Tobacco use remains the single larg

Tobacco use remains the single largest preventable cause of
death and disease in the United States. According to the 2010
U.S. Surgeon General’s report, approximately 443,000 U.S.
adults die from smoking-related illnesses each year (1). In
addition, smoking has been estimated to cost the United States
$96 billion in direct medical expenses and $97 billion in lost
productivity annually (2). To assess progress toward the Healthy
People 2020 (HP2020) objective to reduce cigarette smoking
by adults (objective TU-1.1),* CDC’s Office on Smoking and
Health used data from the 2011 National Health Interview
Survey (NHIS) to estimate current national cigarette smoking
prevalence. The findings indicate that 19.0% of adults smoked
cigarettes in 2011 and no statistically significant change in current
adult smoking prevalence occurred from 2010 (19.3%)
to 2011 (19.0%). Among daily smokers, the proportion who
smoked ≥30 cigarettes per day (CPD) declined significantly,from 12.6% in 2005 to 9.1% in 2011, whereas the proportion
of those who smoked 1–9 CPD increased significantly, from
16.4% to 22.0%. To help reduce the national prevalence of
cigarette smoking among adults to the HP2020 target of 12%,
population-based prevention strategies (e.g., increasing prices
of tobacco products, antitobacco media campaigns featuring
graphic personal stories on the adverse health impact of
smoking, smoke-free laws for workplaces and public places,
and barrier-free access to help quitting) will need to be implemented
more extensively. Such evidence-based tobacco control
interventions can help adults quit and prevent the initiation
of tobacco use (3).
The NHIS adult core questionnaire is administered by inperson
interviews to a nationally representative sample of the
noninstitutionalized, U.S. civilian population aged ≥18 years.
The 2011 NHIS adult core sample included 33,014 respondents,
and the overall response rate was 66.3% (4). Current
smokers were those who had smoked at least 100 cigarettes
during their lifetimes and, at the time of interview, reported
smoking every day or some days. Former smokers were those
who reported smoking at least 100 cigarettes during their
lifetimes but currently did not smoke. A quit attempt was
defined as a report by a current smoker that they had stopped
smoking for >1 day during the preceding year because they
were trying to quit smoking, or a report by a former smoker
that they had quit during the preceding year.† Overall and sexspecific
estimates of current smoking were calculated by age,
race/ethnicity, education level, poverty status,§ U.S. Census
region,¶ and disability status.** The mean number of CPD
