Annually, on the 20th day of the 10

Annually, on the 20th day of the 10th month on the traditional Sasak Calendar, which falls around February each year, the Sasak people celebrate the traditional ceremony of Bau Nyale. Bau in the Lombok language means “to-catch” and Nyale is a type of sea worm that surfaces only around this time of the year. Therefore, Bau Nyale is the festive ceremony when large crowds catch the Nyale along a number of Lombok’s finest beaches.The Sasak are the dominant ethnic group inhabiting the island of Lombok, in West Nusatenggara
Traditionally, celebrations take place at a designated place agreed by the Sasak leader and the local government. Bau Nyale is most often held along the Kaliantan Beach, at the Pemongkong village, in the Jerowaru district of East Lombok.
The locals believe, that the Nyale are not just regular seaworms, but are considered as sacred creatures that bring prosperity to those who honor them, or misfortune to those who ignore them. This belief was based on a legend of princess Mandalika.
Legend has it that back in its heydays, there lived a beautiful princess named Mandalika. Stories about her beauty reached every corner of the island; so that many princes fell in love with her and were eager to wed her. Competing to win her, they created an upheaval throughout the island. Seeing this, the princess was saddened and longed for peace in the land.
To end the chaos, Princess Mandalika threw herself into the sea. Her people tried to rescue her body, but found instead an abundance of sea worms, known today as Nyale. Thus, Nyale are believed to be the reincarnation of Princess Mandalika. To this day the Nyale appear once a year on the beach, and are considered as the once beautiful princess who pays a visit to her people.
One of the most important events for the Sasak people, the Bau Nyale ceremony is a ritual where glorious tradition meets enchanting scenery. And as villagers, government authorities and visitors flock to the beach, everyone becomes part of an eventful tradition. As a chance to experience the exotic culture with a splendid backdrop of a magical view of the island, Bau Nyale is surely a celebration worth participating.
The festival also features many traditional competitions and rowing boat races. As a grand event of the people of Lombok the Bau Nyale festival also presents various art performances, such as: the Wayang Kulit (Leather puppets Show), and the theatrical play on the legend of the Nyale Princess.
The Nyale ceremony is also known on the neighboring island of Sumba, where the ceremony is followed by the Pasola Jousting Festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นประจำทุกปีในวันที่ 20 ของเดือน 10 ในปฏิทินซาซักแบบดั้งเดิมซึ่งตกประมาณเดือนกุมภาพันธ์ในแต่ละปีคนซาซักเฉลิมฉลองพิธีแบบดั้งเดิมของ Bau Nyale Bau ในวิธีการภาษา lombok "เพื่อจับ" และ Nyale เป็นชนิดของหนอนทะเลที่พื้นผิวเพียงอย่างเดียวในช่วงเวลานี้ของปี ดังนั้นBau Nyale เป็นพิธีเฉลิมฉลองเมื่อฝูงชนขนาดใหญ่จับ Nyale ตามจำนวนของซาซัก beaches.the lombok ที่ดีที่สุดเป็นกลุ่มที่โดดเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในเกาะลอมบ็อคในตะวันตก nusatenggara
ประเพณีการเฉลิมฉลองเกิดขึ้นในสถานที่ที่กำหนดที่ตกลงกันไว้โดยซาซัก ผู้นำและรัฐบาลท้องถิ่น Bau Nyale เป็นส่วนใหญ่มักจะจัดขึ้นตามชายหาด kaliantan,ที่หมู่บ้าน pemongkong ในเขตตะวันออกของ jerowaru lombok
ชาวบ้านเชื่อว่า Nyale ไม่เพียง seaworms ปกติ แต่จะถือว่าเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่จะนำความเจริญรุ่งเรืองให้แก่ผู้ที่ให้เกียรติแก่พวกเขาหรือโชคร้ายสำหรับผู้ที่ไม่สนใจพวกเขา ความเชื่อนี้มีพื้นฐานมาจากตำนานของเจ้าหญิง Mandalika.
