Imagine, for a moment, you live in

Imagine, for a moment, you live in Singapore.

One sunny morning you stumble out of bed in the nude, and (in your sleepy state) you forget to flush the toilet. You shower, get dressed, pop some chewing gum in your mouth and set off for work. On your way you spot an old friend on the opposite site of the road – so you dash over four lanes of moving traffic and surprise them with a big, friendly bear hug.

This being Singapore, you may or may not be hugging them to the sound of blaring sirens and TV news helicopters whirring overhead. This is because you have broken the law no less than five times since waking up. Singapore is famous for its strict penal code, outlawing among other things: chewing gum (plus one year imprisonment for 'gum smuggling'), walking around your home nude (if someone sees you), hugging (without permission), not flushing the toilet (expect a big fine), jaywalking and also urinating in elevators. The last one seems fair enough – although some elevators in Singapore have urine detection devices, automatically trapping you in there with the offending puddle until the police arrive.

We had our first encounter with Singaporean law enforcement this morning, arriving at the border on a sleeper train from Malaysia. A sniffer dog growled at my rucksack full of smelly socks (most of which had last been washed at least five time zones away). The dog was held on a leash by a beefy customs officer who looked ready to thrust his rubber-gloved arm elbow deep into a dark, dank place. This frosty reception is nothing new – in Lonely Planet's first guide, Across Asia on the Cheap, Tony Wheeler even advised long-haired hippies to wear a 'short hair wig' to look respectable at the Singaporean border.

But what Tony wrote in 1973 still holds true: "It's a groovy place once you've got in".

After weeks bouncing along dusty potholed roads in Southeast Asia, arriving in Singapore feels like accidentally disappearing down a wormhole into some strange utopian city of the future. There are shiny skyscrapers built in strange, contorted shapes. Everyone seems eerily friendly and happy and well-off. There's no litter. There's a futuristic park – 'Gardens by the Bay' – which has a giant indoor waterfall and solar-powered artificial trees and various things that look like props from Blade Runner. And of course, there is almost zero crime.

This afternoon we watched the sunset over Singapore from the Marina Bay Sands SkyPark – a viewing platform cantilevered on top of three skyscrapers. Little ferries were pootling about the harbour way down below us, and the glaring lights of office blocks were going dark, floor by floor, as people headed home from work. From 57 floors up we could see almost all of Singapore – a whole country set on a chunk of land the size of a postage stamp. It looked intriguing.

Almost as intriguing was inspecting the elevator on our way down.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จินตนาการ ครู่ คุณอยู่ในสิงคโปร์

แดดเช้าหนึ่งคุณสะดุดจากเตียง nude และ (ในสภาพง่วงนอน) คุณลืมที่จะล้างห้องน้ำ คุณอาบน้ำ แต่งตัว ปรากฏฝรั่งบางในปากของคุณ และตั้งค่าสำหรับการทำงาน ในแบบของคุณ คุณจุดเพื่อนเก่าบนถนน – ตรงข้ามดังนั้นคุณรีบถนนหนทาง 4 ย้ายจราจร และแปลกใจให้กับบิ๊ก ดีหมีฮัก

นี้อยู่สิงคโปร์ คุณอาจ หรืออาจไม่สามารถกอดได้เสียง blaring เรนส์และเฮลิคอปเตอร์ข่าว TV whirring ค่าใช้จ่ายในการ ทั้งนี้เนื่องจากคุณได้เสียกฎหมายไม่ต่ำกว่าห้าครั้งตั้งแต่ตื่นขึ้นมา สิงคโปร์มีชื่อเสียงในการเข้มงวดอาญา outlawing ต่าง ๆ: ฝรั่ง (บวกโทษจำคุกหนึ่งปีสำหรับ 'เหงือกลักลอบ'), เดินไปรอบ ๆ ของบ้าน nude (ถ้าคุณเห็นคน), กอด (ไม่อนุญาต) ไม่ลบห้องน้ำ (คาดว่าปรับใหญ่), jaywalking และยัง ปัสสาวะในลิฟท์ สุดท้ายดูเหมือนว่าอร่อย – แม้ว่าบางอย่างภายในสิงคโปร์มีอุปกรณ์ตรวจปัสสาวะ โดยอัตโนมัติตามคุณ มีมีบ่อรุกรานจนตำรวจมา

