The Chicago City Council today easi

The Chicago City Council today easily approved measures to tighten parade rules, increase fines and give Mayor Rahm Emanuel power to spend money on a pair of May summits of world leaders.

Dozens of protesters concerned about what they say are the mayor’s attempts to muzzle free speech stood outside council chambers during the debate shouting “now let us in” and “we vote no.”

Aldermen, satisfied by Emanuel backing down on aspects of the plan for the G-8and NATO meetings, voted 45-4 to approve the parade crackdown. Earlier, aldermen voted 41-5 to give Emanuel blanket spending authority.


Emanuel's plans to deal with the protesters has faced a wave of criticism from aldermen concerned that the new rules would only antagonize protesters.

Ald. Leslie Hairston, 5th, who voted against a series of changes to the city’s parade ordinance, she said the city has to be careful how it regulates and potentially inhibits a spontaneous assembly.

“I still have concerns about freedom of expression and civil liberties,” Hairston said. “These are subjective, people can be (punished) for expressing themselves.”

Ald. Joe Moore, 49th, praised the mayor for scaling back his original proposal and said that the debate about the changes led to “overheated rhetoric and over-the-top hyperbole.”

“The challenge for us as lawmakers is to strike a balance,” between enforcing the law and giving people the ability to “redress grievances,” Moore said.
The mayor had proposed doubling the maximum fine for resisting arrest to $1,000. Police Superintendent Garry McCarthy offered a substitute ordinance at a City Council hearing Tuesday that keeps the fine for resisting or obstructing a police officer at a range of $25 to $500.

"You listen to people and you hear them, that doesn't mean you don't make alterations," Emanuel said Tuesday. "I haven't changed the objective."

The goal, Emanuel said, is to host world leaders, give people the ability to express their views and enforce the law.

Other restrictions that were approved include opening public parks and beaches at 6 a.m., two hours later than currently allowed. Loud noise, amplified sound and music at parades would be allowed only between 8 a.m. and 10 p.m.

Emanuel also had agreed to reduce fines or otherwise revise proposed changes to the city's rules on public demonstrations. Protest and civil liberties groups expressed concern that the changes — which would cover all future public demonstrations — were too severe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาเมืองชิคาโกในวันนี้ได้รับการอนุมัติอย่างง่ายดายมาตรการเพื่อกระชับกฎแห่ปรับเพิ่มขึ้นและให้นายกเทศมนตรี Rahm Emanuel อำนาจในการใช้จ่ายเงินในคู่ของการประชุมสุดยอดเดือนพฤษภาคมของผู้นำโลก.

หลายสิบประท้วงความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาบอกว่าเป็นความพยายามของนายกเทศมนตรีที่ครอบปาก พูดยืนอยู่นอกห้องประชุมสภาระหว่างการอภิปรายตะโกน "ตอนนี้ให้เราใน" และ "เราออกเสียงไม่."

เทศมนตรีความพึงพอใจโดย Emanuel สำรองลงในแง่มุมของการวางแผนสำหรับ G-8and การประชุมนาโตได้รับการโหวต 45-4 อนุมัติปราบปรามขบวนแห่ ก่อนหน้านี้ได้รับการโหวตเทศมนตรี 41-5 เพื่อให้ผู้มีอำนาจในการใช้จ่าย Emanuel ผ้าห่ม.


Emanuel แผนการที่จะจัดการกับผู้ประท้วงได้เผชิญหน้ากับคลื่นของการวิพากษ์วิจารณ์จากเทศมนตรีกังวลว่ากฎใหม่เท่านั้นที่จะกลายเป็นผู้ประท้วง.

มรกต เลสลี่ Hairston, 5,ที่โหวตกับชุดของการเปลี่ยนแปลงที่พระราชกฤษฎีกาขบวนพาเหรดของเมืองเธอกล่าวว่าเมืองที่จะต้องมีความระมัดระวังวิธีการที่จะควบคุมและอาจยับยั้งการชุมนุมที่เกิดขึ้นเอง.

"ฉันยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกและเสรีภาพ" Hairston กล่าวว่า "เหล่านี้เป็นอัตนัยคนได้ (การลงโทษ) สำหรับการแสดงตัวเอง."

มรกต joe moore, 49,ยกย่องนายกเทศมนตรีสำหรับไต่กลับข้อเสนอเดิมของเขาและกล่าวว่าการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่นำไปสู่​​ "สำนวนทำให้ตื่นเต้นมากเกินไปและอติพจน์มากกว่าที่ด้านบน."

"ความท้าทายสำหรับเราในฐานะฝ่ายนิติบัญญัติคือการสมดุล" ระหว่างบังคับใช้ กฎหมายและให้ผู้ใช้งานสามารถ "แก้ไขความคับข้องใจ" มัวร์กล่าว.
นายกเทศมนตรีได้เสนอการเสแสร้งปรับสูงสุดสำหรับขัดขืนการจับกุมไป $ 1,000สารวัตรตำรวจ garry McCarthy เสนอพระราชกฤษฎีกาทดแทนที่สภาเทศบาลเมืองได้ยินอังคารที่ช่วยให้ดีสำหรับการต่อต้านหรือขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจในช่วงจาก $ 25 ถึง $ 500.

"คุณฟังผู้คนและคุณได้ยินพวกเขาไม่ได้หมายความว่า คุณไม่ให้มีการปรับเปลี่ยน "Emanuel กล่าวว่าอังคาร "ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงวัตถุประสงค์."

เป้าหมาย, Emanuel กล่าวว่าเป็นผู้นำในการเป็นเจ้าภาพในโลก,ทำให้ผู้คนมีความสามารถในการแสดงความคิดเห็นและการบังคับใช้กฎหมาย.

มีข้อ จำกัด อื่น ๆ ที่ได้รับการอนุมัติรวมถึงการเปิดสวนสาธารณะและชายหาดที่ 06:00, สองชั่วโมงกว่าที่อนุญาตในปัจจุบัน เสียงดังเสียงขยายและเพลงที่ขบวนพาเหรดจะได้รับอนุญาตเท่านั้นที่ 8:00-22:00

Emanuel ยังได้ตกลงที่จะลดค่าปรับหรือแก้ไขการเปลี่ยนแปลงที่เสนอกฎของเมืองเมื่อประชาชนเดินขบวนประท้วง กลุ่มประท้วงและเสรีภาพแสดงความกังวลว่าการเปลี่ยนแปลง - ซึ่งจะครอบคลุมประชาชนเดินขบวนประท้วงในอนาคตทั้งหมด - รุนแรงเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองสภาชิคาโกวันนี้ได้อนุมัติมาตรการกระชับกฎแห่ เพิ่มค่าปรับ และให้นายกเทศมนตรี Rahm เอ็มมานูเอลอำนาจการใช้จ่ายเงินในคู่ของพฤษภาคมประเทศของผู้นำโลก

จำนวนมากกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาบอกว่า เป็นความพยายามของนายกเทศมนตรีเย็บปากเสียผู้ชุมนุมยืนอยู่นอกหอสภาระหว่างการอภิปรายตะโกน "ให้เราใน" และ "เราคะแนนไม่มี"

Aldermen ความพึงพอใจ โดยเอ็มมานูเอลสำรองข้อมูลลงในด้านของแผนการประชุม G 8 และนาโต้ โหวต 45-4 เพื่ออนุมัติปราบปรามขบวนแห่ ก่อนหน้านี้ aldermen โหวต 41-5 เพื่อให้ครอบคลุมเอ็มมานูเอลใช้อำนาจ


เอ็มมานูเอลของแผนการจัดการกับผู้ประท้วงที่ต้องเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์จาก aldermen กังวลว่า กฎใหม่จะเท่า antagonize ประท้วง

