Salem, my home town, is a quiet pla

Salem, my home town, is a quiet place, and not many ships call at the port here, though in the last century, before the war with Britain, the port was often busy. Now the ships go down the coast to the great sea - ports of Boston or New York, and grass grows in the streets around the old port buildings in Salem.

For a few years, when I was a young man, I worked in the port offices of Salem. Most of the time, there was very little work to do, and one day in 1849 I was looking through an old wooden box in one of the dusty, unused rooms of the building. It was full of papers about long – forgotten ships, but then something red caught my eye. I took it out and saw that it was a piece of red material, in the shape of a letter about ten centimetres long. It was the capital letter A. It was a wonderful piece of needlework, with patterns of gold thread around the letter, but the material was now worn with age.

It was a strange thing to find. What could it mean? Was it once part of some fashionably lady’s dress long years ago? Perhaps a mark to show that the wearer was a famous person, or someone of good family or great importance?

I held it in my hands, wondering, and it seemed to me that the scarlet letter had some deep meaning, which I could not understand. Then I held the letter to my chest and – you must not doubt my words – experienced a strange feeling of burning heat. Suddenly the letter seemed to be not red material, but red-hot material. I trembled, and let the letter fall upon the floor.

Then I saw that there was an old packet of papers next to its place in the box. I opened the packet carefully and began to read. There were several papers, explaining the history of the scarlet letter, and containing many details of the life and experiences of a woman called Hester Prynne. She had died long ago, sometime in the 1690s, but many people in the state of Massachusetts at that time had known her name and story.

And it’s Hester’s Prynne’s story that I tell you now. It is a story of the early years of Boston, soon after the City Fathers had built with their own hands the first own buildings – the houses, the churches … and the prison.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Salem เมืองบ้านของฉัน เป็นเงียบสงบ และไม่ได้เรียกเรือที่ท่าเรือที่นี่ แม้ว่าในศตวรรษสุดท้าย ก่อนสงครามกับสหราชอาณาจักร เสร็จมักจะไม่ว่าง ตอนนี้เรือไปลงชายฝั่งทะเลมาก - พอร์ตของบอสตันนิวยอร์ก และหญ้าเติบโตขึ้นในถนนรอบอาคารท่าเรือเก่าใน Salem

กี่ปี เมื่อผมยังหนุ่ม ฉันทำงานในสำนักงานท่าเรือของ Salem ส่วนใหญ่เวลา มีงานทำน้อยมาก และ 1849 วันหนึ่งที่ฉันถูกมองผ่านกล่องไม้ตัวเก่าในห้องฝุ่น ไม่ได้ใช้งานของอาคาร ก็เต็มไปด้วยเอกสารเกี่ยวกับยาว – เรือลืม แต่แล้ว บางสิ่งบางอย่างสีแดงจับตาของฉัน ฉันเอามันออกมาและเห็นว่า เป็นชิ้นส่วนของวัสดุสีแดง ในรูปร่างของตัวอักษรประมาณ 10 หน่วยเซนติเมตรยาว มันเป็นตัวอักษรอ. มันเป็นชิ้นยอดเยี่ยมปัก ลายทองด้ายรอบตัวอักษร แต่วัสดุถูกสวมใส่ ด้วยอายุตอนนี้

มันเป็นสิ่งแปลกในการค้นหา ไม่ได้หมายความอะไร คือเมื่อส่วนของสุภาพสตรีบางทันของชุดยาวปี อาจทำเครื่องหมายเพื่อแสดงว่า ผู้สวมใส่คือ ผู้มีชื่อเสียง หรือคนของครอบครัวที่ดีหรือความสำคัญ?

ฉันจับมันในมือของฉัน สงสัย และเหมือนกับฉันว่า ตัวอักษรสีแดงมีบางความหมายลึก ซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจ แล้วผมจัดตัวอักษรให้หน้าอกของฉัน และ – นอกจากนี้คุณไม่ต้องสงสัยคำพูดของฉัน – ประสบการณ์ความรู้สึกที่แปลกของการเผาไหม้ความร้อน ทันใดนั้นจดหมายดูเหมือนไม่ วัสดุสีแดง แต่วัสดุที่ลื่น ฉัน trembled และให้ตัวอักษรที่ตกตามพื้น

