Regarding to phone conversation wit

Regarding to phone conversation with Khun Nan on the day before yesterday, we have already informed that we would like to extend an existing exclusive offer for Sugar Marina ART and SURF and offer new promotion as following details;

1. Exclusive offer for Chinese Market
• Extend the book date to 15 January 2016
• 5% discount top up from Early Bird Exclusive Promotion of Sugar Marina Resorts (both room with breakfast and room with minibar) which you may find in attachment, minimum 2 nights restriction is required (revised from 4 nights stay as original agreement) and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge at all 4 Sugar Marina Resorts.
• The blackout period is required from 5 to 12 December 2015 at Sugar Marina Resort-FASHION-Kata Beach only.
• Free sales with 0 day cut off for the whole period of the promotion is remained and cancellation policy as well.
• Full payment is required at the time of booking and non-refundable.
• 100% of full length of stay will be charged for No-Show and cancellation charge.
• Early check out for any period of stay is remained to charge at 100% of full length of stay.
2. Exclusive offer for European Market (UK, Spanish, French, Turkish, Italian, Norwegian, German and Ocenia)
• Extend the book date to 15 January 2016
• 5% discount top up from Early Bird Exclusive Promotion of Sugar Marina Resorts and Save The Dates Promotion of Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with mini bar) which you may find in attachment, minimum night restriction is not required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge at all 4 Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman.
• 10% discount top up from Early Bird Exclusive Promotion of Sugar Marina Resorts and Save The Dates Promotion of Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with mini bar) which you may find in attachment, minimum 5 (five) nights restriction is required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge at all 4 Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman.
• The blackout period is required from 5 to 12 December 2015 at Sugar Marina Resort-FASHION-Kata Beach only.
• Free sales with 0 day cut off for the whole period of the promotion is remained and cancellation policy as well.
• Full payment is required at the time of booking and non-refundable.
• 100% of full length of stay will be charged for No-Show and cancellation charge.
• Early check out for any period of stay is remained to charge at 100% of full length of stay.
3. Exclusive offer for Chinese and Indian Market
• Extend the book date to 15 January 2016
• 5% discount top up from Save The Dates Promotion of Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with mini bar) which you may find in attachment, minimum night restriction is not required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge at Marina Express Fisherman.
• Free sales with 0 day cut off for the whole period of the promotion is remained and cancellation policy as well.
• Full payment is required at the time of booking and non-refundable.
• 100% of full length of stay will be charged for No-Show and cancellation charge.
• Early check out for any period of stay is remained to charge at 100% of full length of stay.

We hope this promotion will be altogether better by working more effectively together in business partnership and we would like to constantly lead more bookings as well. Kindly be noted that this promotion will apply for new booking only and could not combine with other promotions. Please acknowledge us by returning this email once it complete for our reference ka and if there is anything we can do to assist you with, please do feel free to contact us at anytime.