The Royal-initiated Pak Phanang Riv

The Royal-initiated Pak Phanang River Basin Development Project
Development of water sources
Development of water sources for cultivation or irrigation is important and beneficial for the majority of the country’s population in that it enables them to produce crops all the year round. At present, most of the cultivated land in every region of the country is outside irrigated areas. They rely mainly on rainwater and water from natural sources. As a result, crop production has to suffer from irregular water supply and fluctuations of rainfall which cannot serve the needs of the crops. His Majesty the King attaches priority to the projects concerning the development of water sources. His Majesty recognizes the importance of the value of water and considers it to be “life” as appeared in his following speech delivered at Chitralada Villa on March 17, 1986:

“…The importance is we must have water to drink, use and cultivate because life is here. If there is water, we can survive. If there is no electricity, we also can survive. But if there is electricity but no water, we cannot survive…”


The development of water sources under His Majesty’s initiatives is based on the following principles and methods:

1. The development of water sources must be appropriate to the local topographical conditions.
2. The projects for the development of water sources must be appropriate to the conditions of the natural source of water in the locality.
3. The development of water sources must be appropriate to the socio-economic conditions of the local areas. It must avoid causing trouble to one group of people while contributing benefits to another group of people. Regarding this work, His Majesty insists that the problem of land allocation should be solved in such ways that it will benefit all parties. Those who lose land should be properly assisted so as to encourage them to positively accept the decision of the government and allow the government to make use of the land without having to purchase additional land. He also wishes that the local people cooperate with the officials and with one another in the community in looking after and maintaining the provided constructions.

The projects on the development of water sources can be divided into five categories as follows:

1. for cultivation and consumption such as reservoirs and dykes
2. for preserving water sources and streams
3. for electricity generation
4. for water drainage from low lying areas
5. for relief of flooding

However, most of the projects on the development of water sources are targeted at agriculture although they may have different minor objectives. Examples include the Pa Sak Jolasid Dam Project, the Royal-initiated Pak Phanang Basin Area Development Project, the Kaem Ling Project, etc.

The benefits from the projects on development of water sources are:

1. bringing maximum water supply to the cultivated areas enabling the crop cultivation to take place twice a year during the rainy season and the dry season. Farmers are able to grow a second crop leading to increase of production and their income.
2. converting flooded areas into productive land where areas for cultivation are allocated to farmers to produce crops. In a way, this effectively stops the people from encroaching and destroying forested areas and helps preserve the existing forests. This type of project exists along the edge of peat soil areas such as the project to drain water from the basins according to His Majesty’s initiatives.
3. providing fish supply for the farmers, that is, when a reservoir is constructed, fish fry will be released to be food or source of supplementary income for the farmers in the nearby villages.
4. providing clean water supply for the people for consumption throughout the year as well as for raising animals.
5. helping to relieve flooding in major cities and communities; for example, Bangkok Metropolis and its environs, Hat Yai District of Songkhla Province and Nong Yai District of Chumphon Province. This helps reduce damage to the country’s economy both in relation to the private and public sectors.
6. generating hydro-electricity for household uses for the people living in remote underdeveloped areas.
7. providing moisture in the soil, allowing the forests to stay green throughout the year and establishing ‘wet fire break’ which forms a protective strip against forest fires all over the watershed areas. For this purpose, check dams, together with water distribution system, are constructed at different levels along the streams to spread moisture to the areas on the banks of the streams.

It can be said that His Majesty takes into consideration every aspect and each step of the process concerning water sources development as Mr. Pramote Maiklad, then Inspector-General of the Ministry of Agriculture and Coope

