The teenagers were freed last week

The teenagers were freed last week
after a journalist helped them,


but their families say that the police had on numerous occasions refused their pleas to get involved. This Wednesday, with the case now generating headlines, the police finally arrested the tailor and two family members.The two girls were aged just 11 and 12 when they were sent by their parents to the commercial capital Yangon.For poor Burmese families it's a painful but depressingly common decision. The United Nations estimates that at least a million Burmese children are forced to give up on education and go to work.
These girls became maids in a tailor shop in the centre of Yangon. But what started as paid work allegedly turned into modern-day slavery. The girls say they were denied contact with their parents, were unable to leave and were no longer being paid.Then there was the abuse. Visited by the French news agency AFP in their village after their release, the girls had injuries and scars on their arms which they say were inflicted by their captors."I have a scar from where an iron was stamped on my leg and a scar on my head as well," one of the girls, now 16, told AFP."This was a wound from a knife, because my cooking was not OK," she said, showing a mark on her nose.
The other girl, now 17, has burnt, twisted fingers - the consequence, she says, of them being broken deliberately by her captors as punishment. With the girls' story now front page news and reverberating around social media, the Burmese police were finally spurred into action. On Wednesday evening the tailor was arrested, along with her two adult children. They all now face charges related to human trafficking.
Questions are now being asked as to why it took so long for the authorities to get involved. In a rare public intervention, President Htin Kyaw released a statement.He said he had instructed the relevant ministries to assist and protect the girls, their families and the journalist Swe Win from possible reprisals.The president has also asked for a report on how the police handled the case and said he would be taking a close look at the work of the human rights commission. Swe Win is receiving a presidential award for his work on the case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัยรุ่นถูกลงสัปดาห์สุดท้าย หลังจากที่นักข่าวช่วย แต่ครอบครัวของพวกเขาบอกว่า ตำรวจได้ในโอกาสมากมายปฏิเสธกรุณาของพวกเขามีส่วนร่วม วันพุธนี้ กับกรณีที่ตอนนี้ สร้างพาดหัวข่าว ตำรวจก็จับแต่งและสมาชิกครอบครัวที่สอง สองสาวมีอายุได้เพียง 11 และ 12 เมื่อพวกเขาถูกส่ง โดยผู้ปกครองเพื่อการพาณิชย์ทุน Yangon.For พม่าครอบครัวที่ยากจนจึงตัดสินใจที่เจ็บปวด แต่ทั่วไป depressingly สหประชาชาติประเมินว่า เด็กน้อยล้านพม่าถูกบังคับให้ให้ขึ้นการศึกษา และไปทำงานหญิงเหล่านี้กลายเป็น แม่บ้านในร้านเทเลอร์ในย่างกุ้ง