เราได้พบเราครั้งแรกกับการบังคับใช้กฎหมายสิงคโปร์เช้านี้ มาถึงที่เส้นขอบบนรถไฟนอนแอร์จากมาเลเซีย สุนัข sniffer growled ที่รัคแซคของฉันเต็มไปด้วยถุงเท้าส่ง (ซึ่งส่วนใหญ่ก็ล่าสุดแล้วน้ำน้อยห้าโซนเวลา) สุนัขถูกจัดขึ้นในการบังคับ โดยเจ้าหน้าที่ศุลกากร beefy คันพร้อมกระตุกแขนเขา gloved ยาง ข้อศอกลึกเข้าไปในมืด dank ต้อนรับหนาวนี้ไม่มีอะไรใหม่ – ในโลนลี่พลาเน็ตแรกแนะนำ ทั่วเอเชียที่ถูก โทนี่ล้อแม้ควร hippies ยาวสวมใส่ 'ผมสั้นวิก' มองอย่างที่สิงคโปร์เส้นขอบ

แต่โทนี่ที่เขียนใน 1973 ยังคงถือจริง: "เป็นกรูวีเกเมื่อคุณได้ใน"

หลังจากสัปดาห์ที่กำยำอยู่บนถนน potholed ฝุ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, มาถึงในความรู้สึกของสิงคโปร์เช่นจังหวัดลง wormhole ตั้งใจในบางเมืองกล่าวแปลกในอนาคต มีตึกระฟ้าเงาในรูปทรงแปลก ๆ contorted ทุกคนดูเหมือน eerily เป็นมิตร และมีความสุข และสังคม มีแคร่ไม่ มีเป็นอุทยานมากมาย – 'สวน โดยอ่าว' – ซึ่งมีน้ำตกร่มยักษ์ และพลังงานแสงอาทิตย์ต้นไม้ประดิษฐ์ และสิ่งต่าง ๆ ที่มีลักษณะเหมือนอุปกรณ์จากดาบวิ่ง และแน่นอน ได้เกือบศูนย์อาชญากรรม

บ่ายนี้เราดูพระอาทิตย์ตกเหนือสิงคโปร์มารีน่าเบย์แซนด์ SkyPark – จากแพลตฟอร์มที่เป็น cantilevered บนตึกระฟ้าที่สาม Pootling เกี่ยวกับวิธีฮาร์เบอร์ลงด้านล่างเรามีเรือน้อย และไฟแจ๋ของอาคารสำนักงานจะเข้ม ชั้นโดย ชั้น เป็นบ้านคนหัวหน้างาน จากชั้น 57 ค่า เราสามารถมองเห็นสิงคโปร์ – ทั้งประเทศที่ตั้งอยู่บนที่ดินขนาดของแสตมป์ชุดท่อเกือบทั้งหมด มันดูน่า

เกือบเป็นตลอดเป็นการตรวจสอบลิฟต์บนทางลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลองคิดดูสักครู่คุณอาศัยอยู่ในสิงคโปร์เช้าวันหนึ่งแดดคุณสะดุดออกจากเตียงในเปลือยและ (ในรัฐง่วงนอนของคุณ) คุณลืมที่จะล้างห้องน้ำ คุณอาบน้ำ, ได้รับการแต่งตัวป๊อปบางเคี้ยวหมากฝรั่งในปากของคุณและตั้งค่าออกสำหรับการทำงาน ในแบบของคุณคุณเห็นเพื่อนเก่าบนเว็บไซต์ตรงข้ามของถนน - เพื่อให้คุณรีบไปสี่เลนของการย้ายการจราจรและแปลกใจที่พวกเขามีขนาดใหญ่กอดหมีที่เป็นมิตรนี้เป็นสิงคโปร์, คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ได้กอดพวกเขา เสียงไซเรนส่งเสียงดังและเฮลิคอปเตอร์ข่าวโทรทัศน์หึ่งค่าใช้จ่าย นี้เป็นเพราะคุณได้ละเมิดกฎหมายไม่น้อยกว่าห้าครั้งนับตั้งแต่ตื่นขึ้นมา สิงคโปร์มีชื่อเสียงในเรื่องของประมวลกฎหมายอาญาที่เข้มงวดห้ามในสิ่งอื่น ๆ : หมากฝรั่ง (บวกโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปีสำหรับ 'การลักลอบขนเหงือก'), เดินไปรอบ ๆ บ้านของคุณเปลือย (ถ้ามีคนเห็นคุณ) กอด (ไม่ได้รับอนุญาต) ไม่ได้ล้างห้องน้ำ (คาดปรับใหญ่), ทางม้าลายและปัสสาวะในลิฟท์ ไฟล์ล่าสุดดูเหมือนว่ายุติธรรมเพียงพอ - แม้ว่าลิฟต์บางส่วนในสิงคโปร์มีอุปกรณ์การตรวจสอบปัสสาวะโดยอัตโนมัติดักคุณในการมีกับบ่อที่กระทำผิดจนกว่าตำรวจจะมาถึงเราได้เผชิญหน้ากันครั้งแรกของเราที่มีการบังคับใช้กฎหมายสิงคโปร์เช้านี้เดินทางมาถึงที่ชายแดนกับไม้หมอนรถไฟ รถไฟจากมาเลเซีย สุนัขดมกลิ่นคำรามที่เป้ของฉันเต็มไปด้วยถุงเท้าเหม็น (ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับการผ่านการล้างอย่างน้อยห้าโซนเวลาไป) สุนัขที่ได้รับการจัดขึ้นในวันบังคับโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรอ้วนที่มองพร้อมที่จะผลักดันยางที่สวมถุงมือแขนข้อศอกของเขาลึกลงไปในความมืด, สถานที่ชื้นแฉะ รับหนาวนี้จะไม่มีอะไรใหม่ - ในคู่มือแรก Lonely Planet ของทั่วเอเชียในราคาถูกโทนี่วีลเลอร์ได้ให้คำแนะนำฮิปปี้ผมยาวสวมใส่ 'วิกผมสั้น' เพื่อดูเกียรติที่ชายแดนสิงคโปร์แต่สิ่งที่โทนี่เขียนไว้ในปี 1973 ยังคง ถือเป็นจริง: "มันเป็นสถานที่ที่แรงเมื่อคุณได้ใน" หลังจากสัปดาห์ที่ใหญ่ไปตามถนน potholed เต็มไปด้วยฝุ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้ามาในสิงคโปร์รู้สึกเหมือนตั้งใจหายไปลงรูหนอนในบางเมืองยูโทเปียที่แปลกประหลาดของอนาคต มีตึกระฟ้าเงาแปลก ๆ ที่สร้างขึ้นในรูปทรงรูปทรงเป็น ทุกคนดูเหมือนว่าขนที่เป็นมิตรและมีความสุขและดีออก ไม่มีครอกเป็น 'สวนโดยเบย์' - - ซึ่งมีน้ำตกในร่มยักษ์และต้นไม้เทียมพลังงานแสงอาทิตย์และสิ่งต่างๆที่มีลักษณะเหมือนอุปกรณ์จากดาบวิ่งมีมากมายเป็นสวน และแน่นอนว่ายังมีเกือบเป็นศูนย์อาชญากรรมบ่ายวันนี้ที่เราดูพระอาทิตย์ตกกว่าสิงคโปร์ Marina Bay Sands SkyPark - แพลตฟอร์มการดูแพร่งที่ด้านบนของสามตึกระฟ้า เรือเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการถูก pootling ท่าเรือทางลงด้านล่างเราและไฟที่เห็นได้ชัดของตึกสำนักงานกำลังจะมืดชั้นโดยชั้นเป็นคนมุ่งหน้ากลับบ้านจากที่ทำงาน จาก 57 ชั้นขึ้นเราจะได้เห็นเกือบทั้งหมดของสิงคโปร์ - ทั้งประเทศตั้งอยู่บนก้อนของที่ดินขนาดของแสตมป์ มันดูน่าสนใจเกือบเป็นที่น่าสนใจได้รับการตรวจสอบลิฟท์ในทางของเราลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิดสักครู่คุณอาศัยอยู่ในสิงคโปร์

หนึ่งแดดเช้าคุณสะดุดออกจากเตียงในเปลือยและ ( ในรัฐง่วงนอนของคุณ ) คุณลืมล้างส้วม อาบน้ำ แต่งตัว ปรากฏมีหมากฝรั่งในปากของคุณและตั้งค่าออกสำหรับการทำงาน ระหว่างทางคุณจุดเพื่อนเก่าบนเว็บไซต์ตรงข้ามของถนน–ดังนั้นคุณมา 4 เลนย้ายการจราจรและประหลาดใจให้กับตัวใหญ่กอดหมีเป็นกันเอง