Ald. เล Hairston, 5 ผู้โหวตกับชุดของการเปลี่ยนแปลงของเมืองพาเหรดกฤษฎีกา เธอบอกว่า เมืองยังต้องระมัดระวังวิธีกำหนด และอาจยับยั้งประกอบอยู่

"ฉันยังมีความกังวลเกี่ยวกับอิสรภาพและเสรีภาพ Hairston กล่าวว่า "เหล่านี้อยู่ตามอัตวิสัย คนสามารถจะ (โทษ) คุย"

Ald. Joe มัวร์ สนามเทนนิส ยกย่องนายกเทศมนตรีสำหรับปรับขนาดกลับข้อเสนอเดิมของเขา และกล่าวว่า การอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนำไปสู่ "สำนวน overheated และ hyperbole มากกว่าบน"

"ความท้าทายสำหรับเราเป็นร่างกฎหมายเพื่อ สร้างความสมดุล, " ระหว่างการบังคับใช้กฎหมาย และให้ประชาชนสามารถ "redress ข้อร้องทุกข์ มัวร์กล่าว
นายกเทศมนตรีได้เสนอจะปรับสูงสุดสำหรับจับ resisting จะ $1000 แมคคาร์ธี Garry Superintendent ตำรวจเสนอกฤษฎีกาแทนที่ฟังสภาเมืองอังคารที่ละเอียดสำหรับการต่อต้าน หรือสกัดกั้นตำรวจในช่วงของ $25 ถึง $500.

"ฟังคน และคุณได้ยินพวกเขา ที่ไม่ได้หมายความ คุณไม่ดัดแปลง เอ็มมานูเอลกล่าวเมื่อวันอังคาร "ฉันไม่ได้เปลี่ยนวัตถุประสงค์"

เป้าหมาย เอ็มมานูเอลกล่าวว่า จะเป็นผู้นำโลกของโฮสต์ ช่วยให้บุคคลสามารถแสดง และบังคับใช้กฎหมาย

รวมข้อจำกัดอื่น ๆ ที่ได้รับการอนุมัติเปิดสวนสาธารณะและชายหาดที่ 6 น. หลังปัจจุบันได้สองชั่วโมง กึกก้อง ขยายเสียงและดนตรีในขบวนพาเหรดจะอนุญาตได้เฉพาะระหว่างเวลา 8 และ 10 p.m.

เอ็มมานูเอลยังได้ตกลงที่จะลดค่าปรับ หรือมิฉะนั้นจะ แก้ไขเปลี่ยนแปลงเสนอกฎแห่งชุมนุมสาธารณะ กลุ่มประท้วงและเสรีภาพแสดงกังวลที่เปลี่ยนแปลง — ซึ่งจะครอบคลุมการชุมนุมสาธารณะในอนาคตทั้งหมด — ไม่รุนแรงเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เมืองชิคาโกเมืองคณะมนตรีในวันนี้ได้อย่างง่ายดายได้รับอนุมัติมาตรการในการขันขบวนพาเหรดกฎ,เพิ่มค่าปรับและให้นายกเทศมนตรี rahm emanuel จ่ายไฟไปยังใช้เงินในคู่ของอาจประชุมสุดยอดของโลกผู้นำ.

จำนวนมากของผู้ประท้วงความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นนายกเทศมนตรีของความพยายามที่จะพูดปากกระบอกปืนแบบไม่เสียค่าบริการอยู่ทางด้านนอกห้องโถงคณะมนตรีในระหว่างการ อภิปราย ที่ตะโกนว่า"แต่ตอนนี้เราอยู่ใน"และ"เราออกเสียงลงคะแนนครั้งที่"

เทศมนตรี,การประชุมพอใจโดย emanuel การสำรองข้อมูลลงในทุกด้านของแผนที่สำหรับ G 8 และเนโตลงคะแนนเสียง 45-4 เพื่ออนุมัติกลุ่มมิจฉาชีพพาเหรด ก่อนหน้านั้นได้รับคะแนนเสียงให้เป็นเทศมนตรี 41-5 ให้ emanuel แห่งการใช้จ่ายผ้าห่ม.


