This is my last blog here, as I've

This is my last blog here, as I've decided to leave my post as the BBC's Chief Business Correspondent based in Singapore and move back to the UK.
My move has set me thinking about the future of business news. There are two words that sum that up: global and digital.
First let us consider global. Businesses are increasingly organised so that their supply chains and markets extend across national borders. This means that events which happen in one part of the world can have important effects on businesses everywhere.
So, it is vital for business journalists to steer away from closed-economy thinking. Understanding and explaining the connections between consumers, producers, and policymakers in different countries is now essential to covering the beat.
Second, we are in the midst of a digital revolution when it comes to the way news is reported and delivered to audiences. I am not predicting that the end of TV and radio listings is right around the corner, but viewers increasingly want to watch and listen at a time when they want to.
I found this with my own programme, Talking Business with Linda Yueh, where many UK viewers watched via BBC iPlayer. Outside the UK, where the BBC's on demand service was not available, the programme had multiple showings through the week.
It is inevitable that this trend will continue. The challenge for business reporting in the digital age, though, goes beyond simply making content more easily available online to suit viewer habits.
The prevalence of social media and the internet combined with smart phones mean that people have a huge amount of information available at their fingertips. News audiences are now more informed than ever before, especially in business. When news is reported in mainstream media, for many it is no longer new. Personally, I often find news items from social media and other online sources faster than traditional ones.
Therefore, business news should look to add value for its audience in terms of relevant and rigorous analysis rather than just the reporting of events. It should be a trusted source among the many sources of information from which the viewer can choose.
Being global and digital are what I have tried to achieve in the last two years.
This may be my last blog here. But look for my posts elsewhere on the BBC website as I will continue to pen pieces that accompany programmes as a freelance presenter.
And readers of this blog know that I will always alert them to a new post via social media.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นบล็อกของฉันครั้งสุดท้าย ฉันได้ตัดสินใจปล่อยลงเป็นข่าวของบีบีซีประธานธุรกิจขึ้นในสิงคโปร์ และกลับไปที่สหราชอาณาจักรย้ายของฉันมีทำให้ผมคิดเกี่ยวกับอนาคตของข่าวธุรกิจ มีคำสองคำที่ที่: โลก และดิจิตอลแรก ให้เราพิจารณาโลก ธุรกิจมีจัดการมากขึ้นดังนั้นห่วงโซ่อุปทานของตนและตลาดขยายข้ามพรมแดนประเทศ หมายความ ว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของโลกสามารถมีผลกระทบสำคัญต่อธุรกิจทุกดังนั้น มันมีความสำคัญสำหรับนักข่าวธุรกิจคัดจากเศรษฐกิจปิดคิด เข้าใจ และอธิบายการเชื่อมต่อระหว่างผู้บริโภค ผู้ผลิต และผู้กำหนดนโยบายในประเทศต่าง ๆ อยู่ในขณะนี้เพื่อครอบคลุมการเต้นที่สอง เราอยู่ในท่ามกลางการปฏิวัติดิจิตอลเมื่อมันมาพร้อมกับการรายงานข่าว และส่งให้กับผู้ชม นอกจากนี้ฉันไม่:ทำนายว่า จุดสิ้นสุดของรายการโทรทัศน์และวิทยุเป็นมุม แต่ผู้ชมต้องการชม และฟังในเวลาเมื่อพวกเขาต้องการมากขึ้นพบนี้กับโครงการของตัวเอง พูดคุยธุรกิจกับ Linda Yueh ที่ผู้ชมจำนวนมาก UK ดูผ่านทาง BBC iPlayer นอกสหราชอาณาจักร ที่บีบีซีของบริการต้องไม่พร้อมใช้งาน โปรแกรมมีการแสดงหลายผ่านสัปดาห์หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า แนวโน้มนี้จะยังคงอยู่ ความท้าทายสำหรับธุรกิจรายงานในยุคดิจิตอล แม้ว่า ไปเหนือทำเพียงแค่เนื้อหาที่พร้อมใช้งานได้ง่ายขึ้นออนไลน์ให้เหมาะสมกับพฤติกรรมการแสดงความชุกของสื่อสังคมออนไลน์และอินเทอร์เน็ตกับโทรศัพท์มือถือสมาร์ทหมายความ ว่า คนมีเป็นจำนวนมากของข้อมูลที่มีอยู่ในตัว ผู้ชมข่าวเดี๋ยวนี้เพิ่มเติมทราบกว่า เคย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจ เมื่อรายงานข่าวในสื่อกระแสหลัก หลาย ไม่ใหม่ ส่วนตัว ฉันมักจะพบรายการข่าวสารจากสื่อสังคมและอื่น ๆ ออนไลน์ได้เร็วกว่าคนดั้งเดิมดังนั้น ข่าวธุรกิจควรมองที่การเพิ่มค่าสำหรับผู้ชมในแง่ของการวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้อง และเข้มงวดมากกว่าเพียงการรายงานกิจกรรม มันควรเป็นแหล่งเชื่อถือจากหลายแหล่งข้อมูลซึ่ง สามารถเลือกตัวแสดงเป็นสากล และดิจิตอลเป็นสิ่งที่ฉันได้พยายามเพื่อให้บรรลุในสองปีนี้อาจเป็นบล็อกของฉันครั้งสุดท้าย ค้นหาโพสต์ของฉันในที่อื่นในเว็บไซต์ BBC เป็นต้องชิ้นปากกาที่มากับโปรแกรมเป็น presenter เป็นอิสระได้และผู้อ่านของบล็อกนี้รู้ว่า ฉันจะเสมอเตือนพวกเขาไปยังโพสต์ใหม่ผ่านสื่อสังคมออนไลน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือบล็อกล่าสุดของฉันที่นี่เป็นฉันได้ตัดสินใจที่จะออกจากการโพสต์ของฉันเป็นผู้สื่อข่าวของบีบีซีหัวหน้าธุรกิจที่อยู่ในสิงคโปร์และย้ายกลับไปยังสหราชอาณาจักร.