was calculated for daily current smokers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สูบบุหรี่ยังคง เดียวสาเหตุ preventable ที่ใหญ่ที่สุดของตายและโรคในสหรัฐอเมริกา ตาม 2010สหรัฐอเมริกาศัลยแพทย์ทั่วไปของรายงาน ประมาณ 443,000 ฿ผู้ใหญ่ตายจากโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ปีละ (1) ในนอกจากนี้ บุหรี่มีการประมาณต้นทุนสหรัฐอเมริกา96 พันล้านเหรียญในค่าใช้จ่ายทางการแพทย์โดยตรงและ 97 พันล้านเหรียญในการสูญหายผลผลิตต่อปี (2) เพื่อประเมินความก้าวหน้าไปเพื่อสุขภาพ2020 คน (HP2020) วัตถุประสงค์เพื่อลดการสูบบุหรี่โดยผู้ใหญ่ (ประสงค์ตู-1.1), * สำนักงาน CDC ของบุหรี่ และสุขภาพที่ใช้ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ 2011 แห่งชาติสุขภาพแบบสำรวจ (NHIS) เพื่อประเมินการสูบบุหรี่แห่งชาติปัจจุบันชุก ผลการวิจัยระบุว่า ควัน 19.0% ของผู้ใหญ่บุหรี่ ใน 2011 และอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติไม่เปลี่ยนแปลงในปัจจุบันชุกผู้ใหญ่สูบบุหรี่เกิดจาก 2010 (19.3%)2554 (19.0%) ในผู้สูบบุหรี่ทุกวัน สัดส่วนที่ควันบุหรี่ ≥30 ต่อวัน (CPD) ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ จาก 12.6% ในปี 2005 เป็น 9.1% ใน 2011 ในขณะที่สัดส่วนที่รมควัน 1 – 9 CPD อย่างมาก เพิ่มจาก16.4% 22.0% เพื่อช่วยลดความชุกของชาติการสูบบุหรี่ระหว่างผู้ใหญ่กับเป้าหมาย HP2020 12%กลยุทธ์การป้องกันตามประชากร (เช่น ขึ้นราคาผลิตภัณฑ์ยาสูบ แคมเปญสื่อ antitobacco แห่งเรื่องส่วนตัวกราฟิกบนผลกระทบสุขภาพร้ายสูบบุหรี่ กฎหมายที่ดีสำหรับการทำงานและสถานสาธารณะand barrier-free access to help quitting) will need to be implementedmore extensively. Such evidence-based tobacco controlinterventions can help adults quit and prevent the initiationof tobacco use (3).The NHIS adult core questionnaire is administered by inpersoninterviews to a nationally representative sample of thenoninstitutionalized, U.S. civilian population aged ≥18 years.The 2011 NHIS adult core sample included 33,014 respondents,and the overall response rate was 66.3% (4). Currentsmokers were those who had smoked at least 100 cigarettesduring their lifetimes and, at the time of interview, reportedsmoking every day or some days. Former smokers were thosewho reported smoking at least 100 cigarettes during theirlifetimes but currently did not smoke. A quit attempt wasdefined as a report by a current smoker that they had stoppedsmoking for >1 day during the preceding year because theywere trying to quit smoking, or a report by a former smokerthat they had quit during the preceding year.† Overall and sexspecificestimates of current smoking were calculated by age,race/ethnicity, education level, poverty status,§ U.S. Censusregion,¶ and disability status.** The mean number of CPDwas calculated for daily current smokers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสูบบุหรี่ยังคงเป็นสาเหตุที่ป้องกันเดียวที่ใหญ่ที่สุดของความตายและการเกิดโรคในประเทศสหรัฐอเมริกา