emanuel ของมีแผนที่จะจัดการกับผู้ชุมนุมประท้วงที่ต้องเผชิญกับกระแสของการวิจารณ์จากเทศมนตรีเกี่ยวข้องว่ากฎระเบียบใหม่ที่จะมาประท้วงความเป็นศัตรูกันเท่านั้น.

ald leslie hairston 5ผู้ที่ลงคะแนนเสียงให้กับชุดของการเปลี่ยนแปลงกฎพาเหรดของเมืองที่เธอบอกว่าเมืองแห่งนี้ได้จะต้องใช้ความระมัดระวังการตรวจวัดและอาจมี inhibits ชุดเอง.

"ผมยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับ เสรีภาพ ในการแสดงและสิทธิ เสรีภาพ พลเรือน" hairston กล่าว. "สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องอัตวิสัยผู้คนสามารถเป็นความผิดต้องระวางโทษ)สำหรับแสดงความคิดเห็นกันเอง"

ald Joe มัวร์ 49thสรรเสริญที่นายกเทศมนตรีการปรับแบบดั้งเดิมของเขากลับไปเสนอและบอกว่าให้การ อภิปราย เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนำไปสู่"ความร้อนมากเกินไปและวาทศิลป์มากกว่าที่ด้านบนคำพูด"

"ที่ท้าทายสำหรับเราเป็นจำนวนผู้แทนเป็นการนัดหยุดงานสร้างความสมดุลย์,"ระหว่างการบังคับใช้กฎหมายและการให้คนที่ความสามารถในการ"เยียวยาความเจ็บแค้น"มัวร์กล่าวว่า"..
นายกเทศมนตรีได้เสนอเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าที่สูงสุดชั้นดีเพื่อต่อต้านการจับกุมเพื่อ$ 1 , 000 .ตำรวจสารวัตร Garry Industrial McCarthy ' s จัดให้บริการอุปกรณ์ที่ใช้แทนกฎที่เมืองคณะมนตรีการได้ยินที่วันอังคารที่ช่วยให้ชั้นดีสำหรับต่อต้านหรืออุดตันตำรวจนายหนึ่งที่ได้ในช่วงที่มีมูลค่า 25 ถึง 500 ดอลลาร์.

"คุณฟังกับผู้คนและคุณจะได้ยินเสียงคนที่ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้ทำให้เปลี่ยนแปลง" emanuel กล่าวว่าวันอังคาร "ผมไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปโดยมีเป้าหมายที่"

เป้าหมายที่ emanuel กล่าวว่า"ในการจัดผู้นำในระดับโลกทำให้ผู้คนความสามารถที่จะแสดงความคิดเห็นของตนและบังคับใช้กฎหมายได้.

ข้อจำกัดอื่นๆที่ได้รับอนุมัติรวมถึงการเปิดสวนสาธารณะและชายหาดต่างๆต่อสาธารณะในเวลา 6 โมงครึ่งของช่วงเช้าระยะเวลาสองชั่วโมงใน ภายหลัง กว่าที่มีอยู่ในขณะนี้ได้รับอนุญาตให้ ส่งเสียงดังและเสียงดนตรีเสียงแอมพลิฟายในนิวออร์ลีนส์รัฐหลุยเซียจะได้รับอนุญาตให้ใช้เฉพาะในช่วง 8 โมงเช้าและ 10 โมงเช้า

emanuel นอกจากนั้นยังได้ตกลงที่จะลดค่าปรับหรือแก้ไขการเปลี่ยนแปลงที่เสนอเป็นไปตามระเบียบของเมืองที่สาธารณะในการเดินขบวนประท้วง กลุ่มชุมนุมประท้วงและสิทธิ เสรีภาพ พลเรือนแสดงความกังวลว่าการเปลี่ยนแปลงซึ่งจะครอบคลุมการเดินขบวนประท้วงสาธารณะในอนาคตทั้งหมด - มีมากเกินไป