Lenzing revised Clause D “Duration

Lenzing revised Clause D “Duration of this agreement” so that the Agreement shall become effective for 5 years from the Effective Date. Thereafter, the Agreement will be automatically renewed on each anniversary of the Effective Date for a period of two (2) years if not terminated by either Party by giving written notice to the other Party at least six (6) months prior to such anniversary.



The management has to consider whether this revision is acceptable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Lenzing ปรับปรุง D ข้อ "ระยะเวลาของข้อตกลงนี้" เพื่อให้ข้อตกลงจะมีผลบังคับใช้ 5 ปีจากวันมีผล หลังจากนั้น ข้อตกลงจะถูกโดยอัตโนมัติต่ออายุแต่ละปีของวันมีผลเป็นระยะเวลา 2 ปีถ้า ไม่ยกเลิก โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยทำหนังสือแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ อย่างน้อยหก (6) เดือนก่อนครบรอบดังกล่าว ผู้บริหารต้องพิจารณาว่า ครั้งนี้เป็นที่ยอมรับได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Lenzing แก้ไขข้อ D "ระยะเวลาของข้อตกลงนี้" เพื่อให้ความตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นเวลา 5 ปีนับจากวันที่มีผล หลังจากนั้นเป็นต้นมาข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติในวันครบรอบของแต่ละวันที่มีผลเป็นระยะเวลาสอง (2) ปีที่ผ่านมาถ้าไม่ได้ยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายอย่างน้อยหก (6) เดือนก่อนที่จะครบรอบดังกล่าวซึ่งฝ่ายบริหารได้พิจารณาว่าการแก้ไขนี้เป็นที่ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

LENZING แก้ไขข้อ D " ระยะเวลาของข้อตกลงนี้ เพื่อให้ความตกลงจะมีผลบังคับใช้เป็นเวลา 5 ปี นับแต่วันที่มีประสิทธิภาพ หลังจากนั้น สัญญาจะต่ออายุโดยอัตโนมัติในแต่ละรอบของวันที่มีประสิทธิภาพสำหรับช่วงสอง ( 2 ) ปีถ้าไม่ยกเลิก โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่น ๆอย่างน้อยหก ( 6 ) เดือนก่อนเช่นวันครบรอบการจัดการต้องพิจารณาว่า การแก้ไขนี้เป็นที่ยอมรับ