ตามที่ในปี 2010
ในประเทศสหรัฐอเมริกา รายงานศัลยแพทย์ทั่วไปประมาณ 443,000
ดอลลาร์สหรัฐผู้ใหญ่เสียชีวิตจากการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ในแต่ละปี(1) ในนอกจากนี้การสูบบุหรี่ได้รับการประเมินค่าใช้จ่ายสหรัฐอเมริกา$ 96000000000 ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์โดยตรงและ $ 97000000000 ในการสูญเสียการผลิตต่อปี(2) เพื่อประเมินความคืบหน้าต่อสุขภาพคน 2020 (HP2020) วัตถุประสงค์ในการลดการสูบบุหรี่โดยผู้ใหญ่(วัตถุประสงค์ TU-1.1) * CDC ของสำนักงานการสูบบุหรี่และสุขภาพที่ใช้ข้อมูลจากการสัมภาษณ์สุขภาพแห่งชาติ2011 การสำรวจ (NHIS) เพื่อประเมินการสูบบุหรี่ในปัจจุบันชาติความชุก ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่า 19.0% ของผู้ใหญ่รมควันบุหรี่ในปี2011 และไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติในปัจจุบันความชุกการสูบบุหรี่ของผู้ใหญ่ที่เกิดขึ้นในปี2010 (19.3%) กับ 2011 (19.0%) ในหมู่ผู้สูบบุหรี่ทุกวันสัดส่วนผู้รมควันบุหรี่≥30ต่อวัน (CPD) ปรับตัวลดลงอย่างมีนัยสำคัญจาก 12.6% ในปี 2005-9.1% ในปี 2011 ในขณะที่สัดส่วนของผู้ที่รมควัน1-9 CPD เพิ่มขึ้นอย่างมากจาก16.4% เป็น 22.0% . เพื่อช่วยลดความชุกแห่งชาติของการสูบบุหรี่ในหมู่ผู้ใหญ่ที่จะเป็นเป้าหมายของ HP2020 12% ของประชากรที่ใช้กลยุทธ์การป้องกัน (เช่นการเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ยาสูบแคมเปญสื่อantitobacco มีเรื่องราวส่วนบุคคลกราฟิกเกี่ยวกับผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่ควันกฎหมายฟรีสำหรับสถานที่ทำงานและสถานที่สาธารณะและการเข้าถึงที่ปราศจากสิ่งกีดขวางที่จะช่วยให้เลิกสูบบุหรี่) จะต้องมีการดำเนินการอย่างกว้างขวางมากขึ้น ควบคุมการบริโภคยาสูบตามหลักฐานดังกล่าวแทรกแซงสามารถช่วยให้ผู้ใหญ่เลิกและป้องกันไม่ให้เกิดการเริ่มต้นของการใช้ยาสูบ(3). แบบสอบถามหลักผู้ใหญ่ NHIS บริหารงานโดย inperson สัมภาษณ์ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนในระดับประเทศของnoninstitutionalized ประชากรพลเรือนสหรัฐอายุ≥18ปี. 2,011 ตัวอย่าง NHIS หลักผู้ใหญ่รวม 33,014 ผู้ตอบแบบสอบถามและอัตราการตอบสนองโดยรวม66.3% (4) ปัจจุบันผู้สูบบุหรี่ผู้ที่ได้รมควันอย่างน้อย 100 บุหรี่ในช่วงชีวิตของพวกเขาและในเวลาของการสัมภาษณ์รายงานการสูบบุหรี่ทุกวันหรือบางวัน สูบบุหรี่ในอดีตเป็นผู้ที่รายงานการสูบบุหรี่อย่างน้อย 100 ในระหว่างการสูบบุหรี่ของพวกเขาอายุการใช้งานแต่ในปัจจุบันไม่ได้สูบบุหรี่ เลิกความพยายามที่กำหนดให้เป็นรายงานจากผู้สูบบุหรี่ปัจจุบันที่พวกเขาได้หยุดสูบบุหรี่> 1 วันในช่วงปีที่ผ่านมาเพราะพวกเขากำลังพยายามที่จะเลิกสูบบุหรี่หรือรายงานโดยผู้สูบบุหรี่อดีตว่าพวกเขาได้ลาออกในช่วงปีก่อนหน้านี้. † โดยรวมและ sexspecific ประมาณการของการสูบบุหรี่ในปัจจุบันจะถูกคำนวณตามอายุเชื้อชาติ / ระดับการศึกษาสถานะความยากจน§สำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐภูมิภาค¶และสถานะความพิการ. ** จำนวนเฉลี่ยของ CPD ที่คำนวณได้สำหรับผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันในชีวิตประจำวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การใช้ยาสูบยังคงเดียวที่ใหญ่ที่สุดของการก่อให้เกิด
