The hotel's original building was c

The hotel's original building was commissioned by Tata and first opened its doors to guests on 16 December 1903.

It is widely believed that Jamsetji Tata decided to build the hotel after he was refused entry to one of the city's grand hotels of the time, Watson's Hotel, as it was restricted to "whites only". However, this story has been challenged by some commentators that suggest that Tata was unlikely to have been concerned with 'revenge' against his British adversaries. Instead, they suggest that the Taj was built at the urging of editor of The Times of India who felt a hotel "worthy of Bombay" was needed.[1]

The original Indian architects were Sitaram Khanderao Vaidya and D. N. Mirza, and the project was completed by an English engineer, W. A. Chambers. The builder was Khansaheb Sorabji Ruttonji Contractor who also designed and built its famous central floating staircase. The cost of construction was £250,000 (£127 million in 2008 prices).[2]

During World War I the hotel was converted into a hospital with 600 beds.[3]

The Taj Mahal Tower, an additional wing of the hotel, was opened in 1973.[4] It was designed by Melton Bekker.[5]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาคารเดิมแก้ไข โดยทานาย และเปิดประตูให้แขกบน 16 1903 ธันวาคมครั้งแรกกันอย่างแพร่หลายเชื่อกันว่า Jamsetji Tata ตัดสินใจที่จะสร้างโรงแรมหลังจากที่เขาถูกปฏิเสธเข้าของแกรนด์แห่งเวลา โรงแรมในวัตสัน ขณะที่มันถูกจำกัด "ผ้าขาว" อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้ได้ถูกท้าทาย โดยนักพากย์บางที่แนะนำว่า ทาทาเป็นน่าจะถูกเกี่ยวข้องกับ 'แค้น' ศัตรูอังกฤษ แทน พวกเขาแนะนำว่า ทัชสร้างแนะนำให้แก้ไขเวลาของอินเดียที่รู้สึกต้องการโรงแรม "น่าบอมเบย์" [1]สถาปนิกชาวอินเดียเดิม Sitaram คันเดเรา Vaidya และ D. N. Mirza และโครงการเสร็จ โดยวิศวกรอังกฤษ W. A. Chambers ตัวสร้าง Khansaheb Sorabji Ruttonji ผู้รับเหมาที่ยังออกแบบ และสร้างบันไดลอยตัวกลางมีชื่อเสียง มาก ต้นทุนการก่อสร้างคือ 250,000 ปอนด์ (127 ล้านปอนด์ในราคา 2008) [2]ในระหว่างสงครามโลก โรงแรมถูกดัดแปลงเป็นโรงพยาบาลขนาด 600 เตียง [3]ทัชมาฮาลทาวเวอร์ ปีกเพิ่มเติมของโรงแรม ถูกเปิดในปี 1973 [4] มันถูกออกแบบ โดย Melton Bekker [5]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาคารเดิมของโรงแรมได้รับมอบหมายจาก บริษัท ทาทาและเป็นครั้งแรกที่เปิดประตูให้กับแขกที่ 16 ธันวาคม 1903

เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า Jamsetji ทาทาตัดสินใจที่จะสร้างโรงแรมหลังจากที่เขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าไปเป็นหนึ่งในโรงแรมแกรนด์เมืองของเวลาที่วัตสันโรงแรม ขณะที่มันถูก จำกัด ให้ "คนผิวขาวเท่านั้น" อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ได้รับการท้าทายจากการแสดงความเห็นบางอย่างที่ชี้ให้เห็นว่าทาทาไม่น่าจะได้รับการที่เกี่ยวข้องกับการแก้แค้น 'สู้คู่อริของอังกฤษ แต่พวกเขาแสดงให้เห็นว่าทัชมาฮาลถูกสร้างขึ้นที่แนะนำให้บรรณาธิการของไทม์สของอินเดียที่รู้สึกว่าโรงแรม "คุ้มค่าของบอมเบย์" เป็นสิ่งที่จำเป็นได้. [1]

สถาปนิกอินเดียเดิมสิตาราม Khanderao Vaidya และ DN ร์ซาและโครงการคือ เสร็จสมบูรณ์โดยวิศวกรอังกฤษ, WA Chambers สร้างเป็นผู้รับเหมา Khansaheb Sorabji Ruttonji ผู้ออกแบบและสร้างที่มีชื่อเสียงบันไดลอยกลาง ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างเป็น£ 250,000 (127,000,000 £ในราคา 2008). [2]

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่โรงแรมถูกดัดแปลงเป็นโรงพยาบาล 600 เตียง. [3]

ทัชมาฮาลทาวเวอร์ปีกเพิ่มเติมของโรงแรมได้รับการ เปิดในปี 1973 [4] มันถูกออกแบบโดยแจ๊กเก็ต Bekker. [5]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาคารของโรงแรม เดิมเป็นทหารโดยทาทา ก่อนเปิดประตูให้แขกผู้เข้าพักในวันที่ 16 ธันวาคม 1903 .เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าจามเศรษฐี ตาต้าจึงตัดสินใจสร้างโรงแรม หลังจากที่เขาถูกปฏิเสธการเข้าเมือง แกรนด์ โรงแรมแห่งหนึ่งของเวลา , วัตสันโรงแรม มันต้อง " ขาวเท่านั้น " อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ได้ถูกท้าทายโดยบางส่วนแสดงความเห็นว่า แนะนำว่า ทาทา ก็ไม่น่าจะต้องกังวลกับ " แก้แค้น " กับพวกอังกฤษของเขา แทน พวกเขาชี้ให้เห็นว่าทัชมาฮาลถูกสร้างขึ้นในการกระตุ้นของบรรณาธิการของเวลาของอินเดียที่รู้สึกว่าโรงแรม " คุ้มค่าของบอมเบย์ " เป็นที่ต้องการ [ 1 ]เดิมเป็น sitaram อินเดียสถาปนิก khanderao Vaidya และ D , Mirza , และโครงการเสร็จสมบูรณ์โดยวิศวกรภาษาอังกฤษ . . . ส่วน ตัวสร้างเป็น khansaheb sorabji ruttonji ท่อประปาที่ยังออกแบบและสร้างที่มีชื่อเสียงของลอยกลางบันได ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างกว่า 250 , 000 ( กว่า 127 ล้านบาทในปี 2551 ราคา ) [ 2 ]ระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโรงแรมถูกแปลงเป็นโรงพยาบาลที่มีเตียง 600 [ 2 ]ทาวเวอร์ ทัชมาฮาล เป็นปีกเพิ่มเติมของโรงแรม ถูกเปิดในปี 1973 [ 4 ] มันถูกออกแบบโดย Melton เบ็กเคอร์ [ 5 ]