Another purpose for idioms and idio

Another purpose for idioms and idiomatic speech relates to bonding and forming communities with people. Idioms tend to be informal, social language, and their use "warms up" a social situation, helping you bond with other people as "like" yourself. A person unable to use the idioms feels-- and sometimes is-- excluded from the bond. I think this helps account for the coinage of new idioms or figurative vocabulary among young people. It gives them their own "inside talk" that adults can't share in... without looking stupid :)

Idioms can be used to deliberately exclude from conversations a person who speaks the language well, but not natively, or they can be used to manipulate or make fun of the non-native speaker. (Don't feel paranoid, English learners. I don't think it's common, but it's absolutely possible in English and in your language too.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์อื่นในสำนวนและสำนวนคำพูดเกี่ยวข้องกับการยึดติด และเป็นชุมชนคน สำนวนมักจะ เป็นภาษาไม่เป็นทางการ สังคม และการใช้ "warms ค่า" สถานการณ์สังคม ช่วยบอนด์กับคนอื่นเป็น "ชอบ" ด้วยตัวคุณเอง สามารถใช้สำนวนคน รู้สึก - และบางครั้ง เป็น - แยกออกจากความผูกพัน ผมคิดว่า นี้ช่วยให้บัญชีสำหรับประดิษฐ์สำนวนใหม่หรือคำศัพท์อุปมาในหมู่คนหนุ่มสาว มันทำให้พวกเขาเอง "ภายในพูดคุย" ที่ผู้ใหญ่ไม่สามารถใช้ร่วมกันใน... ไม่มองให้โง่:)สามารถใช้สำนวนเพื่อจงใจแยกออกจากบทสนทนาคนที่พูดภาษาดี แต่ไม่วิธี หรือสามารถใช้การจัดการ หรือการทำให้ลำโพงไม่ใช่เจ้าของ (ไม่รู้สึกระแวง อังกฤษเรียน ผมไม่คิดว่า มันเป็นเรื่องธรรมดา แต่จำเป็นจริง ๆ ในภาษาอังกฤษ และภาษาของคุณเกินไป)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์อีกสำนวนและการพูดสำนวนที่เกี่ยวข้องกับการยึดเกาะและสร้างชุมชนที่มีคน สำนวนมีแนวโน้มที่จะเป็นทางการภาษาสังคมและการใช้งานของพวกเขา "อุ่นขึ้น" สถานการณ์ทางสังคมที่ช่วยให้คุณผูกพันกับคนอื่น ๆ ที่ "ชอบ" ด้วยตัวคุณเอง คนที่ไม่สามารถใช้สำนวน feels-- และบางครั้ง is-- แยกออกจากตราสารหนี้ ผมคิดว่านี้จะช่วยให้การบัญชีสำหรับเหรียญสำนวนใหม่หรือคำศัพท์ที่เป็นรูปเป็นร่างในหมู่คนหนุ่มสาว มันทำให้พวกเขาของตัวเอง "พูดคุยภายใน" ว่าผู้ใหญ่ไม่สามารถมีส่วนร่วมใน ... โดยไม่ได้มองโง่ :) สำนวนสามารถใช้ในการจงใจแยกออกจากการสนทนาคนที่พูดภาษาได้ดี แต่ไม่ได้กำเนิดหรือพวกเขาสามารถนำมาใช้ ที่จะจัดการหรือทำให้ความสนุกของลำโพงที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (ไม่รู้สึกหวาดระแวงเรียนภาษาอังกฤษ. ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ แต่มันก็เป็นไปได้อย่างแน่นอนในภาษาอังกฤษและภาษาในภาษาของคุณเกินไป.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีกสำนวน และสำนวนการพูดครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับการเชื่อมและการขึ้นรูปของชุมชนกับผู้คน สำนวนที่มักจะเป็นแบบไม่เป็นทางการ ภาษา สังคม และการใช้ประโยชน์ของพวกเขา " อุ่น " สถานการณ์ทางสังคมช่วยให้คุณสร้างความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆเป็น " ชอบ " ด้วยตัวคุณเอง คนที่ไม่สามารถใช้สำนวนรู้สึก . . . บางครั้ง . . . ไม่รวมพันธบัตรฉันคิดว่านี้จะช่วยให้ผู้ใช้เพื่อสร้างใหม่สำนวนหรือคำศัพท์ที่ใช้ในหมู่เยาวชน มันช่วยให้พวกเขาเองภายใน " พูดคุย " ที่ผู้ใหญ่ไม่แบ่งปัน . . . . . . . โดยไม่ดูโง่ : ) สำนวน

สามารถใช้จงใจกีดกันจากการสนทนา คนที่พูดภาษาได้ดี แต่ไม่ natively หรือพวกเขาสามารถใช้ในการจัดการหรือให้ความสนุกสนานของลำโพงที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา .( ไม่รู้สึกหวาดระแวง , เรียนภาษาอังกฤษ ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้ในภาษาอังกฤษและภาษาของคุณด้วย )