แต่สิ่งที่เริ่มต้นเป็นค่าใช้จ่ายงานเปิดถูกกล่าวหาว่าเป็นทาสสมัย สาว ๆ บอกว่า พวกเขาได้ปฏิเสธการติดต่อกับผู้ปกครอง ไม่สามารถปล่อยให้ และไม่มีการชำระเงิน แล้ว เป็นการละเมิด ชม โดยฝรั่งเศสสำนักข่าว AFP ในหมู่บ้านของพวกเขาหลังจากปล่อยของพวกเขา ผู้หญิงมีบาดเจ็บ และแผลบนแขนของพวกเขาซึ่งพวกเขากล่าวว่า ได้แผล โดยการจับกุมของพวกเขา" ผมมีรอยแผลเป็นจากที่ทับบนเหล็กในขาของฉันและแผลเป็นบนหัวของฉันเป็นอย่างดี หนึ่งสาว ตอนนี้ 16 บอก AFP " นี่คือบาดแผลจากมีด เพราะฉันทำอาหารไม่ ตกลง เธอกล่าวว่า แสดงเครื่องหมายบนจมูกของเธอคนอื่น 17 ตอนนี้ มีเผา บิดนิ้ว - ผล ว่า พวกเขาจะถูกแยกโดยเจตนา โดยการจับกุมของเธอเป็นการลงโทษ ที่เด็กผู้หญิงเรื่องราวตอนนี้หน้าก้องรอบสื่อสังคม ตำรวจพม่าในที่สุดได้กระตุ้นไปสู่การปฏิบัติ ในวันพุธตอนเย็น แต่งสอง กับเด็กผู้ใหญ่ของเธอสอง พวกเขาทั้งหมดตอนนี้ใบหน้าค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์คำถามจะถูกถามว่า ทำไมมันต้องใช้เวลานาน ต้องมีส่วนร่วมตอนนี้ ในการแทรกแซงสาธารณะหายาก Htin Kyaw ประธานออกคำสั่ง เขากล่าวว่า เขาได้รับคำแนะนำกระทรวงทบวงกรมที่เกี่ยวข้องเพื่อช่วยเหลือ และปกป้องสาว ครอบครัวของพวกเขา และนักข่าว Swe ชนะจาก reprisals ไปได้ ประธานได้ขอให้รายงานเกี่ยวกับวิธีการที่ตำรวจจัดการกรณี และกล่าวว่า เขาจะมามองใกล้ที่ทำงานของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน Swe ชนะได้รับรางวัลจากประธานาธิบดีในสำหรับงานของเขาในกรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัยรุ่นเป็นอิสระสัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังจากที่นักข่าวช่วยให้พวกเขา,


แต่ครอบครัวของพวกเขาบอกว่าตำรวจมีอยู่หลายครั้งปฏิเสธคำร้องของพวกเขาจะมีส่วนร่วม พุธนี้กับกรณีที่ขณะนี้การสร้างพาดหัวข่าวตำรวจจับกุมในที่สุดก็ตัดและสองครอบครัว members.The สองสาวอายุเพียง 11 และ 12 เมื่อพวกเขาถูกส่งมาจากพ่อแม่ของพวกเขาเพื่อทุนการค้า Yangon.For ครอบครัวชาวพม่าที่ไม่ดีมันเป็นความเจ็บปวด แต่การตัดสินใจร่วมกันหงอย สหประชาชาติประเมินว่าอย่างน้อยหนึ่งล้านเด็กพม่าถูกบังคับให้ขึ้นเกี่ยวกับการศึกษาและไปทำงาน.
หญิงเหล่านี้กลายเป็นสาวใช้ในร้านตัดเสื้อในใจกลางกรุงย่างกุ้ง แต่สิ่งที่เริ่มต้นการทำงานที่ถูกกล่าวหาว่าจ่ายเงินให้กลายเป็นทาสสมัยใหม่ สาว ๆ ที่กล่าวว่าพวกเขาถูกปฏิเสธการติดต่อกับพ่อแม่ของพวกเขาไม่สามารถที่จะออกและไม่ได้อยู่เป็น paid.Then มีการละเมิด เข้าชมโดยสำนักข่าวฝรั่งเศสเอเอฟพีในหมู่บ้านของพวกเขาหลังจากที่ปล่อยให้สาว ๆ ได้รับบาดเจ็บและรอยแผลเป็นบนแขนของเขาซึ่งเขาบอกว่าเป็นแผลจากการจับกุมของพวกเขา. "ฉันมีรอยแผลเป็นจากการที่เหล็กถูกประทับบนขาของฉันและรอยแผลเป็นบน หัวของฉันเช่นกัน "หนึ่งในสาวที่ตอนนี้ 16 บอก AFP." นี้เป็นแผลจากมีดเพราะการปรุงอาหารของฉันไม่ได้ตกลง "เธอกล่าวแสดงให้เห็นถึงการทำเครื่องหมายบนจมูกของเธอ.
สาวอื่น ๆ ในขณะนี้ 17 ได้เผานิ้วมือบิด - ผลที่ตามมาเธอบอกว่าพวกเขาถูกทำลายโดยจงใจเธอจับเป็นการลงโทษ กับเรื่องราวของสาว ๆ ตอนนี้ข่าวหน้าและก้องทั่วสื่อสังคมตำรวจพม่าได้รับการกระตุ้นในที่สุดก็ไปสู่การปฏิบัติ ในเย็นวันพุธตัดถูกจับกุมพร้อมกับลูกสองคนวัยผู้ใหญ่ของเธอ พวกเขาทั้งหมดกำลังเผชิญค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์.
