Dear Jurina, Happy Birthday!You fin

Dear Jurina,
Happy Birthday!
You finally turned into the a blooming 17 years old girl!
It feels like your appearance and age finally became closer.
Now here’s a story from the time we first met, though you may have forgotten about it.

There were 3 girls in 6th year of grade school at the time.
Each one of them was a very level headed grade schooler.
I’m referring to the three members that the one with the helium voice (tln: Shinkai Rina) called “brats” on stage: You, my grandchild (tln: Mori Sayuki) and the girl with big round eyes. (tln: Maekawa Aika)
One day we decided to play hide and seek and well, I myself don’t really remember all the details, but I’m pretty sure you were among those who had to hide.
You hid into a cardboard.
I guess I was the one being found out first.
In any case, you were the only one that was yet to be found.
It was sure that you had to be somewhere in the dressing room, so the girl who was searching made a prank pretending to obviously leave the dressing room.
To make that feel real, she said things like: “She’s not here, is she?” “Maybe she’s not in the room”, she turned the lights off and time passed silently for a while.
I wonder how much time passed…but then I could hear your voice from the box, going like. “Masanaaa! Masanaaa!”.
And your voice would sound more and more worried.
Even now I can still hear that voice.
Your happy and relieved expression as I pretended to find you and opened up the box, was really that of an innocent grade schooler.
Say, do you remember?

However, that scene of you is still here, ever since then…
The image of you, feeling worried and lonely, but enduring it, inside a small box.
I feel like that you still exists, somewhere that it’s not for us to see.

But I’m too soft on you. I always end up taking you under my wings.
Still, sometimes I do express opinions that you wouldn’t want to listen.
When I do, you stay quiet and listen, pondering in order to understand what I’m saying.
Of course you also talk back, you properly speak out your opinions and I perceive that as the communication of our real feelings.

Today is to be celebrated. 17 years old. Seventeen!
May you be the 17 years old Jurina that shines the brightest in the world.
I want to keep being in a place that will allow me to answer “Yes?” each time you’ll call out for my name, saying “Masana!”
I wish you happiness!
Congratulations!

Masana.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Jurina,
สุข!
สุดท้ายเปิดเป็นสาวอายุ 17 ปีช่วงต้นร้ายพันธุ!
รู้สึกเหมือนรูปร่างของคุณ และยุคสุดท้ายได้ใกล้ชิด
ตอนนี้ นี่คือเรื่องราวจากเวลาเราแรกพบ แม้ว่าคุณอาจลืมเกี่ยวกับการใช้งาน

มีหญิง 3 ในปีที่ 6 ของโรงเรียนในเวลา
แต่ละหนึ่งของพวกเขาได้ลองหัวมากระดับเกรด
ฉันกำลังอ้างอิงถึงสามที่หนึ่งกับเสียงฮีเลียม (tln: Shinkai รีนาบาลี) เรียกว่า "brats" บนเวที: คุณ หลานชายของฉัน (tln: Mori Sayuki) และหญิงสาวที่ มีตาใหญ่กลม (tln: Maekawa Aika)
วันหนึ่งเราตัดสินใจที่จะเล่นซ่อน และแสวง ดี ฉันเองจริง ๆ จำทุกรายละเอียด แต่ฉันลำยองแน่ใจว่า คุณได้ระหว่างผู้ที่ต้องซ่อน
คุณซ่อนเป็นกระดาษแข็ง
ผมคิดว่า ผมได้ถูกพบก่อน
, คุณมีเพียงหนึ่งเดียวที่ยังสามารถพบ
ก็แน่ใจว่า คุณได้เป็นที่ใดที่หนึ่งในห้องแต่งตัว ดังนั้นผู้หญิงที่ถูกค้นทำการหลอกหลวงแน่นอนออกจากห้องแต่งตัวเล่นตลก
ให้ความรู้สึกที่แท้จริง เธอบอกว่า สิ่งที่ชอบ: "เธอไม่ได้อยู่ เธออยู่" "บางทีเธอไม่อยู่ในห้อง" เธอเปิดไฟปิดและเวลาที่ผ่านไปเงียบ ๆ ในขณะ
ไม่ทราบว่า เวลาผ่านไป... แต่แล้ว ฉันสามารถได้ยินเสียงของคุณจากกล่อง ไปเช่น "Masanaaa Masanaaa ! "
กเสียงของคุณจะเสียงมากขึ้น และกังวลมากขึ้น
แม้ตอนนี้ฉันสามารถยังคงได้ยินเสียงที่ได้
ของคุณมีความสุข และปลดปล่อยนิพจน์เป็นฉัน pretended หาคุณ และเปิดกล่อง ถูกจริง ๆ ที่ลองบริสุทธิ์เกรด
พูด คุณจำ?

