แต่มีอยู่วันหนึ่ง พวกค้างคาวเกิดอยา

แต่มีอยู่วันหนึ่ง พวกค้างคาวเกิดอยากออกไปหาอาหารในตอนกลางวันหลังจากที่พวกมันไม่ได้ไปเป็นเวลานาน พวกมันจึงประชุมกันและวางแผนในการออกไปหาอาหารเพราะว่าตลอดระยะเวลาที่ไม่ได้ออกจากถ้ำตอนกลางวัน พวกมันไม่รู้ว่าข้างนอกถ้ำจะเกิดอันตรายอะไรกับพวกมัน หลังจากจบการประชุมมีค้างคาวหนึ่งตัวบินออกไปจากถ้ำเป็นตัวแรก แต่ด้วยความที่มันเคยชินกับแสงในตอนกลางคืนมันจึงสายตาพร่ามัวเพราะยังปรับตัวไม่ทันเลยบินไปชนต้นไม้
A bat fell upon the ground and was caught by a Weasel. The bat pleaded with the weasel to spare him his life. The Weasel refused, saying, “I am by nature the enemy of all birds.” The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free.
หลังจากนั้นไม่นานก็มีค้างคาวอีกตัวบินมาชนต้นไม้เหมือนกับตัวแรก
the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel. The bat begged this weasel not to eat him. The Weasel said “I have a special hostility to mice.” The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus escaped the second time.
ต่อมาพวกค้างคาวเริ่มปรับตัวได้พวกมันจึงออกไปหาอาหารอีกครั้งโดยมีผู้นำบินนำหน้า เมื่อบินไปสักพักพวกมันได้ไปพบกับไร่องุ่นและสวนผลไม้ พวกมันจึงบินเข้าไปกัดผลไม้จนชาวไร่ได้รับความเสียหาย พวกเขาจึงช่วยกันทำหุ่นไล่กาแต่ไม่เป็นผลต่อพวกค้างคาวและมันก็มากินผลไม้ของชาวไร่อยู่เรื่อยๆ จนวันหนึ่งมีชาวไร่คนนึงทนไม่ไหวกับการกระทำของค้างคาวจึงทำตาข่ายกันนกมากั้นรอบๆและมีค้างคาวตัวนึงบินมาติดกับตาข่ายกันนกที่ชาวไร่กั้นไว้ ทำให้ปีกข้างซ้ายของค้างคาวหัก เมื่อชาวไร่คนนึงผ่านมาเห็นจึงสงสารค้างคาวตัวนั้นเลยนำค้างคาวไปรักษาจนหายสนิทเขาจึงปล่อยมันไป หลังจากที่ค้างคาวตัวนั้นได้รับบทเรียนมันจึงบินกลับถ้ำแล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้กับค้างคาวตัวอื่นๆฟังว่า "ขนาดพวกเราไปทำความเสียหายให้กับชาวไร่ ก็ยังมีพวกเขาคนนึงสงสารพวกเราเลย" เพราะฉนั้นพวกเราก็ไม่ควรไปที่ไร่นั้นอีก หลังจากค้างคาวตัวนั้นพูดจบก็ได้มีค้างคาวอีกตัวพูดขึ้นมาว่า "ไม่เห็นจะต้องสนใจเลย มันก็แค่มีชาวไร่เพียงคนเดียวที่สงสารพวกเรา ถ้าพวกเราไม่ไปกินผลไม้ที่นั่นพวกเราก็ไม่มีอาหารกินสิ" เมื่อค้างคาวตัวนั้นได้ยินสิ่งที่เพื่อนของเขาบอก เขาจึงนำนิทานเรื่องนึงมาเล่าให้เพื่อนของเขาฟังว่า Once upon a time The ants