คำถามที่ตอนนี้ถูกถามว่าทำไมมันใช้เวลานานเพื่อให้หน่วยงานที่จะมีส่วนร่วม ในการแทรกแซงของประชาชนที่หายากประธาน Htin Kyaw ปล่อย statement.He กล่าวว่าเขาได้รับคำสั่งกระทรวงที่เกี่ยวข้องให้ความช่วยเหลือและปกป้องสาวและครอบครัวของเขาและนักข่าว Swe ชนะจากประธานาธิบดี reprisals.The ที่เป็นไปได้นอกจากนี้ยังได้ขอให้รายงานเกี่ยวกับวิธีการ ตำรวจจัดการคดีและกล่าวว่าเขาจะได้รับการมองใกล้ที่ทำงานของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน Swe ชนะจะได้รับรางวัลประธานาธิบดีสำหรับการทำงานของเขาในกรณีที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัยรุ่นถูกปล่อยตัวสัปดาห์สุดท้ายหลังจากนักข่าวช่วยพวกเขาแต่ครอบครัวของพวกเขากล่าวว่าตำรวจได้ในหลายโอกาสปฏิเสธคำขอร้องของตนเข้าไปเกี่ยวข้อง พุธนี้ คดีนี้สร้างข่าว ตำรวจก็จับปรับและสมาชิกในครอบครัวสอง สองสาวอายุแค่ 11 และ 12 เมื่อพวกเขาถูกส่งโดยพ่อแม่ของพวกเขาไปยังเมืองหลวงเชิงพาณิชย์สำหรับครอบครัวยากจน กรุงย่างกุ้ง พม่ามันเจ็บปวดแต่อย่างผิดหวังร่วมกันตัดสินใจ สหประชาชาติประมาณการว่าอย่างน้อย 1 ล้านพม่าเด็กถูกบังคับให้ยอมแพ้ ในการศึกษาและทำงานหญิงเหล่านี้เป็นแม่บ้านในร้านตัดเสื้อผ้าในศูนย์ของกรุงย่างกุ้ง แต่สิ่งที่เริ่มเป็นการทำงานที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นทาสวัน - ปัจจุบัน . ผู้หญิงบอกว่าพวกเขาถูกปฏิเสธการติดต่อกับพ่อแม่ของพวกเขาไม่สามารถที่จะทิ้งแล้ว ไม่มี การ จ่าย แล้ว มีการกระทำทารุณ เยี่ยมชม โดยเอเอฟพีสำนักข่าวฝรั่งเศสในหมู่บ้านของพวกเขาหลังจากการเปิดตัวของหญิงสาวมีการบาดเจ็บและบาดแผลบนแขนของพวกเขาซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกลือโดย captors ของพวกเขา . " ผมมีแผลเป็นที่เตารีดประทับบนขาของฉันและรอยแผลเป็นบนหัวของฉันเช่นกัน หนึ่งในเด็กสาว ตอนนี้ 16 บอกกับเอเอฟพี " นี้คือแผลจากมีด เพราะฝีมือผมไม่โอเค " เธอกล่าว , แสดงเครื่องหมายบนจมูกของเธอสาวอื่น ตอนนี้ 17 , เผา , บิดนิ้ว - ผล เธอกล่าวว่า พวกเขาถูกทำลายโดยเจตนาโดยจับกุมของเธอเพื่อเป็นการลงโทษ กับเรื่องราวของหญิงสาวตอนนี้หน้าข่าวและดังก้องรอบสื่อสังคม ตำรวจพม่าได้กระตุ้นไปสู่การปฏิบัติ เมื่อเย็นวันพุธ ช่างตัดเสื้อ ถูกจับกุม พร้อมกับพี่สาว ผู้ใหญ่สองเด็ก พวกเขาทั้งหมดขณะนี้ตั้งข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์คำถามที่ตอนนี้ถูกถามว่าทำไมมันใช้เวลานานเพื่อให้เจ้าหน้าที่เข้าไปเกี่ยวข้อง ในที่สาธารณะแทรกแซง ประธาน htin ผม ออกแถลงการณ์ เขากล่าวว่าเขาได้สั่งการให้กระทรวงที่เกี่ยวข้อง เพื่อช่วยเหลือและปกป้องผู้หญิง ครอบครัว และนักข่าวส่วยชนะจากการเป็นไปได้ ท่านประธานได้ขอให้สําหรับรายงานว่าตำรวจทำคดีนี้และบอกว่าเขาจะใช้เวลามองใกล้ที่ การทำงานของคณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชน . ส่วยชนะได้รับรางวัลประธานาธิบดีสำหรับการทำงานของเขาในคดีนี้