อย่างไรก็ตาม ฉากที่คุณอยู่ยัง นับตั้งแต่ นั้น...
ภาพของคุณ ความรู้สึกกังวล และโดดเดี่ยว แต่ยืนยง ภายในกล่องขนาดเล็ก
ฉันรู้สึกเหมือนว่า คุณยังคงมีอยู่ บางที่จะไม่ให้เราดู

แต่อ่อนเกินไปกับคุณ เสมอฉันสิ้นสุดขึ้นการคุณภายใต้ปีกของฉัน
ยัง บางครั้งฉันแสดงความคิดเห็นที่คุณไม่ต้องการฟัง
เมื่อฉัน คุณพักเงียบและฟัง ขบคิดความเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูด.
แน่นอนคุณยังเถียง คุณพูดออกความคิดเห็นของคุณอย่างถูกต้อง และผมสังเกตที่เป็นการสื่อสารของความรู้สึกที่แท้จริงของเรา

วันนี้จะมีการเฉลิมฉลอง 17 ปีที่ Seventeen !
คุณอาจจะ 17 ปี Jurina เก่าที่ส่องสว่างในโลก
อยากให้มีในสถานที่ที่จะให้ฉันตอบ "ใช่ หรือไม่" ทุกครั้งที่คุณจะเรียกชื่อของฉัน พูด "Masana "
ขอให้คุณความสุข!
ขอแสดงความยินดี!

Masana

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จูรินะ

ที่รัก , สุขสันต์วันเกิด
คุณในที่สุดกลายเป็นบาน 17 ปีหญิง
รู้สึกเหมือนของคุณลักษณะและอายุก็เริ่มมากขึ้น
นี่คือเรื่องราวจากเวลาที่เราเจอกันครั้งแรก คุณอาจจะลืมเกี่ยวกับมัน .

มี 3 สาวใน 6 ปี ของโรงเรียนในเวลา .
แต่ละหนึ่งของพวกเขาคือมากระดับหัว ประถมแล้ว .
ผมหมายถึง สามสมาชิกที่หนึ่งกับฮีเลียมเสียง ( tln : ชินไค รินะ ) เรียกว่า " เลว " บนเวที : คุณหลาน ( tln : โมริ sayuki ) และสาวที่มีดวงตากลมโต ( tln : มะเ กะวะ ไอกะ )
วันหนึ่งเราตัดสินใจที่จะเล่นซ่อนหา และผมเองจำไม่ได้ว่ารายละเอียดทั้งหมด แต่ผมก็แน่ใจว่าคุณของผู้ที่ต้องหลบซ่อน

คุณซ่อนในกระดาษแข็งฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ถูกพบครั้งแรก .
ในกรณีใด ๆ คุณเป็นคนเดียวที่ยังไม่พบ
มันแน่ใจว่าคุณต้องอยู่ในห้องแต่งตัว ดังนั้นผู้หญิงที่กำลังค้นหา ทำแกล้งทำเป็นว่าออกจากห้องแต่งตัว
ให้รู้สึกจริง เธอกล่าวว่าสิ่งที่ชอบ " เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ใช่ไหม " บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่ในห้อง "เธอปิดไฟและเวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆสักพัก
ผมสงสัยว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว . . . . . . . แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงจากกล่อง จะชอบ " masanaaa ! masanaaa ! " .
และเสียงของคุณจะเสียงมากขึ้นและกังวลมากขึ้น
ตอนนี้แม้แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงนั้น
ของคุณมีความสุขและโล่งใจ สีหน้าที่แกล้งทำเป็นหาคุณ และเปิดกล่องจริงๆมันมีอ่ะเกรดบริสุทธิ์ .
พูด จำได้ไหม ?

แต่ฉากที่เธอยังอยู่ที่นี่ ตั้งแต่นั้นมา . . . . . .
ภาพของคุณ ความรู้สึกกังวลและโดดเดี่ยว แต่ทนได้ ภายในกล่องเล็กๆ
ผมรู้สึกเหมือนที่คุณยังคงมีอยู่ ที่อื่นที่ไม่ใช่สำหรับเราที่จะเห็น

แต่ผมอ่อนเกินไปสำหรับคุณ ผมมักจะนำคุณภายใต้ปีกของฉัน
ยังคงบางครั้งผมก็แสดงความเห็นว่า คุณไม่อยากฟัง
เมื่อฉัน , เธออยู่เงียบๆ และฟัง ขบคิด เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่ผมพูด
แน่นอนคุณยังคุยกลับคุณอย่างถูกต้องพูดออกความคิดเห็นของคุณ และผมเห็นว่าเป็นการสื่อสารของความรู้สึกที่แท้จริงของเรา

วันนี้จะฉลองกัน อายุ 17 ปี สิบเจ็ด
อาจคุณเป็น 17 ปี จูรินะที่ส่องแสงสว่างในโลก .
ผมต้องการเก็บอยู่ในสถานที่ที่จะช่วยให้ฉันตอบ " ครับ " ทุกครั้งที่คุณจะร้องเรียกชื่อฉันว่า " ะมาซานะ ! "
ขอให้มีความสุข !
ยินดีด้วย !

ะมาซานะ .