These two clauses mean basically th

These two clauses mean basically the same thing: the reader or listener is being informed of something. The verb note in your first example is used in the sense of "take notice of." Similarly, be advised means "be informed or apprised." In both cases, the speaker or writer communicates a fact or situation. The difference lies in the level of language: be advised that is rather formal and is often encountered in commercial and legal contexts, while please note that is more informal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประโยคเหล่านี้สองหมายความว่า เป็นพื้นเดียวกัน: การอ่านหรือการฟังเป็นการทราบถึงของบางอย่าง หมายเหตุคำกริยาในตัวอย่างแรกของคุณจะใช้ในแง่ของ "ใช้แจ้ง" ในทำนองเดียวกัน สามารถหมายถึงนาน "ไม่ทราบ หรือ apprised " ทั้งสองกรณี ลำโพงหรือเขียนสื่อสารข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ ความแตกต่างอยู่ในระดับของภาษา: จะแจ้งที่ค่อนข้างเป็นทางการ และมักจะพบในทางการค้า และกฎหมายบริบท ขณะโปรดทราบที่เป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองคำสั่งหมายถึงพื้นเดียวกัน: ผู้อ่านหรือผู้ฟังจะถูกแจ้งให้ทราบถึงบางสิ่งบางอย่าง ทราบคำกริยาในตัวอย่างแรกของคุณจะใช้ในความหมายของ "จะแจ้งให้ทราบ." ในทำนองเดียวกันการให้คำแนะนำวิธีการ "ได้รับการแจ้งหรือทราบ." ในทั้งสองกรณีลำโพงหรือนักเขียนสื่อสารข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ ความแตกต่างอยู่ในระดับของภาษา: ทราบว่าค่อนข้างเป็นทางการและมักจะพบในบริบทการค้าและกฎหมายในขณะที่โปรดทราบว่าเป็นทางการมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งสองประโยคหมายความว่าโดยทั่วไปสิ่งเดียว : ผู้อ่านหรือผู้ฟังได้ทราบบ้าง คำกริยาหมายเหตุในตัวอย่างแรกของคุณคือใช้ในความหมายของ " สังเกตุ " ในทำนองเดียวกันว่า หมายถึง " ได้รับแจ้งหรือทราบ " ในทั้งสองกรณี ผู้พูดหรือผู้เขียนสื่อสารข้อเท็จจริงหรือเหตุการณ์ ความแตกต่างอยู่ในระดับของภาษา :แนะนำที่ค่อนข้างเป็นทางการ และมักพบในบริบทเชิงพาณิชย์ และกฎหมาย ในขณะที่โปรดทราบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น