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการพูดคุยโทรศัพท์กับคุณน่านบนวานซืน เราได้ทราบแล้วว่า เราต้องการขยายข้อเสนอพิเศษที่มีอยู่สำหรับน้ำตาลมารีศิลปะและการท่อง และมีโปรโมชั่นใหม่ตามรายละเอียดต่อไปนี้1. สำหรับลูกค้าตลาดจีน•ขยายวันจองไป 15 2016 มกราคม • 5% ลดด้านบนค่าจากเบิร์ดโปรโมชั่นพิเศษรีสอร์ทมารินาน้ำตาล (อาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ ข้อจำกัดขั้นต่ำ 2 คืนถูกต้อง (แก้ไขจากพัก 4 คืนตามข้อตกลงเดิม) และด้านบนค่าส่วนลดจะ ไม่มีเตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายคนที่รีสอร์ทมารินาน้ำตาล 4 ทั้งหมด•ระยะเวลาไฟดับต้อง 5 12 2015 ธันวาคมที่หาดกะตะรีสอร์ทแฟชั่นน้ำตาลเท่านั้น•ขายฟรี 0 วันที่ตัดออกสำหรับยังคงระยะทั้งหมดของการส่งเสริมและยกเลิกนโยบายเช่น•ชำระเงินเต็มจำนวนจะต้องใช้เวลาจอง และไม่คืนเงิน• 100% ของความยาวเต็มรูปแบบการคิดค่าสงวนและยกเลิกค่าธรรมเนียม•เช็คเริ่มต้นสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ การจะยังคงค่าใช้จ่าย 100% ของความยาวทั้งหมดของ2. สำหรับลูกค้าตลาดยุโรป (อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ตุรกี อิตาลี นอร์เวย์ เยอรมัน และ Ocenia)•ขยายวันจองไป 15 2016 มกราคม •ส่วนลด 5% เติมจากเบิร์ดโปรโมชั่นของน้ำตาลมารินารีสอร์ทและบันทึกวันโปรโมชั่นของมารีน่าด่วนชาวประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ ข้อจำกัดต่ำสุดคืนไม่จำเป็น และด้านบนค่าส่วนลดจะไม่ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายคนที่ 4 น้ำตาลมารีน่ารีสอร์ทและชาวประมงมารีน่าเอ็กซ์เพรส•ส่วนลด 10% เติมจากเบิร์ดโปรโมชั่นของน้ำตาลมารินารีสอร์ทและบันทึกวันโปรโมชั่นของมารีน่าด่วนชาวประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ อย่างน้อย 5 (ห้า) จำกัดได้ถูกต้อง และด้านบนค่าส่วนลดจะไม่มีเตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายบุคคลที่ 4 น้ำตาลมารินารีสอร์ทและฟิชเชอร์แมนเอ็กซ์เพรสมารีน่า•ระยะเวลาไฟดับต้อง 5 12 2015 ธันวาคมที่หาดกะตะรีสอร์ทแฟชั่นน้ำตาลเท่านั้น•ขายฟรี 0 วันที่ตัดออกสำหรับยังคงระยะทั้งหมดของการส่งเสริมและยกเลิกนโยบายเช่น•ชำระเงินเต็มจำนวนจะต้องใช้เวลาจอง และไม่คืนเงิน• 100% ของความยาวเต็มรูปแบบการคิดค่าสงวนและยกเลิกค่าธรรมเนียม•เช็คเริ่มต้นสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ การจะยังคงค่าใช้จ่าย 100% ของความยาวทั้งหมดของ3. สำหรับลูกค้าตลาดอินเดียและจีน •ขยายวันจองไป 15 2016 มกราคม •ส่วนลด 5% เติมจากบันทึกวันโปรโมชั่นของมารีน่าด่วนชาวประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ ข้อจำกัดต่ำสุดคืนไม่จำเป็น และด้านบนค่าส่วนลดจะใช้สำหรับเพิ่มเตียงหรือคิดค่าใช้จ่ายบุคคลที่ชาวประมงมารีน่าเอ็กซ์เพรส•ขายฟรี 0 วันที่ตัดออกสำหรับยังคงระยะทั้งหมดของการส่งเสริมและยกเลิกนโยบายเช่น•ชำระเงินเต็มจำนวนจะต้องใช้เวลาจอง และไม่คืนเงิน• 100% ของความยาวเต็มรูปแบบการคิดค่าสงวนและยกเลิกค่าธรรมเนียม•เช็คเริ่มต้นสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ การจะยังคงค่าใช้จ่าย 100% ของความยาวทั้งหมดของเราหวังว่า โปรโมชั่นนี้จะดีกว่าทั้งหมด โดยทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพในการเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ และเราต้องการตลอดเวลาทำการจองเพิ่มเติมด้วย กรุณาบันทึกว่า โปรโมชั่นนี้จะใช้สำหรับการจองห้องพักใหม่เท่านั้น และไม่สามารถรวมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ โปรดทราบเรา โดยความอีเมลนี้เมื่อเสร็จสมบูรณ์สำหรับเราคะอ้างอิง และหากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยเหลือคุณ ด้วย กรุณาติดต่อเราที่ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์กับขุนน่านในวันก่อนเมื่อวานเราได้แจ้งแล้วว่าเราต้องการที่จะขยายข้อเสนอพิเศษที่มีอยู่สำหรับ Marina น้ำตาล ART และ SURF และนำเสนอโปรโมชั่นโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้1 ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดจีน•ขยายวันที่หนังสือไป 15 มกราคม 2016 •ส่วนลด 5% ด้านบนเพิ่มขึ้นจาก Early Bird พิเศษโปรโมชั่นของน้ำตาลมารีน่ารีสอร์ท (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักพร้อมมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในสิ่งที่แนบมาอย่างน้อย 2 คืนข้อ จำกัด จะต้อง (ปรับปรุงจาก 4 คืนอยู่เป็นสัญญาเดิม) และเติมส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษที่ 4 น้ำตาลรีน่ารีสอร์ท. •ระยะเวลาที่ผ้าจะต้องจาก 05-12 ธันวาคมในปี 2015 ที่ Marina น้ำตาล รีสอร์ทแฟชั่น-หาดกะตะเพียง. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันที่ตัดออกไปตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่นจะยังคงอยู่และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน. •ชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่จองและไม่สามารถคืนเงินได้. • 100% ของ ยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพักจะคิดค่าบริการไม่มีการแสดงและการยกเลิกค่าใช้จ่าย. •ต้นตรวจสอบในช่วงเวลาใด ๆ ในการเข้าพักยังคงมีการเรียกเก็บค่าบริการที่ 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพัก. 2 ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดยุโรป (สหราชอาณาจักร, สเปน, ฝรั่งเศส, ตุรกี, อิตาลี, นอร์เวย์, เยอรมันและโอเชียเนีย) •ขยายวันที่หนังสือไป 15 มกราคม 2016 •บนส่วนลด 5% เพิ่มขึ้นจาก Early Bird พิเศษโปรโมชั่นของรีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Save วันที่ โปรโมชั่นของ Marina ด่วนฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักมีมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบข้อ จำกัด คืนขั้นต่ำไม่จำเป็นต้องใช้และส่วนลดเพิ่มขึ้นที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษในทุก 4 Marina น้ำตาล รีสอร์ทและ Marina ด่วนชาวประมง. •ส่วนลด 10% ด้านบนเพิ่มขึ้นจาก Early Bird พิเศษโปรโมชั่นของรีสอร์ท Marina น้ำตาลและประหยัดค่าใช้โปรโมชั่นวันที่ของ Marina ด่วนฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักมีมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในสิ่งที่แนบมาอย่างน้อย 5 (ห้า) คืนข้อ จำกัด ที่จำเป็นและเติมเงินส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษในทุก 4 รีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina ด่วนชาวประมง. •ระยะเวลาที่ผ้าจะต้องจาก 05-12 ธันวาคมในปี 2015 ที่ชูการ์มารีน่ารีสอร์ท ดังวางจำหน่าย-หาดกะตะเพียง. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันที่ตัดออกไปเป็นระยะเวลาทั้งหมดของโปรโมชั่นจะยังคงอยู่และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน. •ชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่จองและไม่สามารถคืนเงินได้. • 100% เต็ม ระยะเวลาในการเข้าพักจะคิดค่าบริการไม่มีการแสดงและการยกเลิกค่าใช้จ่าย. •ต้นตรวจสอบในช่วงเวลาใด ๆ ในการเข้าพักยังคงมีการเรียกเก็บค่าบริการที่ 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพัก. 3 ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดจีนและอินเดีย•ขยายวันที่หนังสือไป 15 มกราคม 2016 •ส่วนลด 5% ด้านบนเพิ่มขึ้นจากบันทึกวันที่โปรโมชั่นของ Marina ด่วนฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักมีมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบขั้นต่ำ ข้อ จำกัด คืนไม่จำเป็นต้องใช้และเติมส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษที่ Marina ด่วนชาวประมง. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันที่ตัดออกไปตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่นจะยังคงอยู่และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน. • ชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่จองและไม่สามารถคืนเงินได้. • 100% ของความยาวทั้งหมดที่จะคิดค่าบริการไม่มีการแสดงและค่าใช้จ่ายในการยกเลิก. •ต้นตรวจสอบระยะเวลาในการเข้าพักใด ๆ ที่ยังคงอยู่ในการเรียกเก็บที่ 100% ของ ยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพัก. เราหวังว่าโปรโมชั่นนี้จะมีทั้งหมดที่ดีขึ้นโดยการทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้นร่วมกันในความร่วมมือทางธุรกิจและเราต้องการที่จะนำไปสู่การจองห้องพักอย่างต่อเนื่องมากขึ้นเช่นกัน ขอตั้งข้อสังเกตว่าโปรโมชั่นนี้จะนำไปใช้สำหรับการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ โปรดรับทราบเราโดยอีเมลกลับมาครั้งนี้ก็เสร็จสมบูรณ์สำหรับกาอ้างอิงของเราและถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณมี, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์กับขุนน่านในวันก่อนเมื่อวานนี้ เราได้แจ้งแล้วว่า เราต้องการที่จะขยายที่มีอยู่ในข้อเสนอพิเศษศิลปะน้ำตาลมารีน่าและท่องและเสนอโปรโมชั่นใหม่ดังต่อไปนี้รายละเอียด ;

1 ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดจีน
- ขยายวันที่ 15 มกราคม 2016
หนังสือ- ส่วนลดสูงสุดถึง 5% จากนกเร็ว พิเศษ โปรโมชั่น รีสอร์ทมาริน่า น้ำตาล ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องพร้อมมินิบาร์ ) ซึ่งคุณอาจจะพบในสิ่งที่แนบมาติดต่อกัน 2 คืน ข้อ จำกัด จะต้องแก้ไขจาก 4 คืนตามสัญญาเดิม ) และเติมเงินส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมคิดค่าบริการเตียงเสริมหรือ ทั้งหมดรีสอร์ท Marina
4 น้ำตาล- ระยะเวลาการใช้ 5 - 12 ธันวาคม 2015 ที่ มารีน่า รีสอร์ท หาดกะตะ น้ำตาลแฟชั่นเท่านั้น ขายฟรี
- 0 วันที่ตัดสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการส่งเสริมที่ยังคงอยู่ และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน
- เต็มเงินเป็นสิ่งจำเป็นในเวลาที่จอง และไม่สามารถคืนเงิน .
