The Press Association preserves mos

The Press Association preserves most of the information, but attacks the syntax on a broad front. Bits of sentences are amputated and re-attached elsewhere; core constituents are transplanted or transformed. The output of the operation is syntactically very different but still well formed, and remains semantically congruent with the input. The main editing rules needed to describe the derivation of P A/S 1 are:
(a) Place adverbial (at Bourda) deleted.
(b) Time adverbials (yesterday, still) deleted.
( c) Main verb (prevailed) deleted.
(d) Relative clause (that ruled out play yesterday) raised to main clause.
( e) Relative pronoun (that) and definite article deleted.
(f) Clefting reversed (the match did not restart until mid afternoon).
(g) Time adverbial deleted (not until mid-afternoon).
(h) Lexical substitution made (resume for restart).
(i) Alternative co-ordinator substituted (but for and).
(j) Main clause of S2 (less than three hours' play remained) embedded into S 1 under with.
(k) Finite verb goes to non-finite (remaining).
(m) Time adverbial (for the final day) inserted from another version.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวสมาคมเก็บรักษาข้อมูลส่วนใหญ่ แต่โจมตีไวยากรณ์ที่หน้ากว้าง บิตของประโยค amputated และใหม่แนบอื่น ๆ constituents หลัก transplanted หรือแปลง ผลลัพธ์ของการดำเนินงานเป็นข้อแตกต่างกันมาก แต่ยังดีมีรูปแบบ และยังคงแผงประโยค ด้วยการป้อนข้อมูล หลักต้องอธิบายที่มาของ P 1 a/s ได้: (ก) สถาน adverbial (ที่ Bourda) ลบ (ข) เวลา adverbials (เมื่อวานนี้ ยัง) ลบ (ค) หลักกริยา (ตระหนัก) ลบ (d) ส่วนญาติ (ที่ปกครองออกเล่นเมื่อวาน) ยกประโยคหลัก (e) ประพันธสรรพนาม (ที่) และบทความหน้าต่างอินลบ (f) กลับ clefting (จับคู่ได้ไม่เริ่มต้นจนถึงตอนบ่ายกลาง) (g) adverbial เวลาลบ (ไม่ถึงกลางบ่าย) (h) เกี่ยวกับคำศัพท์แทนทำ (ดำเนินการต่อไปสำหรับการเริ่มต้นใหม่) (i) ทางบริษัทผู้ร่วมประสานงานแทน (แต่ และ) (เจ) ส่วนหลักของ S2 (น้อยกว่า 3 ชั่วโมงผู้เล่นก่อนหน้า) ถูกฝังอยู่ใน S 1 ภายใต้ด้วย (k) กริยามีจำกัดไปไม่จำกัด (ที่เหลือ) (m) เวลา adverbial (วันสุดท้าย) ใส่รุ่นอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาคมสื่อมวลชนรักษามากที่สุดของข้อมูล แต่การโจมตีไวยากรณ์ในด้านหน้ากว้าง บิตของประโยคจะด้วนและอีกครั้งแล้วที่อื่น ๆ ; องค์ประกอบหลักที่จะปลูกหรือเปลี่ยน การส่งออกของการดำเนินงานที่เป็น syntactically แตกต่างกันมาก แต่ยังคงเกิดขึ้นอย่างดีและยังคงความหมายสอดคล้องกับการป้อนข้อมูล กฎหลักสำหรับการแก้ไขที่จำเป็นในการอธิบายที่มาของ PA / S 1 มีดังนี้
(ก) คำวิเศษณ์เพลส (ที่ Bourda) ลบ.
(ข) เวลา adverbials (เมื่อวานนี้ยังคง) ลบ.
(ค) คำกริยาหลัก (ชนะ) ลบ.
( ง) ข้อสัมพัทธ์ (ที่ตัดออกไปเล่นเมื่อวานนี้) ยกข้อหลัก.
(จ) สรรพนามสัมพัทธ์ (นั้น) และแน่นอนบทความที่ถูกลบ.
(ฉ) clefting กลับ (การแข่งขันไม่สามารถเริ่มต้นจนถึงช่วงบ่าย).
(ช) เวลาคำวิเศษณ์ ลบ (ไม่ได้จนกว่าจะถึงช่วงบ่าย).
(ซ) เปลี่ยนตัวคำศัพท์ทำ (ประวัติส่วนตัวสำหรับการเริ่มต้นใหม่).
(i) การเลือกผู้ประสานงานแทน (แต่หาและ).
(ญ) ข้อหลักของ S2 (น้อยกว่าสามชั่วโมงการเล่นยังคงอยู่ ) ฝังอยู่ใน S 1 ภายใต้การมี.
(k) คำกริยา จำกัด ไปที่ไม่ จำกัด (ที่เหลือ).
(m) เวลากริยาวิเศษณ์ (วันสุดท้าย) แทรกจากรุ่นอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาคมหนังสือพิมพ์จะเก็บรักษาข้อมูลส่วนใหญ่ แต่การโจมตีไวยากรณ์ด้านหน้ากว้าง บิตของประโยคจะตัดออกและแนบที่อื่น ; องค์ประกอบหลัก ย้ายหรือเปลี่ยน ผลของการผ่าตัดคือการแตกต่างกันมากแต่ก็เกิดขึ้น และยังคงมีองค์ประกอบที่สอดคล้องกับข้อมูลกฎการแก้ไขหลักต้องอธิบายต้นกำเนิดของ P / S 1 :
( คำวิเศษณ์ ) สถานที่ ( ที่ bourda ) ลบ
( B ) ใช้แทนคำวิเศษณ์บอกเวลา ( เมื่อวานยัง ) ลบ
( C ) กริยาหลัก ( มีชัย ) ลบ
( d ) ส่วนญาติ ( ที่ปกครองออกเล่นเมื่อวาน ) ยกประโยคหลัก
( E ) สรรพนามญาติ ( ที่ ) และแน่นอนบทความถูกลบ
( F ) clefting กลับ ( ราคาไม่ได้เริ่มต้นจนถึงบ่ายกลาง )
( g ) ( คำวิเศษณ์ลบไม่ได้จนกว่าช่วงบ่ายกลาง )
( H ) ใช้ทดแทนได้ ( Resume เพื่อรีสตาร์ท )
( i ) กฎหมาย Co ทางเลือกแทน ( แต่สำหรับ )
( J ) ประโยคหลักของ S2 ( น้อยกว่าสามชั่วโมงเล่นอยู่ ) ที่ฝังตัวใน S 1 ตามด้วย
( K ) จำกัดกริยาไปไม่จำกัด ( ที่เหลืออยู่ )
( M ) เวลาคำวิเศษณ์ ( วันสุดท้าย ) แทรกจากรุ่นอื่น