H. N. Andersen[edit]In 1881 29-year

H. N. Andersen[edit]
In 1881 29-year-old Hans Niels Andersen, a Danish businessman, bought the premises.[3] His various business ventures led to him becoming a much respected member of the Western community in Siam. Andersen identified a need for a respectable hotel with good accommodation, a bar and a western menu to meet the needs of travellers and businessmen visiting to Siam.

Encouraged by Prince Prisdang Jumsai, Hans Niels Andersen formed a partnership with Peter Andersen and Frederick Kinch to build a luxury hotel. Designed by Cardu & Rossi, a team of local Italian architects, the Oriental was the first luxury hotel in Siam. The hotel opened on 19 May 1887 with 40 rooms and features which at the time had never been seen in Siam outside of a royal palace: a second floor (during a time of single-storey bungalows), carpeted hallways, smoking and ladies rooms, a billiards room and a bar capable of seating 50 patrons.[4] To ensure the success of the restaurant and a satisfactory level of service the owners lured the chef and butler away from the French Consulate to work at the hotel.

The first major event that the hotel hosted was a grand banquet on 24 May 1888 to celebrate the Golden Jubilee of Queen Victoria. After personally inspecting the hotel’s facilities in December 1890, King Chulalongkorn decided the hotel was up to the standard necessary to host visiting royalty. The hotel's first royal guests were the entourage of Crown Prince Nicholas of Russia, (later Tsar Nicholas) in April 1891.

A succession of owners followed until Marie Maire took over the ownership in 1910. She immediately went to work revamping the hotel. She sold it in 1932. During the Second World War the hotel was leased to the Japanese Army who used it as an officers club (who under the management of the Imperial Hotel of Tokyo). At the end of the war it was used to house liberated Allied prisoners of war, who in the belief that it was a Japanese property ransacked the building.[2][5]

Germaine Krull[edit]
At the end of the war a six-person partnership each contributed US$250 to buy the hotel, badly run down from its wartime service. The partnership consisted of Germaine Krull (1897–1985), Prince Bhanu, General Chai Prateepasen, Pote Sarasin (prominent businessman and lawyer) and John Webster and Jim Thompson, two Americans who had served in the Office of Strategic Services (OSS) and who had stayed on in Thailand. Krull took the position of manager in 1947, despite no prior experience in the hotel field. Born in Germany, she had been best known as a photographer during the 1920s before service in the Pacific as a war correspondent for Agence France Presse. The hotel's restoration and restocking offered Thompson an opportunity to put to use his architectural and artistic abilities.

The hotel reopened for business on 12 June 1947. Krull turned out to be a natural hotelier and during her reign restored the hotel to it position as the premier hotel in Thailand. Thompson soon left the partnership over a plan to build a new wing, though he stayed on in residence at the hotel for some time. To compete with popular clubs and a new local bar called Chez Eve, Krull established the Bamboo Bar, which soon became one of the leading bars in Bangkok.[6]

In 1958 the ten-storey Garden Wing was built. It featured the city’s first elevator and was home to the Le Normandie Restaurant.[2] In 1967, fearful that Thailand would fall to the communists, Krull sold her share to Italthai which at the time was well on its way to becoming one of the country’s most significant mercantile groups eventually totally some 60 companies involved in almost all aspects of the Thai economy.

Italthai[edit]
Italthai had been founded in the mid-fifties by Giorgio Berlingieri, an Italian born in Genoa and Dr Chaijudh Karnasuta, a Thai. Berlingieri felt that the Oriental had begun to rest on its laurels and had dropped behind its competitors. He wanted to develop the Oriental into one of the best hotels in the world. Too involved with his various businesses to devote time to the project, Berlingieri in November 1967 appointed 30-year-old Kurt Wachtveitl (1937– ), at that time manager of Nipa Lodge (a hotel that Italthai owned in Pattaya), as general manager of the Oriental.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

H. แอนเดอร์ N. [แก้ไข]ใน 1881 อายุ 29 ปีฮันส์ Niels แอนเดอร์ นักธุรกิจที่เดนมาร์ก ซื้อสถานที่ [3] เขากิจการธุรกิจต่าง ๆ นำเขากลายเป็น สมาชิกของชุมชนตะวันตกในสยามมากยอมรับ แอนเดอร์ระบุต้องเป็นโรงแรมอย่างดี บาร์ และเมนูตะวันตกเพื่อตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวและนักธุรกิจที่เข้าสู่ประเทศสยามสนับสนุน โดยเจ้า Prisdang Jumsai แอนเดอร์ Niels ฮันส์รูปแบบความร่วมมือกับปีเตอร์แอนเดอร์และเฟรเดอริก Kinch เพื่อสร้างโรงแรมหรู ออกแบบ โดย Cardu & Rossi ทีมสถาปนิกท้องถิ่นอิตาลี โอเรียนเต็ลเป็นโรงแรมแห่งแรกในสยาม โรงแรมเปิดบน 19 1887 พฤษภาคม มี 40 ห้องและลักษณะการทำงานซึ่งเวลาไม่เคยได้เห็นในสยามนอกพระบรมมหาราชวัง: ปูพรมชั้น (ช่วงบังกะโลชั้นเดียว), hallways ห้องสูบบุหรี่และผู้หญิง ห้องบิลเลียด และบาร์สามารถรองรับลูกค้า 50 [4] ให้บริการในระดับที่น่าพอใจและความสำเร็จของร้านอาหาร เจ้างามเชฟและบริกรจากสถานกงสุลฝรั่งเศสในการทำงานที่โรงแรมเหตุการณ์สำคัญครั้งแรกที่โรงแรมโฮสต์ถูกเลี้ยงแกบน 24 1888 พฤษภาคมเพื่อเฉลิมฉลองกาญจนาภิเษกของสมเด็จพระบรมราชินีนาถวิกตอเรีย หลังจากตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกโรงแรมใน 1890 ธันวาคมเอง มหาจุฬาลงกรณ์ตัดสินใจขึ้นอยู่กับมาตรฐานที่จำเป็นเพื่อโฮสต์ไปได้เยอะ แรกรอยัลพักถูกสิ่งของเจ้าชายนิโคลัส รัสเซีย (ภายหลังซาร์นิโคลัส) ในเดือน 1891 เมษายนสืบทอดของเจ้าของตามจนมารี Maire เอาไปเป็นเจ้าของใน 1910 เธอทันทีไปทำงานโรงแรม revamping เธอขายมันในปี 1932 ในระหว่างสงครามโลกครั้งสอง ห้องที่เช่าให้กองทัพญี่ปุ่นที่ใช้ ตามที่เจ้าหน้าที่สโมสร (ที่ภายใต้การจัดการของโรงแรมอิมพีเรียลโตเกียว) ในตอนท้ายของสงคราม มันถูกใช้เพื่อบ้าน liberated พันธมิตรเชลยศึก ที่อยู่ในความเชื่อที่ว่า มันเป็นอย่างที่ญี่ปุ่น ransacked อาคาร [2] [5]Germaine Krull [แก้ไข]เมื่อสิ้นสุดสงคราม ที่หกบุคคลหุ้นส่วนแต่ละส่วนสหรัฐอเมริกา $250 การซื้อโรงแรม ทำงานเลวลงจากบริการความโหดร้าย ห้างหุ้นส่วนที่ประกอบด้วย Germaine Krull (1897 – 1985), เจ้า Bhanu, Prateepasen ชัยทั่วไป สาร สิน Pote (นักธุรกิจที่โดดเด่นและทนายความ) และเว็บ สเตอร์จอห์นจิมทอมป์ สัน สองชาวอเมริกันที่มีให้บริการในสำนักงานของกลยุทธ์บริการ (OSS) และที่มีอยู่ในประเทศไทย Krull เอาตำแหน่งของผู้จัดการใน แม้ไม่มีประสบการณ์ก่อนหน้านี้ในฟิลด์โรงแรม เกิดในเยอรมนี เธอได้รู้จักกันดีเป็นการถ่ายภาพในระหว่างปี 1920 ก่อนที่จะบริการในแปซิฟิกเป็นสงครามนักข่าวสำหรับ Presse ฝรั่งเศสปี พักคืนและเติมให้ทอมป์สันมีโอกาสใช้ความสามารถด้านสถาปัตยกรรม และศิลปะของเขาโรงแรมเปิดใหม่สำหรับธุรกิจใน 12 1947 มิถุนายน เปิด Krull จะ ยึดธรรมชาติ และในระหว่างรัชกาลของเธอคืนค่า โรงแรมจะวางเป็นแห่งไทยพรีเมียร์ ทอมป์สันซ้าย partnership ผ่านแผนสร้างปีกใหม่ เร็ว ๆ นี้ว่าเขาอยู่บนในห้องบางครั้ง การแข่งขันกับชมรมนิยมและแถบท้องถิ่นใหม่ที่เรียกว่า Chez, Krull ก่อตั้งบาร์ไม้ไผ่ ซึ่งเร็ว ๆ นี้ กลายเป็นบาร์ชั้นนำในกรุงเทพมหานคร [6]การ์เด้นวิงสิบชั้นถูกสร้างขึ้นใน 1958 ร้านแรกของเมืองที่โดดเด่น และมีบ้านร้านอาหารเลอนอร์แมนดี้ [2] ใน 1967 กลัวว่า ไทยจะตกกับคอมมิวนิสต์ Krull ขายหุ้นเธอตัลซึ่งเวลาในทางดีจะกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มพาณิชย์นาวีที่สำคัญของประเทศในที่สุดทั้งหมด 60 บริษัทเกี่ยวข้องในเกือบทุกด้านของเศรษฐกิจไทยอิตัลไทย [แก้ไข]อิตัลไทยได้ถูกก่อตั้งขึ้นในที่กลาง-fifties โดย Giorgio Berlingieri เกิดที่เจนัวและดร. Chaijudh กรรณสูต ภาษาไทยเป็นภาษาอิตาลี Berlingieri รู้สึกว่า โอเรียนเต็ลที่เริ่มวางตัวบนขื่อว่าความ และมีความเปลี่ยนแปลงหลังคู่แข่ง จะต้องพัฒนาโอเรียนเต็ลเป็นหนึ่งในโรงแรมดีที่สุดในโลก เกินไปเกี่ยวข้องกับธุรกิจต่าง ๆ ของเขาจะอุทิศเวลาเพื่อโครงการ Berlingieri ใน 1967 พฤศจิกายนแต่งตั้ง 30 ปี Kurt Wachtveitl (1937-), ที่ผู้จัดการเวลาที่นิภาลอดจ์ (โรงแรมที่บริษัทอิตัลไทยเป็นเจ้าของในพัทยา), เป็นผู้จัดการทั่วไปของโอเรียนเต็ล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HN เซน [แก้ไข]
ในปี 1881 29 ปีฮันส์นีลส์เซนนักธุรกิจเดนมาร์ก, ซื้อสถานที่. [3] กิจการธุรกิจต่างๆของเขาทำให้เขากลายเป็นสมาชิกที่เคารพนับถือมากของชุมชนตะวันตกในสยาม เซนระบุความจำเป็นในการเป็นโรงแรมที่มีเกียรติมีที่พักที่ดี, บาร์และเมนูตะวันตกเพื่อตอบสนองความต้องการของนักเดินทางและนักธุรกิจเยี่ยมชมสยาม. การสนับสนุนจากพระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าปฤษฎางค์ชุมสายฮันส์นีลส์เซนกลายเป็นหุ้นส่วนกับปีเตอร์เซนและเฟรเดอริคินช์ที่จะสร้าง โรงแรมหรู ออกแบบโดย Cardu และรอสซีทีมงานสถาปนิกอิตาเลียนท้องถิ่นโอเรียนเต็ลเป็นโรงแรมหรูแห่งแรกในสยาม โรงแรมเปิด 19 พฤษภาคม 1887 มีห้องพัก 40 ห้องและคุณสมบัติซึ่งขณะนั้นไม่เคยเห็นในไทยด้านนอกของพระราชวัง: ชั้นที่สอง (ในช่วงเวลาที่บังกะโลชั้นเดียว) ทางเดินปูพรมการสูบบุหรี่และห้องผู้หญิง ห้องบิลเลียดและบาร์มีความสามารถในการสำรองที่นั่ง 50 ลูกค้า. [4] เพื่อให้ประสบความสำเร็จของร้านอาหารและในระดับที่น่าพอใจในการให้บริการเจ้าของล่อพ่อครัวและบัตเลอร์ออกไปจากสถานกงสุลฝรั่งเศสในการทำงานที่โรงแรม. เหตุการณ์ครั้งแรกที่สำคัญ ว่าโรงแรมเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 1888 เพื่อเฉลิมฉลองวโรกาสทองของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย หลังจากการตรวจสอบบุคคลที่สิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรมในเดือนธันวาคม 1890 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าตัดสินใจที่โรงแรมก็ขึ้นอยู่กับมาตรฐานที่จำเป็นในการเป็นเจ้าภาพการเยี่ยมชมพระบรมวงศานุวงศ์ แขกผู้เข้าพักราชวงศ์แรกของโรงแรมมีสิ่งแวดล้อมของนิโคลัสมกุฎราชกุมารของรัสเซีย (ต่อมาซาร์นิโคลัส) ในเดือนเมษายน 1891 สืบทอดของเจ้าของตามจนมารี Maire เข้ามาเป็นเจ้าของในปี 1910 ทันทีที่เธอไปทำงาน revamping โรงแรม เธอขายมันในปี 1932 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโรงแรมเช่ากองทัพญี่ปุ่นที่ใช้มันเป็นสโมสรนายทหาร (ที่อยู่ภายใต้การจัดการของโรงแรมอิมพีเรียลกรุงโตเกียว) ในตอนท้ายของสงครามที่มันถูกนำมาใช้เพื่อบ้านไทพันธมิตรเชลยศึกที่เชื่อว่ามันเป็นสถานที่ให้บริการในญี่ปุ่นค้นอาคาร. [2] [5] Germaine ครัลล์ [แก้ไข] ตอนท้ายของสงครามหกที่ หุ้นส่วน -person แต่ละส่วนร่วม US $ 250 ซื้อโรงแรมดีวิ่งลงจากสงคราม หุ้นส่วนประกอบด้วย Germaine ครัลล์ (1897-1985) เจ้าชาย Bhanu ชัยทั่วไป Prateepasen, พจน์สารสิน (ธุรกิจที่โดดเด่นและทนายความ) และจอห์นเว็บสเตอร์และจิมทอมป์สันสองชาวอเมริกันที่ได้ทำหน้าที่ในสำนักบริการยุทธศาสตร์ (OSS) และผู้ที่ ได้อยู่ในประเทศไทย ครัลล์เข้ารับตำแหน่งของผู้จัดการในปี 1947 แม้จะไม่มีประสบการณ์ในด้านการโรงแรม เกิดในเยอรมนีเธอได้รับการรู้จักกันดีเป็นช่างภาพในช่วงปี ค.ศ. 1920 ก่อนที่จะให้บริการในมหาสมุทรแปซิฟิกเป็นผู้สื่อข่าวสงครามสำนักข่าวฝรั่งเศสเป การฟื้นฟูของโรงแรมและสต็อกที่นำเสนอ ธ อมป์สันมีโอกาสที่จะนำไปใช้ความสามารถทางด้านสถาปัตยกรรมและศิลปะของเขา. โรงแรมเปิดใหม่สำหรับธุรกิจที่ 12 มิถุนายน 1947 ครัลล์เปิดออกมาจะเป็นเจ้าของโรงแรมที่เป็นธรรมชาติและในช่วงรัชสมัยของเธอบูรณะโรงแรมไปในฐานะนายกรัฐมนตรี โรงแรมในประเทศไทย เร็ว ๆ นี้ ธ อมป์สันเป็นหุ้นส่วนที่เหลือในช่วงแผนจะสร้างปีกใหม่แม้ว่าเขาจะยังคงอยู่ในถิ่นที่อยู่ที่โรงแรมบางเวลา เพื่อแข่งขันกับสโมสรที่เป็นที่นิยมและบาร์ท้องถิ่นใหม่ที่เรียกว่าอีฟ Chez, ครัลล์ก่อตั้งแบมบูบาร์ซึ่งเร็ว ๆ นี้กลายเป็นหนึ่งในบาร์ชั้นนำในกรุงเทพฯ. [6] ในปี 1958 สิบชั้น Garden Wing ที่ถูกสร้างขึ้น มันเป็นจุดเด่นลิฟท์ครั้งแรกของเมืองและเป็นบ้านที่ Le Normandie ร้านอาหาร. [2] ในปี 1967 ที่น่ากลัวว่าประเทศไทยจะตกอยู่กับพวกคอมมิวนิสต์, ครัลล์ขายหุ้นของเธอที่จะอิตัลไทยซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดีในทางที่จะกลายเป็นหนึ่งใน ประเทศกลุ่มการค้าที่สำคัญที่สุดในที่สุดทั้งหมด 60 บริษัท ที่เกี่ยวข้องในเกือบทุกด้านของเศรษฐกิจไทย. อิตัลไทย [แก้ไข] อิตัลไทยได้รับการก่อตั้งขึ้นในยุคกลางโดยจอร์โจ Berlingieri อิตาลีเกิดในเจนัวและดร Chaijudh กรรณสูต, ไทย Berlingieri รู้สึกว่าโอเรียนเต็ลก็เริ่มที่จะพักผ่อนใน laurels และได้ลดลงหลังคู่แข่งของตน เขาต้องการที่จะพัฒนาโอเรียนเต็ลเป็นหนึ่งในโรงแรมที่ดีที่สุดในโลก มีส่วนร่วมมากเกินไปกับธุรกิจต่าง ๆ ของเขาที่จะอุทิศเวลาให้กับโครงการที่ Berlingieri ในปี 1967 ได้รับการแต่งตั้งเดือนพฤศจิกายน 30 ปีเคิร์ทว๊าซไฟท์ (1937-) ณ เวลานั้นผู้จัดการของนิภาลอดจ์ (โรงแรมอิตัลไทยที่เป็นเจ้าของในพัทยา) เป็นผู้จัดการทั่วไป ของโอเรียนเต็ล