- 100% ความยาวเต็มอยู่จะโดนข้อหาไม่แสดงและยกเลิกค่าธรรมเนียม
- ก่อนตรวจสอบสำหรับระยะเวลาใด ๆอยู่จะยังคงค่าใช้จ่าย 100 % ของความยาวเต็มรูปแบบของที่พัก .
2 ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดยุโรป ( อังกฤษ , สเปน , ฝรั่งเศส , ตุรกี , อิตาลี , เยอรมัน และนอร์เวย์ ocenia )
- ขยายวันที่ 15 มกราคม 2016
หนังสือ- ส่วนลดสูงสุดถึง 5% จากนกเร็ว พิเศษ โปรโมชั่น รีสอร์ทมาริน่า น้ำตาลและบันทึกวันที่ส่งเสริมท่าเรือด่วน ชาวประมง ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องมินิบาร์ ) ที่คุณอาจพบในความผูกพันข้อ จำกัด ไม่ต้องคืนขั้นต่ำและสูงสุดถึงส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษที่รีสอร์ท Marina ทั้งหมด 4 น้ำตาลและชาวประมง
Marina Express- ส่วนลด 10% ขึ้นด้านบนจากนกเร็ว พิเศษ โปรโมชั่น ของรีสอร์ท มาริน่า น้ำตาลและบันทึกวันที่ส่งเสริมท่าเรือด่วน ชาวประมง ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องมินิบาร์ ) ที่คุณอาจพบในความผูกพันขั้นต่ำ 5 ( ห้า ) คืน จำกัด ถูก ต้อง และ ด้านบนขึ้นไปส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษที่รีสอร์ท Marina ทั้งหมด 4 น้ำตาลและชาวประมง ท่าเรือด่วน .
- ช่วงไฟดับจะต้องจาก 5 ถึง 12 ธันวาคม 2015 ที่น้ำตาลมารีน่ารีสอร์ทหาดกะตะ
แฟชั่นเท่านั้นขายฟรี - 0 วันที่ตัดสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการส่งเสริมที่ยังคงอยู่ และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน
- เต็มเงินเป็นสิ่งจำเป็นในเวลาที่จอง และไม่สามารถคืนเงิน .
- 100 % ของความยาวเต็มอยู่จะโดนข้อหาไม่แสดงและยกเลิกค่าธรรมเนียม .
- ก่อนตรวจสอบใด ๆ ระยะเวลาการพักจะยังคงค่าใช้จ่าย 100 % ของความยาวเต็มอยู่ .
3ข้อเสนอพิเศษสำหรับจีนและอินเดียตลาด
- ขยายวันจองถึง 15 มกราคม 2016
- 5 % ส่วนลดสูงสุดจากบันทึกวันที่ส่งเสริมท่าเรือด่วน ชาวประมง ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องมินิบาร์ ) ที่คุณอาจพบในความผูกพันข้อ จำกัด ไม่ต้องคืนขั้นต่ำและสูงสุดถึงส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษที่ชาวประมง ท่าเรือด่วน ขายฟรี
- 0 วันที่ตัดสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการส่งเสริมที่ยังคงอยู่ และนโยบายการยกเลิกเช่นกัน
- เต็มเงินเป็นสิ่งจำเป็นในเวลาที่จองและไม่
เรียกคืน- 100 % ของความยาวเต็มอยู่จะโดนข้อหาไม่แสดงและยกเลิกค่าธรรมเนียม .
- ก่อนตรวจสอบใด ๆ ระยะเวลาการพักจะยังคงค่าใช้จ่าย 100 % ของความยาวเต็มอยู่

เราหวังว่าโปรโมชั่นนี้จะรวมกันดีกว่า โดยการทํางานอย่างมีประสิทธิภาพร่วมกันในความร่วมมือทางธุรกิจ และเราอยากจะ ตลอดเวลานำจองเพิ่มเติมเช่นกันกรุณาสังเกตว่าโปรโมชั่นนี้จะใช้สำหรับการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่นได้ โปรดทราบว่า เรากลับอีเมล์นี้เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์สำหรับการอ้างอิงของเราค่ะ และหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา