The deterioration of profitability

The deterioration of profitability of summer paddy cultivation is not merely the outcome of sluggish
rice prices. Price hikes of inputs such as chemical fertilizer, diesel oil and agricultural machinery
also had a serious negative effect. The problem was that farmers had no alternative but to depend on
these inputs which are mostly imported on a purely commercial basis. It is here relevant to note that
foreign assistance was not provided after 1988,14 and at the same time the government has also been
obliged to abolish subsidies on these inputs.
Figure 3 shows the changes in the supply of chemical fertilizers including both imported and
domestically produced fertilizer. The supply of domestic fertilizer declined because of the
degradation of producing factories and the difficulty of obtaining raw materials for the fertilizer
factories.15 This fall in supply had to be made good by imports. Consequently, the dependence on
imports increased after 1993/94.
The figures for imports are the sum of imports by the government (Ministry of Agriculture and
Irrigation and Ministry of Commerce) and by private enterprises. Despite government attempts to
boost private imports by providing import duty exemption, private imports failed to increase, and the
government continued to be the main importer (Takahashi 2000, p.39-40). Fluctuations in import
volume after 1993/94 may possibly be the result of the insufficient allocation of foreign exchange to
government agencies for importing fertilizer.
The government has been distributing chemical fertilizers to farmers through Myanmar
Agriculture Service (MAS) which has a broad network of agencies in rural areas. Among all crops of
Myanmar, rice has a dominant share so far as the receipt of fertilizer is concerned, and even after the
1990s accounted for over 80% of the total volume of fertilizer made available for cultivation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสื่อมสภาพของผลกำไรของการเพาะปลูกข้าวฤดูร้อนไม่ใช่แค่ผลลัพธ์ของการชะลอตัวราคาข้าว พี่ราคาของปัจจัยการผลิตเช่นปุ๋ยเคมี น้ำมันดีเซล และเครื่องจักรการเกษตรนอกจากนี้ยัง มีผลกระทบร้ายแรง แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า เกษตรกรไม่มีทางเลือกขึ้นอยู่กับข้อมูลเหล่านี้ซึ่งส่วนใหญ่นำเข้ามาในธุรกิจเพียงอย่างเดียว มันอยู่ที่นี่ที่เกี่ยวข้องกับหมายเหตุว่าความช่วยเหลือต่างประเทศไม่มี 1988,14 และขณะเดียวกันรัฐบาลยังได้รับobliged ยุบเงินอุดหนุนในข้อมูลเหล่านี้รูปที่ 3 แสดงการเปลี่ยนแปลงในการจัดหาปุ๋ยเคมีรวมทั้งนำเข้า และในประเทศผลิตปุ๋ย จัดหาปุ๋ยภายในประเทศลดลงเนื่องจากการของการผลิตโรงงานและความยากลำบากของการได้รับวัตถุดิบสำหรับปุ๋ยfactories.15 นี้ตกอยู่ในการจัดหาให้ได้ดี โดยการนำเข้าได้ ดังนั้น การพึ่งพานำเข้าเพิ่มขึ้นหลังจากปี 1993/94ตัวเลขการนำเข้าเป็นผลรวมของการนำเข้าโดยรัฐบาล (กระทรวงเกษตร และชลประทานและกระทรวงพาณิชย์) และองค์กรเอกชน แม้รัฐบาลพยายามเพิ่มการนำเข้าส่วนตัว โดยให้ยกเว้นภาษีนำเข้า นำเข้าส่วนตัวที่ล้มเหลวในการเพิ่ม และรัฐบาลยังคงเป็นผู้นำเข้าหลัก (ทะกะฮะชิ 2000, p.39 40) ความผันผวนในการนำเข้าไดรฟ์ข้อมูลหลังจาก 1993/94 อาจอาจเกิดจากการจัดสรรแลกเปลี่ยนจะไม่เพียงพอgovernment agencies for importing fertilizer.The government has been distributing chemical fertilizers to farmers through MyanmarAgriculture Service (MAS) which has a broad network of agencies in rural areas. Among all crops ofMyanmar, rice has a dominant share so far as the receipt of fertilizer is concerned, and even after the1990s accounted for over 80% of the total volume of fertilizer made available for cultivation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเสื่อมสภาพของการทำกำไรของการเพาะปลูกข้าวในฤดูร้อนไม่ได้เป็นเพียงผลของการชะลอตัวของราคาข้าว
การปรับขึ้นราคาของปัจจัยการผลิตเช่นปุ๋ยเคมีน้ำมันดีเซลและเครื่องจักรกลการเกษตรนอกจากนี้ยังมีผลกระทบในเชิงลบอย่างรุนแรง ปัญหาก็คือว่าเกษตรกรมีทางเลือกไม่ได้
แต่ต้องขึ้นอยู่กับปัจจัยการผลิตเหล่านี้ที่จะถูกนำเข้าส่วนใหญ่ในเชิงพาณิชย์อย่างหมดจด ที่นี่เป็นที่ที่เกี่ยวข้องที่จะทราบว่าความช่วยเหลือจากต่างประเทศไม่ได้ให้หลังจาก 1988,14 และในเวลาเดียวกันรัฐบาลยังได้รับหน้าที่ในการยกเลิกเงินอุดหนุนปัจจัยการผลิตเหล่านี้บน. รูปที่ 3 แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในการจัดหาปุ๋ยเคมีทั้งนำเข้าและในประเทศปุ๋ยที่ผลิต อุปทานของปุ๋ยในประเทศลดลงเนื่องจากการเสื่อมสภาพของโรงงานการผลิตและความยากลำบากของการได้รับวัตถุดิบสำหรับปุ๋ยfactories.15 ฤดูใบไม้ร่วงในการจัดหานี้จะต้องทำดีโดยการนำเข้า ดังนั้นการพึ่งพาการนำเข้าเพิ่มขึ้นหลังจาก 1993-1994. ตัวเลขการนำเข้าที่มีผลรวมของการนำเข้าโดยรัฐบาล (กระทรวงเกษตรและชลประทานและกระทรวงพาณิชย์) และองค์กรเอกชน แม้จะมีความพยายามของรัฐบาลที่จะเพิ่มการนำเข้าโดยการให้เอกชนนำเข้าได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าส่วนตัวล้มเหลวที่จะเพิ่มขึ้นและรัฐบาลยังคงเป็นผู้นำเข้าหลัก(ทากาฮาชิ 2000 p.39-40) ความผันผวนในการนำเข้าปริมาณ 1993-1994 หลังจากที่อาจจะเป็นผลมาจากการจัดสรรไม่เพียงพอของแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้กับหน่วยงานภาครัฐสำหรับการนำเข้าปุ๋ย. รัฐบาลที่ได้รับการกระจายปุ๋ยเคมีให้กับเกษตรกรผ่านประเทศพม่าบริการเกษตรกรรม (MAS) ซึ่งมีเครือข่ายกว้างของหน่วยงาน ในพื้นที่ชนบท ในบรรดาพืชทั้งหมดของพม่าข้าวมีส่วนแบ่งที่โดดเด่นเท่าที่ได้รับปุ๋ยที่เกี่ยวข้องและแม้กระทั่งหลังจากที่ปี1990 คิดเป็นสัดส่วนกว่า 80% ของปริมาณรวมของปุ๋ยทำใช้ได้สำหรับการเพาะปลูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเสื่อมสภาพของความสามารถในการทำกำไรของการปลูกข้าวในฤดูร้อนไม่ได้เป็นเพียงผลของราคาข้าวขึ้น

การเดินป่าราคาของปัจจัยการผลิต เช่น ปุ๋ย สารเคมี น้ำมัน ดีเซล และเครื่องจักรกลการเกษตร
มีร้ายแรงผลกระทบเชิงลบ . ปัญหา คือ เกษตรกรจึงไม่มีทางเลือก แต่ต้องขึ้นอยู่กับปัจจัยเหล่านี้นำเข้า
ซึ่งเป็นส่วนใหญ่บนพื้นฐานเชิงพาณิชย์อย่างบริสุทธิ์มันคือที่นี่ ที่ทราบว่าได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศ หลังจากที่ไม่ได้จัด
1988,14 และในเวลาเดียวกันที่รัฐบาลยังต้องยกเลิกเงินอุดหนุน

ปัจจัยการผลิตเหล่านี้ รูปที่ 3 แสดงการเปลี่ยนแปลงในการจัดหาปุ๋ยเคมี ทั้งผลิตในประเทศและนำเข้า
ปุ๋ย การจัดหาปุ๋ยในประเทศลดลงเพราะ
การย่อยสลายของโรงงานผลิตและความยากของการรับวัตถุดิบปุ๋ย
factories.15 ในฤดูใบไม้ร่วงนี้จัดหาได้ดี โดยการนำเข้า ดังนั้น การพึ่งพาการนำเข้าเพิ่มขึ้นหลังจากที่ 1993 / 94
.
ตัวเลขการนำเข้าสินค้าผลรวมของการนำเข้าโดยรัฐบาล ( กระทรวงเกษตรและชลประทาน
และกระทรวงพาณิชย์ ) และ บริษัท เอกชนแม้จะมีความพยายามของรัฐบาลที่จะเพิ่มการนำเข้าส่วนตัว
โดยการให้การยกเว้นอากรขาเข้าภาษีส่วนบุคคลล้มเหลวเพิ่มขึ้น และรัฐบาลยังคงเป็น
เข้าหลัก ( ทาคาฮาชิ 2000 p.39-40 ) ความผันผวนของปริมาณนำเข้า
หลังจากที่ 1993 / 94 อาจเป็นผลของการจัดสรรไม่เพียงพอของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ


หน่วยงานราชการนำเข้าปุ๋ยรัฐบาลได้กระจายปุ๋ยเคมีเกษตรกรผ่านบริการการเกษตรพม่า
( MAS ) ซึ่งมีเครือข่ายกว้างของหน่วยงานในพื้นที่ต่างจังหวัด ในบรรดาพืชทั้งหมดของ
พม่า , ข้าวมีหุ้นเด่นเท่าที่รับปุ๋ย มีความกังวล และแม้หลังจาก
90 คิดเป็นกว่า 80% ของปริมาณปุ๋ยที่ให้บริการสำหรับการเพาะปลูก