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการพัฒนาลุ่มน้ำแม่น้ำพนังปากเริ่มต้นที่รอยัลการพัฒนาแหล่งน้ำ พัฒนาแหล่งน้ำสำหรับเพาะปลูกหรือการชลประทานที่มีความสำคัญ และประโยชน์ส่วนใหญ่ของประชากรของประเทศที่ทำให้การผลิตพืชผลตลอดทั้งปี ในปัจจุบัน ที่ดินเพาะปลูกในทุกภูมิภาคของประเทศส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ชลประทานภายนอก พวกเขาอาศัยส่วนใหญ่ในน้ำฝนและน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติ เป็นผล การผลิตพืชได้ทุกข์ทรมานจากน้ำผิดปกติและความผันผวนของปริมาณน้ำฝนซึ่งไม่สามารถสนองความต้องการของพืช พระแนบความสำคัญกับโครงการที่เกี่ยวกับการพัฒนาแหล่งน้ำ พระตระหนักถึงความสำคัญของค่าของน้ำ และจะต้อง "ชีวิต" ตามที่ปรากฏในคำพูดของเขาต่อไปนี้ส่งไปที่จิตรลดาบน 17 มีนาคม 1986: “… ความสำคัญคือ เราต้องมีน้ำดื่ม ใช้ และการเพาะปลูก เพราะชีวิตอยู่ที่นี่ ถ้าไม่มีน้ำ เราสามารถอยู่รอด ถ้ามีไฟฟ้าไม่มี เรายังสามารถอยู่รอด แต่ถ้าไม่มีไฟฟ้าแต่น้ำไม่ เราไม่สามารถเอาตัวรอด..." การพัฒนาแหล่งน้ำภายใต้โครงการพระตามหลักต่อไปนี้และวิธีการ: 1. การพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับเงื่อนไขภูมิประเทศท้องถิ่น 2. โครงการพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับเงื่อนไขของแหล่งธรรมชาติของน้ำในท้องถิ่น 3. การพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับสภาพเศรษฐกิจในพื้นที่ท้องถิ่น ก็ต้องหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดปัญหากับคนกลุ่มหนึ่งก่อให้เกิดประโยชน์ต่อกลุ่มคนอื่น เกี่ยวกับงานนี้ พระยืนกรานว่า ควรแก้ไขปัญหาการจัดสรรที่ดินดังกล่าวด้วยวิธีการที่มันจะมีประโยชน์กับทุกฝ่าย ผู้ที่สูญเสียที่ดินควรถูกต้องช่วยเพื่อกระตุ้นพวกเขาให้บวกยอมรับการตัดสินใจของรัฐบาล และให้รัฐบาลให้ใช้ที่ดิน โดยไม่ต้องซื้อที่ดินเพิ่มเติม นอกจากนี้เขายังปรารถนาให้คนในท้องถิ่นให้ความร่วมมือ กับเจ้าหน้าที่ และคนอื่นในชุมชนในการดูแล และรักษาให้ก่อสร้าง โครงการการพัฒนาแหล่งน้ำสามารถแบ่งได้เป็น 5 ประเภทดังนี้: 1. การเพาะปลูกและปริมาณการใช้เช่นอ่างเก็บน้ำและเลสเบี้ยน 2. เพื่ออนุรักษ์แหล่งน้ำและลำธาร 3. การผลิตไฟฟ้า 4. สำหรับระบบระบายน้ำจากพื้นที่นอนต่ำ 5. สำหรับการบรรเทาน้ำท่วม อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของโครงการการพัฒนาแหล่งน้ำจะเป็นเป้าหมายที่เกษตรแต่อาจมีวัตถุประสงค์รองที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น โครงการเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ การเริ่มต้นที่รอยัลปากพนัง โครงการพัฒนาลุ่มน้ำ โครงการหนองแขมหลิง ฯลฯ ประโยชน์จากโครงการพัฒนาแหล่งน้ำที่มี: 1. นำน้ำที่สูงสุดเพื่อการเพาะปลูกพื้นที่เพาะปลูกพืชจะช่วยให้ทำปีละสองครั้งในช่วงฤดูฝนและฤดูแล้ง เกษตรกรจะสามารถปลูกพืชสองนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของการผลิตและรายได้ 2. แปลงน้ำท่วมพื้นที่ในที่ดินผลิตที่ปันส่วนพื้นที่สำหรับการเพาะปลูกแก่เกษตรกรในการผลิตพืช ในทาง นี่หยุดคนจากมปัต่อสู้ และทำลายพื้นที่ป่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ และช่วยรักษาป่าไม้ที่มีอยู่ ชนิดของโครงการที่มีอยู่ตามขอบของพื้นที่ดินพรุเช่นโครงการเพื่อระบายน้ำจากแอ่งตามโครงการพระ 3. ให้จัดหาปลาสำหรับเกษตรกร นั่นคือ เมื่อจะสร้างอ่างเก็บน้ำ ปลา ทอดจะออกเป็น อาหารหรือแหล่งรายได้เสริมสำหรับเกษตรกรในหมู่บ้านใกล้เคียง 4. ให้น้ำสะอาดสำหรับคนสำหรับการบริโภคตลอดทั้งปีเช่นกันสำหรับการเลี้ยงสัตว์ 5. ช่วยบรรเทาน้ำท่วมในเมืองใหญ่และชุมชน ตัวอย่างเช่น กรุงเทพมหานคร และบริเวณใกล้ เคียง จังหวัดหาดใหญ่อำเภอของสงขลาและจังหวัดหนองใหญ่เขตของชุมพร นี้ช่วยลดความเสียหายทั้งเศรษฐกิจของประเทศสัมพันธ์กับเอกชนและภาครัฐ 6. สร้างน้ำ-ไฟฟ้าสำหรับครัวเรือนใช้สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลธรรมชาติ 7. ให้ความชื้นในดิน ทำให้ป่าที่พักสีเขียวตลอดทั้งปีและสร้าง 'เปียกไฟแบ่ง' ซึ่งแถบป้องกันกับไฟป่าทั่วพื้นที่ลุ่มน้ำ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ ฝาย ร่วมกับระบบจ่ายน้ำ ถูกสร้างขึ้นตามกระแสการกระจายความชื้นไปยังพื้นที่ของกระแสข้อมูลแต่ละระดับ กล่าวได้ว่า พระจะพิจารณาทุกแง่มุมและแต่ละขั้นตอนของกระบวนการเกี่ยวกับการพัฒนาแหล่งน้ำเป็นนายปราโมทย์ Maiklad แล้วตรวจสอบทั่วไปของกระทรวงเกษตรและ Coope

