Living in China for a long time de-

Living in China for a long time de-sensitizes you to the differences in traffic practices that you noticed when you first arrived.

Sometimes it takes the frightened screaming of your visiting aunt to remind you that Americans only sparingly venture into the oncoming lane of traffic, and when doing so, return to their lane immediately after passing. In China drivers cross the center lane casually, nonchalantly, seemingly without imperative to yield when approached by an oncoming car. Sometimes passing cars just brake, move slightly to their right, and challenge the driver with the right of way to squeeze around them.

I remember being in a taxi on a congested lane, during one such game of low-speed chicken. As we slowed to a stop in the wrong lane of traffic, I remember my surprise that the other driver, who squeezed around to our left, didn’t even honk as he passed us. I was amazed that our brazen behavior was not even deemed a honk-worthy violation. I imagine the logic behind this aggressive approach to urban driving as akin to the doctrine of ‘mutually assured destruction’ that was practiced by the US and the Soviet Union during the cold war. If both parties appreciate the fact that their lives are in the hands of the other, they have a clear incentive to work it out, to yield.

I suspect that the chance that driving in the wrong lane of traffic will result in a head-on collision is even higher in the US than China, because oncoming drivers might choose not to yield on principle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาศัยอยู่ในประเทศจีนสำหรับนาน de-sensitizes คุณเพื่อความแตกต่างในแนวทางจราจรที่พบเมื่อแรกมาถึง

บางครั้งมันจะกรีดร้องที่กลัวของคุณป้ามาเยี่ยมเพื่อเตือนว่า ชาวอเมริกันเพียงขอบกิจการเข้าเลนกำลังมาถึงของการจราจร และเมื่อทำเช่นนั้น กลับไปเลนของพวกเขาทันทีหลังจากผ่านการ ในโปรแกรมควบคุมจีนข้ามเลนศูนย์ลวก ๆ nonchalantly ดูเหมือนว่าไม่ มีความจำให้เมื่อเวลาที่รถที่กำลังมาถึง บางครั้งรถยนต์เบรคเพียง ย้ายไปขวาเล็กน้อย และท้าทายคนขับรถกับทางขวาของบีบรอบ ๆ

ผมจำได้ว่า อยู่ในรถแท็กซี่บนเลน congested ในช่วงหนึ่งเช่นเกมของไก่ความเร็วต่ำ ขณะที่เราทำงานช้าไปหยุดในเลนผิดจราจร ผมจำได้ว่า ฉันแปลกใจที่ที่อื่น ๆ พนักงานขับรถ ที่คั้นรอบไปทางซ้ายของเรา แม้ไม่ honk เป็นเขาผ่านเรา ผมประหลาดใจว่า พฤติกรรมอุกอาจของเราไม่ได้ถือว่าละเมิด honk-worthy ฉันคิดตรรกะอยู่เบื้องหลังวิธีการนี้ก้าวร้าวการขับรถในเมืองเป็นเหมือนกับหลักคำสอนของ 'มั่นใจซึ่งกันและกันทำลาย' ที่ปฏิบัติ โดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามเย็น ถ้าทั้งสองฝ่ายยินดีชีวิตอยู่ในมือของอื่น ๆ พวกเขามีการจูงใจที่ชัดเจนใน การทำงานออก ให้