ย้ายของฉันได้ตั้งฉันคิดเกี่ยวกับอนาคตของข่าวธุรกิจ มีสองคำที่สรุปว่าถึงคือ: ทั่วโลกและดิจิตอล.
แรกให้เราพิจารณาระดับโลก ธุรกิจที่มีการจัดมากขึ้นเพื่อให้ห่วงโซ่อุปทานและการตลาดของพวกเขาขยายข้ามพรมแดนของประเทศ ซึ่งหมายความว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของโลกที่สามารถมีผลกระทบที่สำคัญต่อธุรกิจทุกที่.
ดังนั้นจึงมีความสำคัญสำหรับนักข่าวธุรกิจที่จะคัดท้ายออกไปจากความคิดปิดเศรษฐกิจ การทำความเข้าใจและอธิบายการเชื่อมต่อระหว่างผู้บริโภคผู้ผลิตและผู้กำหนดนโยบายในประเทศที่แตกต่างกันอยู่ในขณะนี้จำเป็นที่จะครอบคลุมจังหวะ.
ประการที่สองเราอยู่ในท่ามกลางการปฏิวัติดิจิตอลเมื่อมันมาถึงข่าววิธีการรายงานและส่งมอบให้กับผู้ชม ผมไม่ได้คาดการณ์ว่าในตอนท้ายของรายการโทรทัศน์และวิทยุรายชื่อที่ถูกต้องรอบมุม แต่ผู้ชมมากขึ้นต้องการที่จะดูและฟังในช่วงเวลาที่พวกเขาต้องการ.
ฉันพบกับโปรแกรมของตัวเองคุยกันเรื่องธุรกิจกับลินดายู่ที่หลาย ผู้ชมในสหราชอาณาจักรดูผ่านทางบีบีซี นอกสหราชอาณาจักรที่เกี่ยวกับความต้องการบริการบีบีซีก็ไม่สามารถใช้ได้โปรแกรมที่มีการฉายหลายสัปดาห์ที่ผ่าน.
มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงว่าแนวโน้มนี้จะดำเนินต่อไป ความท้าทายสำหรับรายงานทางธุรกิจในยุคดิจิตอล แต่ก็มีมากกว่าแค่การทำเนื้อหาได้ง่ายขึ้นพร้อมใช้งานออนไลน์เพื่อให้เหมาะกับนิสัยของผู้ชม.
ความชุกของสื่อทางสังคมและอินเทอร์เน็ตรวมกับโทรศัพท์สมาร์ทหมายความว่าคนที่มีจำนวนมากของข้อมูลที่มีอยู่ในพวกเขา เพียงปลายนิ้วสัมผัส ผู้ชมข่าวอยู่ในขณะนี้ได้รับแจ้งมากขึ้นกว่าเดิมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจ เมื่อมีข่าวจะรายงานในสื่อกระแสหลักสำหรับหลาย ๆ คนก็ไม่ใหม่อีกต่อไป ส่วนตัวผมมักจะพบรายการข่าวจากสื่อสังคมและแหล่งข้อมูลออนไลน์อื่น ๆ ได้เร็วกว่าแบบดั้งเดิม.
ดังนั้นข่าวธุรกิจควรมีลักษณะที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับผู้ชมในแง่ของการวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้องและเข้มงวดมากกว่าแค่การรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันควรจะเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ในหลายแหล่งที่มาของข้อมูลจากการที่ผู้ชมสามารถเลือก.