นี่เป็นสิงคโปร์ คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ได้กอดเขา เสียงหวอไซเรนและโทรทัศน์ข่าวเฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่มเหนือหัว นี้เป็นเพราะคุณทำผิดกฎหมาย ไม่น้อยกว่า 5 ครั้ง ตั้งแต่ตื่น สิงคโปร์เป็นที่มีชื่อเสียงในประมวลกฎหมายอาญาของเข้มงวด outlawing ในหมู่สิ่งอื่น ๆ : หมากฝรั่ง ( บวกโทษจําคุกไม่เกินหนึ่งปี สำหรับ ' ' ฝรั่งขนเงิน )เดินรอบๆบ้านเปลือย ( ถ้าใครเห็น ) , กอด ( โดยไม่ได้รับอนุญาต ) ไม่ล้างส้วม ( คาดปรับใหญ่ ) , ตกงานและยังปัสสาวะในลิฟต์ ครั้งสุดท้ายยุติธรรมพอ – แม้ว่าบางตัวในสิงคโปร์มีอุปกรณ์ตรวจจับปัสสาวะ โดยวางกับดักคุณมีโคลนรุกราน จนกระทั่งตำรวจมาถึง

เราพบครั้งแรกของเรากับสิงคโปร์ บังคับใช้กฎหมาย เช้านี้มาถึงที่ชายแดนบนรถไฟไม้หมอนจากมาเลเซีย สุนัขดมกลิ่นขู่ใส่เป้หลังของฉันเต็มไปด้วยถุงเท้าเหม็น ( ซึ่งส่วนใหญ่ได้ถูกล้างเวลาอย่างน้อยห้าโซนออกไป ) สุนัขถูกจัดขึ้นบน leash โดยอ้วนเจ้าหน้าที่ที่ดูพร้อมจะเอายางออกมาแขนข้อศอกของเขาลึกเข้าไปในที่มืด ที่มืดๆรับหนาวนี้มีอะไรใหม่สำหรับดาวเคราะห์โดดเดี่ยวเป็นครั้งแรกคู่มือทั่วเอเชียในราคาถูก , โทนี วีลเลอร์ได้แนะนำผมยาวฮิปปี้สวมวิกผมสั้น ' ' ดูน่านับถือที่ชายแดนสิงคโปร์

แต่โทนี่เขียนในปี 1973 ยังคงถือจริง : " มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย เมื่อ คุณ ได้ ได้ใน "

หลังจากสัปดาห์กำยำพร้อมฝุ่น potholed ถนนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาถึงสิงคโปร์รู้สึกเหมือนเผลอหายไปลงรูหนอนเป็นเมืองในอุดมคติที่แปลกของอนาคต มีตึกระฟ้าเงาที่สร้างขึ้นในแปลกรูปร่างบิดเบี้ยว . ทุกคนก็ดูเป็นมิตรและมีความสุขและมั่งคั่ง . ไม่มีแมวมีสวนสาธารณะและสวนอ่าวโดร ' ' –ที่มีน้ำตกในร่มยักษ์และพลังงานแสงอาทิตย์เทียมต้นไม้และสิ่งต่างๆ ที่มีลักษณะเหมือนฉากจากรองชนะเลิศใบมีด และแน่นอน มีเกือบทุกศูนย์อาชญากรรม

บ่ายนี้เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกเหนือสิงคโปร์จาก Marina Bay Sands skypark –แพลตฟอร์มดู cantilevered ด้านบนสามตึกเรือน้อยเป็น pootling เกี่ยวกับท่าเรือลงไปข้างล่างเรา และไฟแจ๋ของบล็อกสำนักงานกำลังมืด ทีละชั้น เป็นคนกลับบ้านจากที่ทำงาน จาก 57 ชั้น เราได้เห็นเกือบทั้งหมดของสิงคโปร์ ซึ่งประเทศทั้งชุดบนก้อนที่ดินขนาดของแสตมป์ มันดูน่าสนใจ

เกือบจะเป็นที่น่าสนใจคือการตรวจสอบลิฟต์ ระหว่างทางลง