My apologies to keep you waiting, p

My apologies to keep you waiting, please see our comments in red below:



1. Po/NO:1501-00-0006 Rev.1 is Tap changer 3ph.36kv.150A. 5Pos L=300 for 2 Pcs. your Quotation No:1528800048.

- The airfreight charges from Comem, Italy to Bangkok are EUR 540 (inclusive of EUR 70 export declarations surcharge), do you accept? Please amend your purchase order and re-send to us.



2. Po/NO:1501-00-0014 Rev.1 is Tap changer 3ph.36kv.250A. 5Pos L=300 for 5 Pcs. your Quotation No:1528800077.

- Factory informed us over the weekend that these items will only be ready on 25 Mar 2015. Do you want to ship together with the goods in 1501-00-0006 Rev. 1? If so, we shall advise you the total airfreight charges for these 2 orders once all the packing details are available.



We await your advice before proceeding further.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันขอโทษจะทำให้คุณรอ กรุณาดูข้อคิดเห็นของเราสีแดงด้านล่าง: 1. ปอ / NO: ค.ศ. 1501-00-0006 Rev.1 จะเคาะเปลี่ยน 3ph.36kv.150A 5Pos L = 300 สำหรับ 2 ชิ้นนั้นไม่มี: 1528800048 ใบเสนอราคาของคุณ-ค่าธรรมเนียมการขนส่งทางอากาศจาก Comem อิตาลีสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิมี 540 ยูโร (รวม 70 ยูโรส่งออกประกาศคิดค่าบริการ), คุณยอมรับ กรุณาแก้ไขใบสั่งซื้อของคุณ และทำส่งให้เรา 2. Po / NO: ค.ศ. 1501-00-0014 Rev.1 จะเคาะเปลี่ยน 3ph.36kv.250A 5Pos L = 300 สำหรับ 5 Pcs. No: 1528800077 ใบเสนอราคาของคุณ-โรงงานทราบเรามากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ที่รายการเหล่านี้เท่านั้นจะเสร็จใน 25 2015 mar คุณต้องการจัดส่งพร้อมกับสินค้าในการประมูลย้อนหลังค.ศ. 1501-00-0006 1 ถ้าดังนั้น เราจะแนะนำคุณค่าขนส่งทางอากาศทั้งหมดสำหรับใบสั่งนี้ 2 รายละเอียดสินค้าทั้งหมดมีการ เรารอคำแนะนำก่อนที่จะดำเนินต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษที่จะทำให้คุณรอโปรดดูความคิดเห็นของเราในสีแดงด้านล่าง: 1 Po / NO: 1501-00-0006 Rev.1 เป็น changer แตะ 3ph.36kv.150A 5Pos L = 300 สำหรับ 2 ชิ้น ใบเสนอราคาของคุณไม่มี. 1528800048 - ค่าใช้จ่ายการขนส่งทางอากาศจาก Comem, อิตาลีกรุงเทพฯ EUR 540 (รวม EUR 70 การส่งออกคิดค่าบริการประกาศ) คุณยอมรับ? กรุณาแก้ไขคำสั่งซื้อของคุณและกลับมาส่งถึงเรา. 2 Po / NO: 1501-00-0014 Rev.1 เป็น changer แตะ 3ph.36kv.250A 5Pos L = 300 5 ชิ้น ใบเสนอราคาของคุณไม่มี. 1528800077 - โรงงานแจ้งเราในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่รายการเหล่านี้จะมีความพร้อมใน 25 มีนาคม 2015 คุณต้องการที่จะจัดส่งพร้อมกับสินค้าใน 1501-00-0006 รายได้ 1? ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะแนะนำให้คุณค่าใช้จ่ายในการขนส่งทางอากาศรวมสำหรับทั้ง 2 คำสั่งซื้อทุกครั้งรายละเอียดการบรรจุที่มีอยู่. เรารอคอยคำแนะนำของคุณก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ให้รอ โปรดดู ความเห็นของเราสีแดงด้านล่าง :



1 ปอ / ไม่ : 1501-00-0006 Rev . 1 3ph.36kv.150a Tap . 5pos L = 300 2 ชิ้น ใบเสนอราคา : 1528800048

- สามารถค่าใช้จ่ายจาก comem , อิตาลีที่กรุงเทพฯเป็น EUR 540 ( รวม EUR 70 ส่งออกประกาศ surcharge ) , คุณยอมรับ ? กรุณาแก้ไขใบสั่งซื้อ และส่งถึงเรา



2 ปอ / ไม่ :1501-00-0014 Rev . 1 3ph.36kv.250a Tap . 5pos L = 300 5 ชิ้น ใบเสนอราคา : 1528800077

- โรงงานแจ้งเราในช่วงสุดสัปดาห์ที่รายการเหล่านี้จะต้องพร้อม วันที่ 25 มี.ค. 2558 คุณต้องการที่จะส่งพร้อมกับสินค้าใน 1501-00-0006 Rev . 1 ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็จะแนะนำให้คุณสามารถรวมค่าใช้จ่ายทั้ง 2 คำสั่งเมื่อทั้งหมดบรรจุรายละเอียดที่ใช้ได้



เรารอคำแนะนำ

ก่อนดำเนินการต่อไป