ตำนานที่มีการย้อนกลับไปใน heydays ของมีอยู่เจ้าหญิงที่สวยงามชื่อ Mandalika เรื่องราวเกี่ยวกับความงามของเธอถึงมุมของเกาะทุกเจ้าชายที่หลายตกหลุมรักกับเธอและก็อยากจะแต่งงานกับเธอ การแข่งขันที่จะชนะเธอพวกเขาสร้างการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ทั่วเกาะ ที่เห็นนี้เจ้าหญิงก็เสียใจและอยากให้สงบสุขในแผ่นดิน
ที่จะยุติความวุ่นวายเจ้าหญิง Mandalika โยนตัวเองลงไปในทะเลคนของเธอพยายามที่จะช่วยชีวิตร่างกายของเธอ แต่ก็พบว่าแทนความอุดมสมบูรณ์ของหนอนทะเลหรือที่รู้จักกันในวันนี้เป็น Nyale จึง Nyale เชื่อกันว่าเป็นวิญญาณของเจ้าหญิง Mandalika วันนี้ Nyale ปรากฏปีละหนึ่งครั้งบนชายหาดและถือเป็นเจ้าหญิงที่สวยงามครั้งที่จ่ายไปกับคนของเธอ.
หนึ่งในกิจกรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับคนซาซัก,พิธี Bau Nyale เป็นพิธีกรรมที่มีคุณสมบัติตรงตามประเพณีรุ่งโรจน์ทัศนียภาพอันมีเสน่ห์ และในขณะที่ชาวบ้านหน่วยงานภาครัฐและผู้เข้าชมแห่ไปยังชายหาดที่ทุกคนจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่สำคัญ เป็นโอกาสที่จะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมแปลกใหม่ที่มีฉากหลังที่สวยงามของมุมมองมหัศจรรย์ของเกาะ, Bau Nyale เป็นแน่นอนการเฉลิมฉลองที่คุ้มค่าที่เข้าร่วม
.เทศกาลนี้ยังมีการแข่งขันแบบดั้งเดิมจำนวนมากและการแข่งเรือพาย เป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ของคน lombok เทศกาล Nyale Bau ยังมีการจัดแสดงงานศิลปะต่างๆเช่น Kulit ภาพยนตร์ (หุ่นหนังแสดง) และการเล่นละครในตำนานของเจ้าหญิง Nyale
พิธี Nyale เป็นที่รู้จักกันบนเกาะใกล้เคียง Sumba,พิธีที่จะตามด้วยการแข่งขันเทศกาล Pasola

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปี ในวัน 20 ของเดือน 10 ปฏิทินซาซะกดั้งเดิม ตรงรอบเดือนกุมภาพันธ์แต่ละปี ชาวซาซะกฉลองพิธีดั้งเดิมของ Bau Nyale บัวในลอมบอกภาษาหมายความว่า "จะจับ" และ Nyale คือ ชนิดของทะเลหนอนที่พื้นผิวเท่านั้นรอบเวลานี้ของปี ดังนั้น Bau Nyale มีพิธีรื่นเริงเมื่อฝูงชนขนาดใหญ่จับ Nyale ตามจำนวนลอมบอกของหาดซาซะกมีกลุ่มชาติพันธุ์หลักที่อาศัยอยู่เกาะเที่ยว ในตะวันตก Nusatenggara
ตกลงประเพณี ฉลองใช้สถานที่ที่กำหนด โดยผู้นำซาซะกและรัฐบาลท้องถิ่น ส่วนใหญ่มักจะมีจัด Bau Nyale ชายหาด Kaliantan วิ Pemongkong ในการ Jerowaru อำเภอตะวันออกเที่ยว
ชาวบ้านเชื่อ ที่ Nyale ไม่ seaworms ไทย แต่ถือเป็นสัตว์มงคลที่นำความเจริญให้กับผู้ที่ให้เกียรติแก่พวกเขา หรือโชคร้ายที่ละเว้น ความเชื่อนี้เป็นไปตามคำอธิบายของเจ้าหญิง Mandalika
ตำนานมีว่าในของ heydays มีชีวิตอยู่เป็นเจ้าชื่อว่า Mandalika เรื่องราวเกี่ยวกับความงามของเธอถึงทุกมุมของเกาะ ให้ princes มากล้มลงในความรักกับเธอ และอยากพุธเธอ แข่งขันจะชนะเธอ พวกเขาสร้างเป็นแรงกระเพื่อมทั่วทั้งเกาะ เห็นนี้ เจ้าหญิงโศกเสียใจอีกแล้ว และปรารถนาในสันติภาพในแผ่นดิน
การสิ้นสุดความนิยม เจ้าหญิง Mandalika โยนตัวลงทะเล คนของเธอพยายามที่จะช่วยร่างกายของเธอ แต่พบความอุดมสมบูรณ์ของทะเลหนอน รู้จักกันวันนี้เป็น Nyale แทน ดังนั้น Nyale จะเชื่อจะ อาละวาดของเจ้าหญิง Mandalika นี้ Nyale ปรากฏเมื่อ ปีบนชายหาด และถือเป็นเจ้าหญิงสวยที่ชำระไปคนของเธอ.
หนึ่งของเหตุการณ์สำคัญที่สุดสำหรับชาวซาซะก พิธี Bau Nyale เป็นพิธีกรรมที่ประเพณีรุ่งโรจน์ตรงสวยงามเสน่ห์ และเป็นชาวบ้าน หน่วยงานของรัฐ และนักท่องเที่ยวแตกตื่นไปยังชายหาด ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีสำคัญ มีโอกาสสัมผัสวัฒนธรรมแปลกใหม่กับฉากหลังที่สวยงามของมุมมองมหัศจรรย์ของเกาะ Bau Nyale เป็นย่อมฉลองมูลค่าร่วม
เทศกาลแห่งแข่งขันแบบดั้งเดิมมากและแข่งพายเรือ เป็นเหตุการณ์ที่คนของ Bau Nyale เทศกาลยังแสดงศิลปต่าง ๆ เช่น: ทกา Wayang (หนังหุ่นกระบอกแสดง), และเล่นละครในตำนานของเจ้าหญิง Nyale
พิธี Nyale เป็นที่รู้จักในใกล้เคียงเกาะของ Sumba ซึ่งพิธีตาม ด้วยเทศกาล Jousting Pasola

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกปีในวันที่ 20 ของเดือน 10 ที่เก่าแก่ของ Sasak ปฏิทินแบบดั้งเดิมที่อยู่โดยรอบเดือน กุมภาพันธ์ ปีแต่ละคนเก่าแก่ของ Sasak แบบดั้งเดิมที่ฉลองพิธี bau Nyale อันเป็นที่ของ bau ใน ภาษา ของ Lombok ที่หมายความว่า" - "และ Nyale อันเป็นเป็น ประเภท ของตัวหนอนทะเลที่พื้นผิวเท่านั้นเวลานี้ของปีนี้ ดังนั้นbau Nyale อันเป็นมีพิธีเทศกาลเมื่อผู้คนขนาดใหญ่จับ Nyale อันเป็นไปตามจำนวนของชายหาดที่ดีเยี่ยมของ Lombok .ของ Sasak Village ที่มีกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีน้ำเกาะของ Lombok โดยอยู่ใน West nusatenggara
ซึ่งจะช่วยงานเฉลิมฉลองในแบบดั้งเดิมเข้าในสถานที่ที่กำหนดโดยผู้นำของ Sasak Village ตกลงกันได้และรัฐบาลท้องถิ่นได้ bau Nyale อันเป็นจัดขึ้นตามแนวชายหาด kaliantan บ่อยมากที่หมู่บ้าน pemongkong ในเขตพื้นที่ jerowaru ของ East Lombok .
