเกี่ยวกับมาตรการที่จะขึ้นฝั่งราคาข้าวในที่ประชุมในวันนี้