The Uniform Law Commissioners promu

The Uniform Law Commissioners promulgated the Uniform Electronic Transactions Act (UETA) in 1999. It is the first comprehensive effort to prepare state law for the electronic commerce era. Many states have already adopted legislation pertaining to such matters as digital signatures, but UETA represents the first national effort at providing some uniform rules to govern transactions in electronic commerce that should serve in every state. Although related to the Uniform Commercial Code, the rules of UETA are primarily for "electronic records and electronic signatures relating to a transaction" that is not subject to any article of the Uniform Commercial Code, except for Articles 2 and 2A. A "transaction" means an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial, or governmental affairs. Much is excluded in this definition, including required notices, disclosures or communications by courts and governmental agencies.

UETA applies only to transactions in which each party has agreed by some means to conduct them by electronically. Agreement is essential. Nobody is forced to conduct to electronic transactions. Parties to electronic transactions come under UETA, but they may also opt out. They may vary, waive or disclaim most of the provisions of UETA by agreement, even if it is agreed that business will be transacted by electronic means. The rules in UETA are almost all default rules that apply only in the event the terms of an agreement do not govern.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในคณะกรรมาธิการกฎหมายชุดวิชาชีพการชุดอิเล็กทรอนิกส์ธุรกรรมที่กระทำ (UETA) ในปี 1999 มันเป็นความพยายามแรกครอบคลุมการเตรียมกฎหมายสำหรับในยุคพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ หลายรัฐแล้วนำกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวเป็นลายเซ็นดิจิตอล แต่ UETA แทนชาติเป็นครั้งแรกในการให้บริการบางกฎที่เหมือนกันเพื่อให้ครอบคลุมธุรกรรมในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ที่ควรใช้ในทุกรัฐ แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับรหัสพาณิชย์เหมือนกัน กฎของ UETA จะเป็นหลักสำหรับ "ระเบียนอิเล็กทรอนิกส์และลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรม" ที่ไม่ มีบทความใด ๆ ของการส่งชุดพาณิชย์ ยกเว้นบทความ 2 และ 2A "ธุรกรรม" หมายความว่า การกระทำหรือชุดของการกระทำที่เกิดขึ้นระหว่างสอง คนขึ้นไปดำเนินกิจการธุรกิจ พาณิชย์ หรือหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง มากรวมอยู่ในคำนิยามนี้ รวมทั้งประกาศที่จำเป็น การเปิดเผยข้อมูล หรือการสื่อสาร โดยศาลและหน่วยงานของรัฐUETA ใช้เฉพาะกับธุรกรรมที่แต่ละฝ่ายยอมรับ โดยวิธีการดำเนินการโดยทางอิเล็กทรอนิกส์ สัญญาเป็นสิ่งสำคัญ ไม่มีใครถูกบังคับให้ดำเนินการกับธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ฝ่ายธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์มาใต้ UETA แต่พวกเขาอาจเลือกที่จะปฏิเสธ พวกเขาอาจแตกต่างกัน สละ หรือปฏิเสธส่วนใหญ่ของบทบัญญัติของ UETA ตามสัญญา แม้ว่าจะมีตกลงว่า จะทำธุรกิจ ด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ กฎใน UETA เป็นกฎเริ่มต้นเกือบทั้งหมดที่ใช้เฉพาะในกรณีที่ไม่มีควบคุมเงื่อนไขของข้อตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องแบบคณะกรรมาธิการกฎหมายประกาศใช้เครื่องแบบธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ตามพระราชบัญญัติ (UETA) ในปี 1999 มันเป็นความพยายามครั้งแรกที่ครอบคลุมเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับกฎหมายของรัฐยุคพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ หลายรัฐได้นำกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวเป็นลายเซ็นดิจิตอลแล้ว แต่ UETA แสดงให้เห็นถึงความพยายามของชาติเป็นครั้งแรกที่ให้กฎเครื่องแบบบางส่วนในการควบคุมการทำธุรกรรมในการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ที่ควรทำหน้าที่ในทุกรัฐ แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับการพาณิชย์ Uniform, กฎของ UETA เป็นหลักสำหรับ "ระเบียนอิเล็กทรอนิกส์และลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรม" ที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อบังคับของเครื่องแบบพาณิชย์ใด ๆ ยกเว้นสำหรับบทความที่ 2 และ 2A A "ธุรกรรม" หมายความว่าการกระทำหรือการตั้งค่าของการกระทำที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคนหรือมากกว่าที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจการค้าหรือกิจการภาครัฐ มากได้รับการยกเว้นในคำนิยามนี้รวมถึงประกาศจำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลหรือการสื่อสารโดยศาลและหน่วยงานราชการ.

UETA ใช้เฉพาะกับการทำธุรกรรมในซึ่งแต่ละฝ่ายได้ตกลงโดยวิธีการบางอย่างที่จะดำเนินการได้โดยระบบอิเล็กทรอนิกส์ ข้อตกลงเป็นสิ่งจำเป็น ไม่มีใครถูกบังคับให้ต้องดำเนินการกับธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ ภาคีกับธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์มาภายใต้ UETA แต่พวกเขายังอาจเลือกที่จะ พวกเขาอาจแตกต่างกันสละหรือปฏิเสธส่วนใหญ่ของบทบัญญัติของ UETA โดยข้อตกลงดังกล่าวแม้ว่าจะมีการตกลงกันว่าธุรกิจจะได้รับการทำธุรกรรมโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ กฎระเบียบใน UETA มีเกือบทุกกฎเริ่มต้นที่นำไปใช้เฉพาะในกรณีที่เงื่อนไขของข้อตกลงที่ไม่ควบคุม