ผู้คนในท้องถิ่นที่เชื่อว่า Nyale อันเป็นที่ไม่ใช่เพียง seaworms ตามปกติแต่มีการพิจารณาให้เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่นำความมั่งคั่งมาสู่ผู้ที่รับเกียรติหรือเคราะห์ร้ายให้ผู้ที่ไม่สนใจหรือไม่ ความเชื่อนี้ก็ตั้งอยู่บนพื้นฐานตำนานแห่งหนึ่งของเจ้าหญิง mandalika .
มีตำนานเล่าว่ากลับไปใน heydays ของตนสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงมีชีวิตที่สวยงามที่ชื่อว่า mandalika เรื่องราวเกี่ยวกับความงามของเธอไปถึงทุกมุมของเกาะที่ทำให้เจ้านายหลายคนตกหลุมรักเธอและถูกทำให้กระหายที่จะแต่งงานกับเธอ เข้าร่วมแข่งขันเพื่อชัยชนะของเธอก็ถูกสร้างขึ้นมิคสัญญีที่ตลอดทั่วทั้งพื้นที่เกาะ เห็นนี้เจ้าหญิงเป็นเศร้าสร้อยและอยากจะให้ความสงบสุขในแผ่นดินได้
การสิ้นสุดความสับสนวุ่นวายเจ้าหญิง mandalika เธอเข้าไปในทะเลผู้คนของเธอพยายามที่จะช่วยเหลือแต่พบว่าร่างกายของเธอแทนความหลากหลายของตัวหนอนทะเลเป็นที่รู้จักในวันนี้เป็น Nyale อันเป็น ดังนั้น Nyale อันเป็นเชื่อว่าจะสร้างใหม่ของเจ้าหญิง mandalika ในวันนี้ Nyale อันเป็นที่ปรากฏขึ้นครั้งปีที่ตั้งอยู่บนชายหาดและได้รับการพิจารณาให้เป็นที่เจ้าหญิงที่สวยงามหนึ่งครั้งที่ชำระเพื่อเที่ยวชมผู้คนของเธอ.
หนึ่งในการจัดงานที่สำคัญมากที่สุดสำหรับผู้ที่เก่าแก่ของ Sasakbau Nyale อันเป็นพิธีการที่มีพิธีกรรมประเพณีที่มีชื่อเสียงสถานที่ซึ่งตรงกับ ทัศนียภาพ ที่งดงาม และเป็นฝูงนักท่องเที่ยวและเจ้าหน้าที่รัฐบาลชาวบ้านเพื่อไปยังชายหาดที่ทุกคนจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่สำคัญ เป็นโอกาสเพื่อรับประสบการณ์วัฒนธรรมที่แปลกตาที่พร้อมด้วยฉากหลังที่งดงามของวิวทิวทัศน์ที่น่ามหัศจรรย์ใจของเกาะ bau Nyale อันเป็นแน่นอนเป็นการเฉลิมฉลองที่มีมูลค่าเข้าร่วม.
- ญี่ปุ่นที่ยังโดดเด่นไปด้วยเรือแข่งพายเรือและการแข่งขันแบบดั้งเดิมจำนวนมาก เป็นเหตุการณ์ที่สง่างามของประชาชนของชายฝั่ง Lombok bau Nyale อันเป็นงานเทศกาลที่ยังมีการแสดงศิลปะที่หลากหลายเช่น Kamasa Wayang ซึ่งแสดงถึงเรื่องราวแห่ง kulit (การแสดงหุ่นกระบอกหนัง)และเล่นการละครในตำนานของ Nyale อันเป็นเจ้าหญิง
Nyale อันเป็นพิธีที่มีชื่อเสียงในด้านของเกาะอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของ sumba ยังสถานที่ซึ่งพิธีการที่จะตามด้วย pasola , Invading Armies , Maidens and ที่งานเทศกาล