n September 1987, an outbreak of co

n September 1987, an outbreak of conjunctivitis occurred among residents of several towns in the Yucatan Peninsula of Mexico (Figure 1). Illness was characterized by conjunctival injection, palpebral edema, lacrimation, and foreign-body sensation. Subconjunctival hemorrhages were observed less frequently than expected, occurring in 13% of patients. The Mexico Field Epidemiology Training Program surveyed a 10-block area of Cozumel, a resort island reporting many cases, and found an overall attack rate of 25% among local residents. The secondary attack rate among family members of affected households was 37%. Cultures of conjunctival swabs obtained from eight of 13 patients were positive for coxsackie virus A24 variant (CA24v).

In July 1988, a second outbreak of conjunctivitis occurred in Delicias in the state of Oaxaca in south central Mexico. CA24v was isolated from eight of 16 affected persons. In October 1988, a third outbreak was reported in Tampico, a town in northern Mexico along the gulf coast and about 250 miles south of Brownsville, Texas. Three of nine specimens from this outbreak sent to CDC for virus isolation were positive for CA24v. In all three outbreaks, attack rates appeared to be highest among school-aged children (i.e., 5-14 years of age).

The outbreak in Mexico subsided during the winter. The Texas Department of Health was notified of the outbreak and increased its surveillance for conjunctivitis in the Brownsville area. No cases in Texas have been reported. Reported by: M Gonzalez, MD, F Meneses, MD, L Camacho, MD, A Moreno, DD, C Ruiz, MD, Field Epidemiology Training Program, General Directorate of Epidemiology, Secretariat of Health, Mexico. Div of Global EIS, International Health Program Office; Respiratory and Enterovirus Br and Epidemiology Office, Div of Viral Diseases, Center for Infectious Diseases, CDC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

n 1987 กันยายน การระบาดของโรคตาแดงเกิดขึ้นในหมู่ชาวเมืองต่าง ๆ ในสเปนคาบสมุทรของเม็กซิโก (1 รูป) เจ็บป่วยถูกลักษณะ โดยฉีด conjunctival อาการบวมน้ำ palpebral, lacrimation และรู้สึกตัวต่างประเทศ Subconjunctival hemorrhages ถูกพบบ่อยน้อยกว่าที่คาดไว้ เกิด 13% ของผู้ป่วย โปรแกรมฝึกอบรมระบาดวิทยาฟิลด์เม็กซิโกสำรวจพื้นที่ 10 บล็อกของโคซูเมล รายงานหลายกรณี เกาะ และพบอัตราการโจมตีโดยรวม 25% ระหว่างท้องถิ่น อัตราโจมตีรองระหว่างสมาชิกในครอบครัวของครัวเรือนได้รับผลกระทบได้ 37% วัฒนธรรมของ swabs conjunctival รับจากแปดผู้ป่วย 13 ได้ค่าบวกสำหรับตัวแปร A24 coxsackie ไวรัส (CA24v)ในเดือน 1988 กรกฎาคม ระบาดสองของโรคตาแดงเกิดขึ้นใน Delicias ในรัฐโอซากาในเม็กซิโกใต้กลาง CA24v ถูกแยกต่างหากจากแปดคนได้รับผลกระทบ 16 ในเดือน 1988 ตุลาคม ระบาดสามรายงานใน Tampico เมืองในเม็กซิโกเหนือ ริมฝั่งทะเลอ่าว และประมาณ 250 ไมล์จากบราวน์ เท็กซัส 3 ไว้เป็นตัวอย่างที่ 9 จากการระบาดของโรคนี้ไป CDC สำหรับแยกไวรัสได้ค่าบวกสำหรับ CA24v ในทั้งหมดสามระบาด โจมตีพิเศษปรากฏให้เรียน aged เด็กเช่น 5-14 ปีอายุสูงสุดระบาดในประเทศเม็กซิโก subsided ระหว่างฤดูหนาว แผนกสุขภาพเท็กซัสได้รับแจ้งการระบาดของโรค และเพิ่มการเฝ้าระวังในโรคตาแดงในพื้นที่บราวน์ มีการรายงานกรณีไม่ในเท็กซัส รายงานโดย: M Gonzalez, MD, F Meneses, MD, L Camacho, MD, Moreno, DD, Ruiz C, MD ฟิลด์โปรแกรมฝึกอบรมระบาดวิทยา ฝ่ายทั่วไปวิทยาการระบาด เลขานุการของสุขภาพ เม็กซิโก Div ของ EIS สากล สำนักงานโปรแกรมสุขภาพระหว่างประเทศ ทางเดินหายใจ และเอนเทอโรไวรัส Br และสำนักงานระบาดวิทยา โรคไวรัส Div ศูนย์โรค CDC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n กันยายน 1987, การระบาดของโรคตาแดงที่เกิดขึ้นในหมู่ประชาชนของเมืองหลายแห่งในคาบสมุทรยูคาทานของเม็กซิโก (รูปที่ 1) เจ็บป่วยก็มีลักษณะการฉีด conjunctival บวม palpebral, น้ำตาไหล, และความรู้สึกต่างประเทศร่างกาย เลือด Subconjunctival พบบ่อยน้อยกว่าที่คาดว่าจะเกิดขึ้นใน 13% ของผู้ป่วย เม็กซิโกระบาดวิทยาภาคสนามการฝึกอบรมหลักสูตรการสำรวจพื้นที่ 10 บล็อก Cozumel, เกาะรีสอร์ทรายงานหลายกรณีและพบว่าอัตราการโจมตีโดยรวม 25% ในหมู่ประชาชนในท้องถิ่น อัตราการโจมตีรองในหมู่สมาชิกในครอบครัวของผู้ประกอบการได้รับผลกระทบเป็น 37% วัฒนธรรม swabs conjunctival ที่ได้รับจากแปดจาก 13 ผู้ป่วยที่เป็นบวกสำหรับไวรัส coxsackie A24 ตัวแปร (CA24v.) ในเดือนกรกฎาคมปี 1988 การระบาดของโรคที่สองของเยื่อบุตาอักเสบที่เกิดขึ้นใน Delicias ในรัฐโออาซากาในภาคใต้ภาคกลางของเม็กซิโก CA24v แยกได้จากแปด 16 คนได้รับผลกระทบ ในเดือนตุลาคมปี 1988 การระบาดของโรคที่สามมีรายงานใน Tampico เมืองในภาคเหนือของเม็กซิโกตามแนวชายฝั่งอ่าวไทยและประมาณ 250 ไมล์ทางใต้ของบราวน์ส, เท็กซัส สามเก้าตัวอย่างจากการระบาดของโรคนี้ส่งไปยัง CDC สำหรับการแยกเชื้อไวรัสเป็นบวกสำหรับ CA24v ทั้งสามระบาดอัตราการโจมตีที่ดูเหมือนจะสูงที่สุดในเด็กวัยเรียน (เช่น 5-14 ปี). การระบาดในเม็กซิโกลดลงในช่วงฤดูหนาว เท็กซัสกรมอนามัยได้รับแจ้งจากการระบาดของโรคและการเฝ้าระวังเพิ่มขึ้นสำหรับโรคตาแดงในพื้นที่บราวน์ กรณีไม่มีในเท็กซัสได้รับรายงาน รายงานโดย: M อนซาเลซ, MD, F เซส, แมรี่แลนด์, L Camacho, MD, โมเรโน DD, C รุยซ์, MD, สนามระบาดวิทยาโปรแกรมการฝึกอบรมคณะกรรมการทั่วไปของระบาดวิทยาสำนักเลขาธิการสาธารณสุขเม็กซิโก Div ของ EIS ทั่วโลก, สำนักงานโครงการสุขภาพระหว่างประเทศ ระบบทางเดินหายใจและ Enterovirus สาขาและสำนักงานระบาดวิทยากองโรคไวรัสศูนย์โรคติดเชื้อ CDC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n กันยายน 1987 การระบาดของโรคตาแดงที่เกิดขึ้นในหมู่ประชาชนของหลายเมืองในคาบสมุทรยูคาทานของเม็กซิโก ( รูปที่ 1 ) ลักษณะการเจ็บป่วย โดยการฉีด palpebral  , บวม , lacrimation และร่างกายต่างประเทศเพทนา พบจุดเลือดออกใต้เยื่อตาน้อยกว่าคาด ที่เกิดขึ้นใน 13 % ของผู้ป่วยข้อมูลโครงการฝึกอบรมระบาดวิทยาเม็กซิโกจำนวน 10 แท่ง พื้นที่ของ Cozumel รีสอร์ทเกาะรายงานหลายคดี และพบว่าโดยรวมการโจมตี 25% ในหมู่ชาวบ้าน ระดับโจมตีเท่ากันระหว่างสมาชิกครอบครัวของครัวเรือนที่ได้รับผลกระทบคือ 37% วัฒนธรรมของการจากที่ได้จากแปด จำนวน 13 ราย เป็นบวก สำหรับคอกแซกกีไวรัส a24 ตัวแปร (