การตายและโรค ในสหรัฐอเมริกา ตามการรายงานของศัลยแพทย์ทั่วไปของสหรัฐอเมริกา 2010

ประมาณ 443000 สหรัฐอเมริกาผู้ใหญ่ตายจากความเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ในแต่ละปี ( 1 ) ใน
นอกจากนี้การสูบบุหรี่ได้ประมาณค่าใช้จ่ายสหรัฐอเมริกา
$ 96 พันล้านดอลลาร์ในค่าใช้จ่ายทางการแพทย์โดยตรงและ $ 97 พันล้านในการสูญเสีย
ผลผลิตต่อปี ( 2 )เพื่อประเมินความคืบหน้าต่อสุขภาพ
คน 2020 ( hp2020 ) วัตถุประสงค์เพื่อลดการสูบบุหรี่
โดยผู้ใหญ่ ( วัตถุประสงค์ tu-1.1 ) * ศูนย์ควบคุมโรคและสำนักงานในการสูบบุหรี่และ
สุขภาพใช้ข้อมูลจากการสำรวจสุขภาพแห่งชาติ 2554 สัมภาษณ์
( ของเขา ) เพื่อประมาณการในปัจจุบันชาติการสูบบุหรี่
ชุก ผลการศึกษาพบว่า ร้อยละ 19.0
ผู้ใหญ่รมควันบุหรี่ใน 2011 และเปลี่ยนแปลงความชุกการสูบบุหรี่ไม่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ ผู้ใหญ่ปัจจุบัน
เกิดขึ้นจาก 2010 ( ร้อยละ 22.4 )
2011 ( 19.0% ) ในหมู่ผู้สูบบุหรี่ทุกวัน มีใคร≥ 30
รมควันบุหรี่ต่อวัน ( CPD ) ลดลงอย่างมาก จาก 12.6% ในปี 2005 ถึง 9.1% ในปี 2554 มีสัดส่วนของผู้ที่สูบบุหรี่
1 – 9 ฯเพิ่มขึ้นจาก 16.4 % T4
%เพื่อช่วยลดความชุกของการสูบบุหรี่แห่งชาติ
ผู้ใหญ่ไป hp2020 เป้าหมาย 12 %
- ตามจำนวนประชากรกลยุทธ์การป้องกัน ( เช่นการเพิ่มราคา
ผลิตภัณฑ์ ยาสูบ antitobacco สื่อแคมเปญที่มีกราฟิกบนทวนเรื่องราวส่วนตัว

สุขภาพผลกระทบของการสูบบุหรี่ , บุหรี่กฎหมายสำหรับบ้านและสถานที่ สาธารณะ
อุปสรรคการเข้าถึงให้ช่วยออก ) จะต้องใช้
มากขึ้นอย่างกว้างขวาง มาตรการควบคุมยาสูบตามหลักฐานดังกล่าวสามารถช่วยให้ผู้ใหญ่

เลิกและป้องกันการใช้ยาสูบ ( 3 ) .
ผู้ใหญ่ของเขาหลัก จัดการสัมภาษณ์ แบบสอบถาม inperson
เป็นประเทศตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของประชากรพลเรือนสหรัฐ noninstitutionalized
,
≥ อายุ 18 ปี2011 หลักของเขา ผู้ใหญ่จำนวน 33014 ผู้ตอบแบบสอบถาม
และอัตราการตอบสนองโดยรวม 66.3 % ( 4 ) ผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบัน
เป็นผู้ที่ได้รับควันบุหรี่อย่างน้อย 100
ในระหว่างช่วงชีวิตของพวกเขาและในเวลาของการสัมภาษณ์ รายงาน
สูบบุหรี่ทุกวันหรือบางวัน อดีตกลุ่มเหล่านั้น
ใครรายงานสูบบุหรี่อย่างน้อย 100 บุหรี่ในระหว่าง lifetimes ของพวกเขา
แต่ในปัจจุบัน ไม่สูบบุหรี่เลิกพยายามเป็น
หมายถึงรายงานโดยผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันที่พวกเขาเลิกสูบบุหรี่ >
1 วัน ในช่วงปีที่แล้ว เพราะพวกเขา
พยายามที่จะเลิกสูบบุหรี่ หรือรายงานโดย
นักสูบบุหรี่อดีตว่าได้ลาออกในช่วงที่ผ่านมาปี ภีษมะโดยรวมและ sexspecific
ประมาณการของการสูบบุหรี่ ปัจจุบัน คือ คำนวณ ตามอายุ
เชื้อชาติ / ชาติพันธุ์ ระดับการศึกษา ฐานะยากจน §สหรัฐอเมริกาการสำรวจสำมะโนประชากร
ภาค¶และภาวะทุพพลภาพ * * หมายถึงจำนวน CPD
ถูกคำนวณสำหรับผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบัน ทุกวัน