นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องซิ่นส

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องซิ่นสองต่อน

ซิ่นสองต่อน หมายถึง เนื้อคู่
ซิ่น หมายถึง เนื้อ
ต่อน หมายถึง ชิ้น
รวม คือ เนื้อสองชิ้น เนื้อสองชิ้น ก็คือ เนื้อคู่

ว่ากันว่า นานมาแล้ว เมื่อปี 2514 จำปารักกันกับบุญหลาย แต่พ่อแม่กีดกัน เพราะพ่อแม่เป็นศัตรูกันเมื่อ 20 ปีก่อน ทั้งสองถึงแอบคบกันลับ ๆ ตลอดมา จนวันหนึ่ง จำปี พี่ของจำปาซึ่งแอบรักบุญหลาย เห็นจำปากับบุญหลายคุยกัน จึงไม่พอใจ จึงนำความไปบอกพ่อแม่

พ่อแม่แค้นใจมาก จึงจับจำปาบวชชี เวลาผ่านไปหลายเดือน จำปาก็แอบหนีจากการเป็นชี หนีไปอีกหมู่บ้านหนึ่งกับบุญหลาย เมื่อจำปีทราบว่า จำปาหนีไปกับบุญหลาย จำปีก็ไปบอกพ่อแม่ของบุญหลาย ฝ่ายแม่ของบุญหลายก็ตรอมใจตาย ส่วนพ่อบุญหลายไม่เชื่อเลย จับจำปีขังไว้ที่บ้านของตน แล้วไปของพ่อแม่ของจำปา ว่าให้หาบุญหลายมาคืนแล้วจะเอาจำปีคืนให้ ทั้งสองจึงแสร้งมาเล่าความจริงว่าไม่ได้เอาไป มาพร้อมกับข้าวห่อหนึ่งใส่ยาพิษมาให้พ่อบุญหลายกิน พ่อบุญหลายก็กินแล้วตายไป พ่อแม่จำปีก็พาจำปีกลับบ้าน แต่ยังไม่ถึง โจรก็มาปล้นกลางทางแล้วฆ่าทั้ง 3 ทิ้งเสีย

ส่วนจำปากับบุญหลาย ครองรักกันไม่นานก็มีลูกแล้วแท้ง จำปาเลยเป็นบ้าบอสติไม่เต็ม วันหนึ่งเห็นมีดในครัว จึงถือมาฟันหัวบุญหลายตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน: เรื่องซิ่นสองต่อนซิ่นสองต่อนหมายถึงเนื้อคู่ซิ่นหมายถึงเนื้อต่อนหมายถึงชิ้นรวมคือเนื้อสองชิ้นเนื้อสองชิ้นก็คือเนื้อคู่กันว่าได้ว่าได้นานมาแล้วเมื่อปี 2514 จำปารักกันกับ บุญหลาย แต่พ่อแม่กีดกันเพราะพ่อแม่เป็นศัตรูกันเมื่อ 20 ปีก่อนทั้งสองถึงแอบคบกันลับ ๆ ตลอดมาจนวันหนึ่งจำปีพี่ของจำปาซึ่งแอบรักบุญหลายเห็นจำปากับบุญหลายคุยกันจึงไม่พอใจ จึงจับจำปาบวชชีเวลาผ่านไปหลายเดือนจำปาก็แอบหนีจากการเป็นชีหนีไปอีกหมู่บ้านหนึ่งกับบุญหลายเมื่อจำปีทราบว่าจำปาหนีไปกับบุญหลายจำปีก็ไปบอกพ่อแม่ของบุญหลายฝ่ายแม่ของบุญหลายก็ ตรอมใจตายส่วนพ่อบุญหลายไม่เชื่อเลยจับจำปีขังไว้ที่บ้านของตนแล้วไปของพ่อแม่ของจำปา พ่อบุญหลายก็กินแล้วตายไปพ่อแม่จำปีก็พาจำปีกลับบ้าน แต่ยังไม่ถึงโจรก็มาปล้นกลางทางแล้วฆ่าทั้ง 3 ทิ้งเสียส่วนจำปากับบุญหลายครองรักกันไม่นานก็มีลูกแล้วแท้งจำปาเป็นบ้าเลย บอสติไม่เต็มวันหนึ่งเห็นมีดในครัวจึงถือมาฟันหัวบุญหลายตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องซิ่นสองต่อน

ซิ่นสองต่อนหมายถึงเนื้อคู่
ซิ่นหมายถึงเนื้อ
ต่อนหมายถึงชิ้น
รวมความเนื้อสองชิ้นเนื้อสองชิ้นก็คือเนื้อคู่

ว่ากันว่านานมาแล้วเมื่อปี 2514 จำปารักกันกับบุญหลายแต่พ่อแม่กีดกันเพราะพ่อแม่เป็นศัตรูกันเมื่อ 20 ปีก่อนทั้งสองถึงแอบคบกันลับจะตลอดมาจนวันหนึ่งจำปีพี่ของจำปาซึ่งแอบรักบุญหลายเห็นจำปากับบุญหลายคุยกันจึงนำความไปบอกพ่อแม่

พ่อแม่แค้นใจมากจึงจับจำปาบวชชีเวลาผ่านไปหลายเดือนจำปาก็แอบหนีจากการเป็นชีหนีไปอีกหมู่บ้านหนึ่งกับบุญหลายเมื่อจำปีทราบว่าจำปาหนีไปกับบุญหลายจำปีก็ไปบอกพ่อแม่ของบุญหลายฝ่ายแม่ของบุญหลายก็ตรอมใจตายจับจำปีขังไว้ที่บ้านของตนแล้วไปของพ่อแม่ของจำปาว่าให้หาบุญหลายมาคืนแล้วจะเอาจำปีคืนให้ทั้งสองจึงแสร้งมาเล่าความจริงว่าไม่ได้เอาไปมาพร้อมกับข้าวห่อหนึ่งใส่ยาพิษมาให้พ่อบุญหลายกินพ่อแม่จำปีก็พาจำปีกลับบ้านแต่ยังไม่ถึงโจรก็มาปล้นกลางทางแล้วฆ่าทั้งทิ้งเสีย
3