The HAQ-Disability Index (HAQ-DI) i

The HAQ-Disability Index (HAQ-DI) is a useful instrument to measure health status in rheumatoid arthritis (RA) patients. Translation into another language requires a validation process, however. We have translated the HAQ-DI to be used on Spanish-speaking populations. We administered the questionnaire to 97 RA patients during the course of routine medical care. Reliability, measured by a test-retest with a one-month interval, was high (Spearman's rho = 0.89). Convergent and construct validity was obtained for all comparisons (Pearson's r > 0.4). The instrument was sensitive in detecting clinical improvement. We conclude that the Spanish HAQ-DI retains the characteristics of the original index and can be used to assess outcome in Spanish-speaking patients with RA. The procedure described may be used to translate the instrument into other languages either directly from English or from the Spanish version presented here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดัชนีพิการ HAQ (HAQ-DI) เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการวัดสถานะสุขภาพในผู้ป่วยโรคไขข้ออักเสบยังคง (RA) แปลเป็นภาษาอื่นต้องมีกระบวนการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม เราได้แปล HAQ-DI ใช้ในประชากรที่พูดภาษาสเปน เราบริหารแบบสอบถามเพื่อผู้ป่วย RA 97 ในระหว่างหลักสูตรของแพทย์ประจำ ความน่าเชื่อถือ วัด โดย retest ทดสอบกับช่วงหนึ่งเดือน มีสูง (ครอของ Spearman = 0.89) Convergent และสร้างตั้งแต่ได้รับการเปรียบเทียบทั้งหมด (ของ Pearson r > 0.4) เครื่องมือสำคัญในการตรวจหาการปรับปรุงทางคลินิกได้ เราสรุปว่า สเปน HAQ DI ยังคงลักษณะของดัชนีเดิม และสามารถใช้ในการประเมินผลในผู้ป่วยที่พูดสเปนกับ RA. ขั้นตอนที่อธิบายอาจใช้เครื่องมือแปลภาษาอื่น ๆ ได้โดยตรง จากภาษาอังกฤษ หรือ จากภาษาที่แสดงที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดัชนีลัค-พิการ (ลัค-DI) เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการวัดภาวะสุขภาพในโรคไขข้ออักเสบ (RA) ผู้ป่วย แปลเป็​​นภาษาอื่นต้องมีกระบวนการตรวจสอบอย่างไร เรามีการแปลลัค-DI ที่จะใช้ในประชากรที่พูดภาษาสเปน เราบริหารแบบสอบถามถึง 97 ผู้ป่วย RA ในระหว่างการรักษาพยาบาลตามปกติ ความน่าเชื่อถือโดยวัดจากการทดสอบซ้ำกับช่วงเวลาหนึ่งเดือนอยู่ในระดับสูง (โรเปียร์แมน = 0.89) มาบรรจบกันและสร้างความถูกต้องที่ได้รับสำหรับการเปรียบเทียบทั้งหมด (R เพียร์สัน> 0.4) เครื่องมือที่ใช้ความไวในการตรวจสอบการปรับปรุงทางคลินิก เราสรุปได้ว่าสเปนลัค-DI ยังคงรักษาลักษณะของดัชนีเดิมและสามารถนำมาใช้ในการประเมินผลในผู้ป่วยที่พูดภาษาสเปนกับ RA ขั้นตอนที่อธิบายอาจจะใช้ในการแปลเครื่องมือเป็นภาษาอื่น ๆ โดยตรงจากภาษาอังกฤษหรือจากรุ่นภาษาสเปนที่นำเสนอนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Haq พิการดัชนี ( haq-di ) เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ที่จะวัดสถานะสุขภาพในโรคไขข้ออักเสบ ( RA ) ผู้ป่วย การแปลเป็นภาษาอื่นต้องใช้กระบวนการตรวจสอบอย่างไรก็ตาม เราได้แปล haq-di ที่จะใช้ในประชากรพูดภาษาสเปน . เราใช้แบบสอบถามกับ 97 ราป่วยในระหว่างหลักสูตรของการดูแลทางการแพทย์ตามปกติ ความน่าเชื่อถือวัดด้วย โดยมีช่วงหนึ่งเดือนนั้นสูง ( ใช้โร = 0.89 ) การสร้างวัดและได้รับทั้งหมดเปรียบเทียบ ( Pearson r > 0.4 ) เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัยเป็นสำคัญในการตรวจหาการปรับปรุงทางคลินิก เราสรุปได้ว่า haq-di สเปนยังคงมีลักษณะของดัชนีเดิมและสามารถใช้ในการประเมินผล ในผู้ป่วยที่พูดภาษาสเปนกับราขั้นตอนที่อธิบายไว้ อาจใช้เครื่องมือที่เป็นภาษาอื่นให้แปลตรงจากภาษาอังกฤษหรือจากสเปนรุ่นที่นำเสนอที่นี่