ca24v )ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2531 , ที่สองของโรคตาแดงระบาดเกิดขึ้นใน Delicias ในรัฐ Oaxaca ในภาคใต้กลางเม็กซิโก ca24v ถูกแยกจากแปด 16 คนได้รับผลกระทบ . ในตุลาคม 1988 ระบาดที่สามถูกรายงานใน Tampico , เมืองในภาคเหนือของเม็กซิโกตามแนวชายฝั่งอ่าวและประมาณ 250 ไมล์ทางใต้ของ Brownsville , เท็กซัสสามตัวอย่างจากการระบาดของโรคนี้เก้าส่ง CDC สำหรับการแยกเชื้อไวรัสเป็นบวกสำหรับ ca24v ในทั้งหมดสามการระบาด , อัตราการโจมตีที่ปรากฏจะมากที่สุดในเด็กวัยเรียน ( เช่น 14 ปีของอายุ ) .

ระบาดในเม็กซิโกลดลงในช่วงฤดูหนาวเท็กซัสกรมสาธารณสุขได้รับแจ้งของการระบาดและเพิ่มการตรวจตราของโรคตาแดงในพื้นที่ Brownsville . กรณีไม่มีในเท็กซัสได้รับการรายงาน รายงานโดย : เอ็ม กอนซาเลซ , MD , F meneses , MD , คามาโช่ , MD , Moreno , DD , C Ruiz , MD , โปรแกรมการฝึกอบรมระบาดวิทยาภาคสนาม ผู้อำนวยการทั่วไปของระบาดวิทยา สำนักเลขาธิการสุขภาพ , เม็กซิโก และบูรณาการของโลก ,สำนักงานพัฒนาสุขภาพระหว่างประเทศ ทางเดินหายใจ และเอนเทอโรไวรัส br และสำนักงานระบาดวิทยาของโรคติดเชื้อไวรัสและ ศูนย์โรคติดต่อ กรมควบคุมโรค