แล้วเห็นว่า มีการห่อกระดาษติดกับสถานที่ในกล่องเก่า เปิดแพ็คเก็ตอย่างระมัดระวัง และเริ่มอ่าน มีเอกสารหลาย อธิบายประวัติความเป็นมาของตัวอักษรสีแดง และประกอบด้วยรายละเอียดมากมายของชีวิตและประสบการณ์ของผู้หญิงเรียกว่า Hester Prynne เธอเสียชีวิตนาน บางครั้งใน 1690s แต่ในรัฐแมสซาชูเซตส์ที่หลายคนรู้จักเธอชื่อและเรื่องราว

และเป็นเรื่องราวของ Hester Prynne ที่ฉันบอกคุณขณะนี้ มันเป็นเรื่องของช่วงปีแรก ๆ ของบอสตัน เร็ว ๆ นี้หลังจากบรรพบุรุษเมืองได้สร้างขึ้น ด้วยมือของตนเองครั้งแรกเองอาคาร – บ้าน โบสถ์... และคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซาเลมซึ่งเป็นเมืองที่บ้านของฉันเป็นสถานที่ที่เงียบสงบและไม่เรียกเรือหลายลำที่ท่าเรือนี่ แต่ในศตวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะทำสงครามกับอังกฤษพอร์ตก็มักจะยุ่ง ตอนนี้เรือไปตามชายฝั่งทะเลที่ยิ่งใหญ่ - พอร์ตของบอสตันนิวยอร์กและหญ้าเติบโตในถนนรอบอาคารท่าเรือเก่าในซาเลมในอีกไม่กี่ปีที่ผ่านมาเมื่อฉันถูกชายหนุ่มคนหนึ่งที่ผมทำงานอยู่ในพอร์ต สำนักงานของซาเลม ส่วนใหญ่เวลาที่มีการทำงานน้อยมากที่จะทำและวันหนึ่งในปี 1849 ฉันถูกมองผ่านกล่องไม้เก่าในหนึ่งเต็มไปด้วยฝุ่นในห้องที่ไม่ได้ใช้ของอาคาร มันเป็นเต็มรูปแบบของเอกสารเกี่ยวกับยาว - เรือลืม แต่แล้วสิ่งที่สีแดงติดตาของฉัน ผมเอามันออกมาและเห็นว่ามันเป็นชิ้นส่วนของวัสดุสีแดงในรูปของจดหมายประมาณสิบเซนติเมตรยาว มันเป็นเออักษรตัวใหญ่มันเป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยมของเย็บปักถักร้อยที่มีรูปแบบของการด้ายสีทองรอบตัว แต่วัสดุที่ได้รับการสวมใส่ตอนนี้กับอายุมันเป็นสิ่งที่แปลกที่จะหา สิ่งที่มันอาจหมายถึงอะไร มันเคยเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งกายบางอย่างผู้หญิงแฟชั่นของปีนานมาแล้ว? บางทีอาจจะเป็นเครื่องหมายแสดงให้เห็นว่าผู้สวมใส่เป็นคนที่มีชื่อเสียงหรือคนในครอบครัวที่ดีหรือความสำคัญที่ดี? ผมจัดมันอยู่ในมือของฉันสงสัยและมันดูเหมือนว่าฉันที่เป็นตัวอักษรสีแดงมีบางความหมายที่ลึกซึ่งฉันไม่เข้าใจ . แล้วฉันจะจัดขึ้นที่ตัวอักษรที่หน้าอกของฉันและ - คุณไม่ต้องสงสัยคำพูดของฉัน - มีประสบการณ์ความรู้สึกที่แปลกของความร้อนเผาไหม้ ทันใดนั้นตัวอักษรที่ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นวัสดุสีแดง แต่สีแดงร้อนวัสดุ ฉันสั่นและปล่อยให้ตัวอักษรที่ตกอยู่บนพื้นแล้วผมก็เห็นว่ามีแพ็คเก็ตเก่าของเอกสารที่อยู่ถัดจากสถานที่ในกล่อง ฉันเปิดแพ็คเก็ตอย่างระมัดระวังและเริ่มอ่าน มีเอกสารหลายคนอธิบายความเป็นมาของหนังสือสีแดงและมีรายละเอียดมากของชีวิตและประสบการณ์ของผู้หญิงที่เรียกว่าเฮสเตอร์ Prynne เธอเพิ่งเสียชีวิตไปนานแล้วในช่วงยุค 1690 แต่หลายคนในรัฐแมสซาชูเซตในเวลานั้นได้รู้จักชื่อและเรื่องราวของเธอและมันก็เป็นเรื่องของเฮสเตอร์ Prynne ที่ผมบอกคุณตอนนี้ มันเป็นเรื่องของปีแรกของบอสตันไม่นานหลังจากที่พ่อเมืองได้สร้างขึ้นด้วยมือของตัวเองในอาคารครั้งแรกเอง - บ้านที่คริสตจักร ... และคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซาบ้านเกิด เป็นสถานที่ที่เงียบและไม่ค่อยมีเรือเรียกที่ท่าเรือที่นี่ แต่ในศตวรรษสุดท้าย ก่อนที่จะเกิดสงครามกับอังกฤษ , พอร์ตมักจะไม่ว่าง ตอนนี้เรือไปตามชายฝั่ง เพื่อทะเลเยี่ยมท่าเรือบอสตันหรือ New York , และหญ้าเติบโตในถนนรอบท่าเรือเก่าอาคารใน Salem .