เป็นระดับโลกและดิจิตอลเป็นสิ่งที่ผมได้พยายามที่จะบรรลุในช่วงสองปีที่ผ่านมา.
นี้อาจจะเป็นบล็อกล่าสุดของฉันที่นี่ แต่มองหาบทความของฉันที่อื่น ๆ บนเว็บไซต์บีบีซีเป็นฉันจะยังคงชิ้นปากกาที่มาพร้อมกับโปรแกรมที่เป็นพรีเซนเตอร์อิสระ.
และผู้อ่านของบล็อกนี้รู้ว่าฉันมักจะแจ้งเตือนไปยังโพสต์ใหม่ผ่านทางสื่อสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นบล็อกสุดท้ายของฉันที่นี่ ฉันตัดสินใจที่จะออกจากการโพสต์ของฉันในฐานะหัวหน้าผู้สื่อข่าวบีบีซีธุรกิจอยู่ในสิงคโปร์ และย้ายกลับไปที่ UKย้ายของฉันได้ทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับอนาคตของข่าวธุรกิจ มีคำ 2 คำที่ผลรวมนั้นขึ้นทั่วโลก และดิจิตอลแรกให้เราพิจารณาโลก ธุรกิจได้รับการจัดเพื่อให้ห่วงโซ่อุปทานของตนและตลาดขยายขอบเขตแห่งชาติ ซึ่งหมายความ ว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของโลกจะมีผลกระทบที่สำคัญต่อธุรกิจทุกงั้น , มันมีความสำคัญสำหรับธุรกิจนักข่าวที่จะคัดท้ายไปจากความคิดเศรษฐกิจปิด เข้าใจและอธิบายการเชื่อมต่อระหว่างผู้บริโภค ผู้ผลิต และผู้ให้บริการในประเทศที่แตกต่างกันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะครอบคลุมพื้นที่ประการที่สอง เราอยู่ในท่ามกลางของการปฏิวัติดิจิตอลเมื่อมันมาถึงวิธีการรายงานข่าว และส่งมอบให้กับผู้ชม ผมไม่ได้คาดการณ์ว่าในตอนท้ายของรายการโทรทัศน์และวิทยุที่ถูกต้องรอบมุม แต่ผู้ชมมากขึ้นต้องการที่จะชมและฟังในเวลาที่พวกเขาต้องการฉันพบนี้มีโครงการของตัวเอง คุยเรื่องธุรกิจกับลินดา yueh ที่ผู้ชมหลาย UK ดูผ่าน iPlayer BBC นอกสหราชอาณาจักรที่ของบีบีซีในความต้องการบริการไม่พร้อมใช้งาน โปรแกรมมีหลายฉายผ่านสัปดาห์มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าแนวโน้มนี้จะดำเนินต่อไป ความท้าทายสำหรับการรายงานทางธุรกิจในยุคดิจิตอล แต่ไปไกลเกินกว่าเพียงแค่ให้เนื้อหาเพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายออนไลน์พร้อมใช้งานให้เหมาะสมกับผู้ชม นิสัยความชุกของสื่อสังคมและอินเทอร์เน็ตรวมกับโทรศัพท์สมาร์ทหมายความว่ามีคนจํานวนมากของข้อมูลที่ปลายนิ้วของพวกเขา ผู้ชมข่าวตอนนี้แจ้งมากขึ้นกว่าเดิม โดยเฉพาะในธุรกิจ เมื่อข่าวถูกรายงานในสื่อกระแสหลัก หลายมันไม่ใหม่ โดยส่วนตัวแล้ว ผมมักจะพบว่ารายการข่าวจากสื่อสังคมและอื่น ๆแหล่งข้อมูลออนไลน์ได้เร็วกว่าคนปกติดังนั้น ข่าวธุรกิจควรดู เพื่อเพิ่มมูลค่าให้กับผู้ชมในแง่ของการวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้องมากกว่าเพียงแค่การรายงานเหตุการณ์ และเคร่งครัด มันควรเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ของแหล่งที่มาของข้อมูลที่แสดงสามารถเลือกได้เป็นสากล และดิจิตอลเป็นสิ่งที่ฉันได้พยายามที่จะบรรลุในช่วงสองปีสุดท้ายนี้อาจจะเป็นบล็อกล่าสุดของฉันที่นี่ แต่ดูที่โพสต์ของฉันที่อื่น ๆบนเว็บไซต์บีบีซีเป็นผมจะยังคงปากกาชิ้นที่มากับโปรแกรมเป็นอิสระเสนอและผู้อ่านของบล็อกนี้รู้ว่าผมจะเตือนพวกเขาที่จะโพสต์ใหม่ผ่านทางสื่อสังคม