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดอะรอยัล-initiated ปากพนังพัฒนาลุ่มน้ำโครงการ
พัฒนาแหล่งน้ำ
เพื่อการพัฒนาแหล่งน้ำสำหรับการเพาะปลูกหรือการชลประทานเป็นสิ่งที่สำคัญและเป็นประโยชน์สำหรับส่วนใหญ่ของประชากรของประเทศในการที่จะช่วยให้พวกเขาในการผลิตพืชได้ตลอดทั้งปี ในปัจจุบันส่วนใหญ่ของพื้นที่เพาะปลูกในภาคกลางของประเทศทุกนอกเขตชลประทาน พวกเขาอาศัยส่วนใหญ่ในน้ำฝนและน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติ เป็นผลให้การผลิตพืชได้รับน้ำไม่สม่ำเสมอและความผันผวนของปริมาณน้ำฝนที่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของพืช พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยึดติดความสำคัญกับโครงการที่เกี่ยวกับการพัฒนาแหล่งน้ำ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตระหนักถึงความสำคัญของค่าของน้ำและเห็นว่ามันจะเป็น "ชีวิต" ที่ปรากฏในของเขาคำพูดต่อไปส่งที่พระตำหนักจิตรลดารโหฐานเมื่อวันที่ 17 มีนาคม 1986:

" ... ความสำคัญคือเราจะต้องมีน้ำให้ดื่มน้ำใช้และปลูกฝังเพราะ ชีวิตอยู่ที่นี่ หากมีน้ำเราสามารถอยู่รอดได้ ถ้าไม่มีไฟฟ้าเรายังสามารถอยู่รอดได้ แต่ถ้ามีไฟฟ้าไม่มีน้ำเราไม่สามารถอยู่รอดได้ ... "


การพัฒนาแหล่งน้ำภายใต้ความคิดริเริ่มของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นไปตามหลักการดังต่อไปนี้และวิธีการ:

1 การพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับสภาพภูมิประเทศท้องถิ่น.
2 โครงการการพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับสภาพของแหล่งธรรมชาติของน้ำในบริเวณใกล้เคียงได้.
3 การพัฒนาแหล่งน้ำต้องเหมาะสมกับสภาพทางเศรษฐกิจและสังคมในพื้นที่ท้องถิ่น มันจะต้องหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดปัญหาในคนกลุ่มหนึ่งในขณะที่เอื้อผลประโยชน์ให้กับคนอีกกลุ่มหนึ่ง เกี่ยวกับงานนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยืนยันว่าปัญหาของการจัดสรรที่ดินที่ควรได้รับการแก้ไขในรูปแบบดังกล่าวว่าจะเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่าย ผู้ที่สูญเสียที่ดินควรได้รับความช่วยเหลืออย่างถูกต้องเพื่อที่จะกระตุ้นให้พวกเขายอมรับการตัดสินใจในเชิงบวกของรัฐบาลและอนุญาตให้รัฐบาลที่จะทำให้การใช้ที่ดินโดยไม่ต้องซื้อที่ดินเพิ่มเติม นอกจากนี้เขายังมีความประสงค์ที่คนในท้องถิ่นให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่และกับอีกคนหนึ่งในชุมชนในการดูแลบำรุงรักษาสิ่งก่อสร้างนั้นต่อไป.