สำหรับไม่กี่ปี ตอนหนุ่มๆ ผมทำงานในพอร์ตสำนักงานซาเลมส่วนใหญ่เวลามีงานน้อยมากที่จะทำ และวันหนึ่งใน 1849 ฉันมองกล่องไม้เก่าแห่งหนึ่งในฝุ่น ไม่ใช้ห้องพักของอาคาร มันเป็นเต็มรูปแบบของเอกสารยาวประมาณ–ลืมเรือ แต่บางอย่างก็แดงติดตาของฉัน ฉันหยิบมันออกมาและเห็นมันเป็นชิ้นส่วนของวัสดุสีแดง ในรูปของจดหมายประมาณ 10 เซนติเมตรยาว มันคือตัวอักษร Aมันเป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยมของการเย็บปักถักร้อย ด้วยลวดลายของด้ายทองรอบ ๆตัว แต่วัสดุที่ถูกสวมใส่กับอายุ

มันเป็นสิ่งที่แปลกที่จะหา มันหมายความว่ายังไง ? มันเคยเป็นส่วนหนึ่งของบางตามสมัยนิยมผู้หญิงแต่งนาน ปี ที่แล้ว บางที สัญลักษณ์ที่แสดงว่า ผู้สวมใส่เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง หรือเป็นครอบครัวที่ดีหรือความสําคัญ ?

ผมถือมันไว้ในมือ ฉันสงสัยและมันดูเหมือนว่าฉันว่าตัวอักษรสีแดง มี ความหมายลึกซึ้ง ซึ่งผมไม่อาจเข้าใจ แล้วฉันถือจดหมายถึงหน้าอกของฉันและ–คุณต้องไม่สงสัยคำพูดของฉัน–มีประสบการณ์ความรู้สึกแปลกๆของความร้อนเผาไหม้ . ก็จดหมายที่ดูเหมือนจะไม่แดง แต่แดงร้อนวัสดุ , วัสดุ ฉันตัวสั่นและปล่อยให้ตัวอักษรลงบนพื้น

แล้วผมเห็นว่ามีซองเอกสารเก่าติดกับสถานที่ในกล่อง ผมเปิดซองอย่างระมัดระวัง และเริ่มอ่าน มีเอกสารหลาย อธิบายประวัติความเป็นมาของตัวอักษรสีแดงเข้ม และมีรายละเอียดมากของชีวิตและประสบการณ์ของผู้หญิงที่ชื่อเฮสเตอร์พรินน์ . เธอตายไปนานแล้ว บางครั้งใน 1670 ,แต่หลายคนในรัฐแมสซาชูเซตส์ในตอนนั้นได้รู้จักชื่อและประวัติของเธอ

และก็ของเฮสเตอร์พรินน์เรื่องที่ฉันบอกคุณตอนนี้ มันเป็นเรื่องราวของปีแรกของบอสตัน หลังจากบรรพบุรุษเมืองได้สร้างขึ้นด้วยตนเอง มือแรกอาคารเองและบ้านโบสถ์ . . . . . . .
และคุก