สงสัยว่า โอกาสที่ขับรถในเลนถูกต้องของการจราจรจะส่งผลให้ชนกันแบบ head-on จะสูงขึ้นในสหรัฐอเมริกากว่าจีน เนื่องจากโปรแกรมควบคุมกำลังมาถึงอาจเลือกไม่ให้ผลผลิตหลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนเป็นเวลานาน de-กระตุ้นคุณความแตกต่างในการปฏิบัติที่เข้าชมที่คุณสังเกตเห็นเมื่อคุณมาถึงเป็นครั้งแรกในบางครั้งก็จะกรีดร้องตกใจของป้าไปของคุณเพื่อเตือนคุณว่าชาวอเมริกันเพียงเท่าที่จำเป็นร่วมเป็นช่องทางที่กำลังจะมาถึงของการจราจร และเมื่อทำเช่นนั้นกลับไปยังช่องทางของพวกเขาทันทีหลังจากที่ผ่าน ในประเทศจีนคนขับรถข้ามเลนศูนย์ลวกเมินเฉยดูเหมือนจะไม่มีความจำเป็นที่จะให้ผลผลิตเมื่อเดินเข้ามาใกล้โดยรถกำลังจะมาถึง บางครั้งเพียงแค่ผ่านรถเบรคย้ายไปทางขวาเล็กน้อยของพวกเขาและความท้าทายคนขับรถกับขวาของวิธีการบีบรอบตัวพวกเขาผมจำได้ว่าอยู่ในรถแท็กซี่บนถนนแออัดในระหว่างเกมดังกล่าวของไก่ความเร็วต่ำ ในขณะที่เราชะลอตัวหยุดในช่องทางที่ไม่ถูกต้องของการเข้าชมที่ผมจำได้ว่าฉันประหลาดใจที่คนขับรถอื่น ๆ ที่บีบรอบด้านซ้ายของเราไม่ได้บีบแตรแม้ในขณะที่เขาเดินผ่านเรา ฉันประหลาดใจว่าพฤติกรรมหน้าด้านของเราก็ไม่ได้ถือว่าการละเมิดบีบแตรอย่างสวยหรู ผมคิดว่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังวิธีการที่ก้าวร้าวนี้เพื่อการขับขี่ในเมืองที่คล้ายกับความเชื่อของการทำลายมั่นใจร่วมกัน 'ที่ได้รับการปฏิบัติโดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามเย็น หากทั้งสองฝ่ายชื่นชมความจริงที่ว่าชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของคนอื่นที่พวกเขามีแรงจูงใจที่ชัดเจนในการทำงานออกเพื่อให้ฉันสงสัยว่าโอกาสที่การขับรถในช่องทางที่ไม่ถูกต้องของการจราจรจะมีผลในหัว การปะทะกันจะสูงขึ้นในสหรัฐอเมริกากว่าประเทศจีนเพราะไดรเวอร์กำลังจะมาถึงอาจเลือกที่จะไม่ให้ผลผลิตในหลักการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนเป็นเวลานาน เดอ sensitizes คุณความแตกต่างในการปฏิบัติการจราจรที่คุณสังเกตเมื่อคุณมาถึงก่อน

บางครั้งก็จะตกใจเสียงกรีดร้องของการเยี่ยมชมของคุณป้าที่จะเตือนคุณว่า คนอเมริกันเท่านั้นประหยัดทุนในเลน oncoming จราจร และเมื่อทำแล้วกลับไปที่ช่องทางของพวกเขาทันทีหลังจากผ่านไดรเวอร์จีนข้ามกลางเลนธรรมดา หน้าตาเฉย ดูเหมือนไม่มีขวางผลผลิตเมื่อเจอรถที่กำลังจะมาถึง บางครั้งรถผ่านแค่เบรค ขยับเล็กน้อยเพื่อสิทธิของพวกเขาและท้าทายคนขับรถด้วยวิธีบีบรอบ

จำได้ว่าอยู่ในรถแท็กซี่บนถนนที่คับคั่ง หนึ่งในเกมของโอกาสเช่นไก่เราชะลอเพื่อหยุดผิดช่องทางจราจร ฉันจำได้ว่าฉันประหลาดใจที่ไดรเวอร์อื่น ๆที่บีบรอบซ้ายของเรา ไม่ได้บีบแตรในขณะที่เขาผ่านเรา ฉันประหลาดใจว่าเราหน้าด้าน พฤติกรรมไม่สมควรถือว่าบีบแตรการละเมิดฉันคิดว่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนี้วิธีการเชิงรุกในเมืองขับคล้ายกับคำสอนของ ' ข้อตกลงร่วมกัน ' ที่ถูกฝึกโดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามเย็น ถ้าทั้งสองฝ่ายขอบคุณความจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ในมือของอื่น ๆที่พวกเขามีแรงจูงใจที่จะทำงานให้ชัดเจน เพื่อผลผลิต .

ฉันสงสัยว่ามีโอกาสที่ขับรถผิดเลนการจราจรจะมีผลในการชนกันจะสูงขึ้นในสหรัฐฯ มากกว่าจีน เพราะไดรเวอร์ที่กำลังจะมาถึง อาจจะเลือกที่จะไม่ต่อหลักการ