โครงการที่เกี่ยวกับการพัฒนาแหล่งน้ำสามารถแบ่งออกเป็นห้าประเภทดังต่อไปนี้:

1 สำหรับการเพาะปลูกและการบริโภคเช่นอ่างเก็บน้ำและเลสเบี้ยน
2 ในการรักษาแหล่งน้ำและลำธาร
3 ในการผลิตไฟฟ้า
4 สำหรับการระบายน้ำน้ำออกจากพื้นที่ลุ่ม
5 เพื่อบรรเทาปัญหาน้ำท่วม

แต่ส่วนใหญ่ของโครงการในการพัฒนาแหล่งน้ำที่มีเป้าหมายที่การเกษตรแม้ว่าพวกเขาอาจจะมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่าง ได้แก่ โครงการเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์โครงการลุ่มน้ำปากพนังพัฒนาพื้นที่รอยัลเริ่มต้นโดยหลิงโครงการแก้ม ฯลฯ

ประโยชน์จากโครงการในการพัฒนาแหล่งน้ำ:

1 นำน้ำประปาสูงสุดให้กับพื้นที่เพาะปลูกที่ช่วยให้การเพาะปลูกพืชที่เกิดขึ้นปีละสองครั้งในช่วงฤดูฝนและฤดูแล้ง เกษตรกรมีความสามารถที่จะเติบโตเป็นพืชที่สองนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของการผลิตและรายได้ของพวกเขา.
2 แปลงพื้นที่น้ำท่วมเข้าไปในดินแดนที่มีประสิทธิผลพื้นที่สำหรับการเพาะปลูกได้รับการจัดสรรให้กับเกษตรกรในการผลิตพืช ด้วยวิธีนี้มีประสิทธิภาพในการหยุดคนที่มาจากการรุกรานและทำลายพื้นที่ป่าและช่วยรักษาป่าที่มีอยู่ ประเภทของโครงการนี้มีอยู่ตามขอบของพื้นที่ดินพรุเช่นโครงการที่จะระบายน้ำจากแอ่งน้ำตามแนวพระราชดำริของ.
3 ให้อุปทานปลาสำหรับเกษตรกรที่เป็นเมื่ออ่างเก็บน้ำที่สร้างขึ้นมาทอดปลาจะปล่อยออกมาจะเป็นอาหารหรือแหล่งที่มาของรายได้เสริมให้กับเกษตรกรในหมู่บ้านใกล้เคียง.
4 การให้บริการน้ำประปาที่สะอาดสำหรับคนสำหรับการบริโภคตลอดทั้งปีเช่นเดียวกับการเลี้ยงสัตว์.
5 เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาน้ำท่วมในเมืองใหญ่และชุมชน; ตัวอย่างเช่นกรุงเทพมหานครและปริมณฑลอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาและอำเภอหนองใหญ่จังหวัดชุมพร ซึ่งจะช่วยลดความเสียหายให้กับเศรษฐกิจของประเทศทั้งสองในความสัมพันธ์กับภาครัฐและเอกชน.
6 การสร้างพลังน้ำไฟฟ้าสำหรับครัวเรือนที่ใช้สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลด้อยพัฒนา.
7 ให้ความชุ่มชื้นในดินที่ช่วยให้ป่าที่จะเข้าพักสีเขียวตลอดทั้งปีและการสร้าง 'เปียกไฟแบ่ง' ซึ่งรูปแบบแถบป้องกันไฟป่าทั่วพื้นที่ลุ่มน้ำ เพื่อจุดประสงค์นี้ฝายแม้วร่วมกับระบบการกระจายน้ำถูกสร้างขึ้นในระดับที่แตกต่างกันตามลำธารเพื่อกระจายความชุ่มชื้นให้กับพื้นที่บนฝั่งของลำธารได้.

มันอาจกล่าวได้ว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใช้เวลาในการพิจารณาทุกแง่มุมและขั้นตอนของแต่ละ กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาแหล่งน้ำเป็นนายปราโมทย์ Maiklad แล้วผู้ตรวจราชการกระทรวงเกษตรและ Coope