were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime.A grasshopper, quite hungry, passed by and begged for a little food.The ants asked him, “Why didn’t you gather up food during the summer?” He replied, “I as too busy having fun to work. I passed the days singing.” They then said in mockery: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance without supper to bed in the winter.” And This story teaches that no one can live without working. เมื่อค้างคาวตัวนั้นเล่าจบค้างคาวตัวอื่นๆต่างเห็นด้วยจึงตกลงกันว่าจะไม่ไปกินผลไม้ที่สวนนั้นอีกและจะช่วยกันปลูกผลไม้ไว้กินเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่มีอยู่วันหนึ่งพวกค้างคาวเกิดอยากออกไปหาอาหารในตอนกลางวันหลังจากที่พวกมันไม่ได้ไปเป็นเวลานานพวกมันจึงประชุมกันและวางแผนในการออกไปหาอาหารเพราะว่าตลอดระยะเวลาที่ไม่ได้ออกจากถ้ำตอนกลางวันพวกมันไม่รู้ว่าข้างนอกถ้ำจะเกิดอันตรายอะไรกับพวกมันหลังจากจบการประชุมมีค้างคาวหนึ่งตัวบินออกไปจากถ้ำเป็นตัวแรกแต่ด้วยความที่มันเคยชินกับแสงในตอนกลางคืนมันจึงสายตาพร่ามัวเพราะยังปรับตัวไม่ทันเลยบินไปชนต้นไม้ ค้างคาวตกตามพื้นดิน และถูกจับ โดยเพียงพอน ค้างคาว pleaded กับเพียงพอนว่างเขาชีวิตของเขา เพียงพอนที่ปฏิเสธ บอกว่า "ฉันตามธรรมชาติศัตรูของนกทั้งหมด" ค้างคาวมั่นใจเขาว่า เขาไม่ใช่นก แต่เมาส์ และดังนั้น ถูกตั้งฟรีหลังจากนั้นไม่นานก็มีค้างคาวอีกตัวบินมาชนต้นไม้เหมือนกับตัวแรกค้างคาวตกไปพื้นดินอีกครั้ง และถูกจับได้ โดยเพียงพอนอื่น ค้างคาวขอร้องเพียงพอนนี้ไม่จะกินเขา เพียงพอนกล่าวว่า "ฉันมีศัตรูพิเศษกับหนู" ค้างคาวมั่นใจเขาว่า เขาไม่ใช่เมาส์ แต่กับค้างคาว และจึง หลบหนีไปครั้งที่สองต่อมาพวกค้างคาวเริ่มปรับตัวได้พวกมันจึงออกไปหาอาหารอีกครั้งโดยมีผู้นำบินนำหน้า เมื่อบินไปสักพักพวกมันได้ไปพบกับไร่องุ่นและสวนผลไม้ พวกมันจึงบินเข้าไปกัดผลไม้จนชาวไร่ได้รับความเสียหาย พวกเขาจึงช่วยกันทำหุ่นไล่กาแต่ไม่เป็นผลต่อพวกค้างคาวและมันก็มากินผลไม้ของชาวไร่อยู่เรื่อยๆ จนวันหนึ่งมีชาวไร่คนนึงทนไม่ไหวกับการกระทำของค้างคาวจึงทำตาข่ายกันนกมากั้นรอบๆและมีค้างคาวตัวนึงบินมาติดกับตาข่ายกันนกที่ชาวไร่กั้นไว้ ทำให้ปีกข้างซ้ายของค้างคาวหัก เมื่อชาวไร่คนนึงผ่านมาเห็นจึงสงสารค้างคาวตัวนั้นเลยนำค้างคาวไปรักษาจนหายสนิทเขาจึงปล่อยมันไป หลังจากที่ค้างคาวตัวนั้นได้รับบทเรียนมันจึงบินกลับถ้ำแล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้กับค้างคาวตัวอื่นๆฟังว่า "ขนาดพวกเราไปทำความเสียหายให้กับชาวไร่ ก็ยังมีพวกเขาคนนึงสงสารพวกเราเลย" เพราะฉนั้นพวกเราก็ไม่ควรไปที่ไร่นั้นอีก หลังจากค้างคาวตัวนั้นพูดจบก็ได้มีค้างคาวอีกตัวพูดขึ้นมาว่า "ไม่เห็นจะต้องสนใจเลย มันก็แค่มีชาวไร่เพียงคนเดียวที่สงสารพวกเรา ถ้าพวกเราไม่ไปกินผลไม้ที่นั่นพวกเราก็ไม่มีอาหารกินสิ" เมื่อค้างคาวตัวนั้นได้ยินสิ่งที่เพื่อนของเขาบอก เขาจึงนำนิทานเรื่องนึงมาเล่าให้เพื่อนของเขาฟังว่า Once upon a time The ants were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime.A grasshopper, quite hungry, passed by and begged for a little food.The ants asked him, “Why didn’t you gather up food during the summer?” He replied, “I as too busy having fun to work. I passed the days singing.” They then said in mockery: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance without supper to bed in the winter.” And This story teaches that no one can live without working. เมื่อค้างคาวตัวนั้นเล่าจบค้างคาวตัวอื่นๆต่างเห็นด้วยจึงตกลงกันว่าจะไม่ไปกินผลไม้ที่สวนนั้นอีกและจะช่วยกันปลูกผลไม้ไว้กินเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มีอยู่วันหนึ่ง
ค้างคาวตกลงบนพื้นดินและถูกจับโดยพังพอน ค้างคาวอ้อนวอนพังพอนเพื่อสำรองเขาชีวิตของเขา พังพอนปฏิเสธโดยกล่าวว่า "ผมมีศัตรูตามธรรมชาติของนกทั้งหมด." ค้างคาวเขามั่นใจว่าเขาไม่ได้นก แต่เมาส์และทำให้ได้รับการตั้งค่า ค้างคาวอีกครั้งลดลงกับพื้นและถูกจับโดยอีเห็นอีก ค้างคาวขอร้องพังพอนนี้จะไม่กินเขา พังพอนกล่าวว่า "ผมมีความเป็นปรปักษ์พิเศษให้กับหนู." ค้างคาวเขามั่นใจว่าเขาไม่ได้เมา แต่ค้างคาวและทำให้หนีสอง ทำให้ปีกข้างซ้ายของค้างคาวหัก ก็ยังมีพวกเขาคนนึงสงสารพวกเราเลย " "ไม่เห็นจะต้องสนใจเลย กาลครั้งหนึ่งนานมดมีค่าใช้จ่ายในการอบแห้งเมล็ดพืชฤดูหนาววันที่ดีในการเก็บรวบรวมตั๊กแตน summertime.A หิวมากเดินผ่านไปมาและขอร้องให้มด food.The เล็ก ๆ น้อย ๆ ถามเขาว่า "ทำไมคุณไม่รวบรวมขึ้นในช่วงอาหาร ในช่วงฤดูร้อน? "เขาตอบว่า" ผมเป็นยุ่งมากที่มีความสนุกสนานในการทำงาน ฉันผ่านวันที่ร้องเพลง "จากนั้นพวกเขากล่าวว่าในการเยาะเย้ย".. ถ้าคุณโง่พอที่จะร้องเพลงในช่วงฤดูร้อนที่คุณจะต้องเต้นโดยไม่ต้องไปที่เตียงอาหารมื้อเย็นในช่วงฤดูหนาว "และเรื่องนี้สอนว่าไม่มีใครสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่มีอยู่วันหนึ่งพวกค้างคาวเกิดอยากออกไปหาอาหารในตอนกลางวันหลังจากที่พวกมันไม่ได้ไปเป็นเวลานานพวกมันจึงประชุมกันและวางแผนในการออกไปหาอาหารเพราะว่าตลอดระยะเวลาที่ไม่ได้ออกจากถ้ำตอนกลางวันหลังจากจบการประชุมมีค้างคาวหนึ่งตัวบินออกไปจากถ้ำเป็นตัวแรกแต่ด้วยความที่มันเคยชินกับแสงในตอนกลางคืนมันจึงสายตาพร่ามัวเพราะยังปรับตัวไม่ทันเลยบินไปชนต้นไม้
ไม้ล้มบนพื้นและถูกจับโดยแน่ ค้างคาวอ้อนวอนกับพังพอนไว้ชีวิตเขาชีวิตของเขา พังพอนไม่ยอมพูดว่า , " ผมธรรมชาติ ศัตรูของนก " ค้างคาวเขามั่นใจว่าเขาไม่ได้เป็นนก แต่เมาส์จึงถูกตั้งฟรี หลังจากนั้นไม่นานก็มีค้างคาวอีกตัวบินมาชนต้นไม้เหมือนกับตัวแรก

ค้างคาวอีกครั้งล้มลงกับพื้น และถูกจับอีกแน่ ค้างคาวขอร้องเขาไม่กินเขา พังพอน กล่าวว่า " ผมมีความเป็นปรปักษ์พิเศษเพื่อหนู . . . " ค้างคาวเขามั่นใจว่าเขาไม่ใช่หนู แต่เป็นค้างคาว จึงหนีไป
ครั้งที่ 2ต่อมาพวกค้างคาวเริ่มปรับตัวได้พวกมันจึงออกไปหาอาหารอีกครั้งโดยมีผู้นำบินนำหน้าเมื่อบินไปสักพักพวกมันได้ไปพบกับไร่องุ่นและสวนผลไม้พวกมันจึงบินเข้าไปกัดผลไม้จนชาวไร่ได้รับความเสียหายจนวันหนึ่งมีชาวไร่คนนึงทนไม่ไหวกับการกระทำของค้างคาวจึงทำตาข่ายกันนกมากั้นรอบๆและมีค้างคาวตัวนึงบินมาติดกับตาข่ายกันนกที่ชาวไร่กั้นไว้ทำให้ปีกข้างซ้ายของค้างคาวหักหลังจากที่ค้างคาวตัวนั้นได้รับบทเรียนมันจึงบินกลับถ้ำแล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้กับค้างคาวตัวอื่นๆฟังว่า " ขนาดพวกเราไปทำความเสียหายให้กับชาวไร่ก็ยังมีพวกเขาคนนึงสงสารพวกเราเลย "หลังจากค้างคาวตัวนั้นพูดจบก็ได้มีค้างคาวอีกตัวพูดขึ้นมาว่า " ไม่เห็นจะต้องสนใจเลยมันก็แค่มีชาวไร่เพียงคนเดียวที่สงสารพวกเราถ้าพวกเราไม่ไปกินผลไม้ที่นั่นพวกเราก็ไม่มีอาหารกินสิ "เขาจึงนำนิทานเรื่องนึงมาเล่าให้เพื่อนของเขาฟังว่ากาลครั้งหนึ่ง มดใช้ดีฤดูหนาววันเมล็ดเก็บในฤดูร้อนแห้งตั๊กแตน ค่อนข้างหิวผ่านไปและร้องขออาหารเล็ก ๆน้อย ๆ มดถามเขาว่า " ทำไมคุณไม่เก็บอาหารในช่วงฤดูร้อน " เขาตอบว่า " ผมมัวแต่สนุกกับงาน ฉันผ่านวันร้องเพลง " พวกเขากล่าวว่าในการเยาะเย้ย : " ถ้าคุณโง่พอที่จะร้องเพลงทุกซัมเมอร์ เธอต้องเต้น โดยไม่กินข้าวเย็น นอนในฤดูหนาว" นิทานเรื่องนี้สอนว่าไม่มีใครสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องทำงาน เมื่อค้างคาวตัวนั้นเล่าจบค้างคาวตัวอื่นๆต่างเห็นด้วยจึงตกลงกันว่าจะไม่ไปกินผลไม้ที่สวนนั้นอีกและจะช่วยกันปลูกผลไม้ไว้กินเอง